TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
VIOLATION DROIT PROPRIETE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2012-06-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Property Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- trespass
1, record 1, English, trespass
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
trespass: term officially approved by the Department of Indian Affairs and Northern Development. 2, record 1, English, - trespass
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 1, Main entry term, French
- violation du droit de propriété
1, record 1, French, violation%20du%20droit%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- violation de propriété 2, record 1, French, violation%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9
feminine noun
- entrée non autorisée 2, record 1, French, entr%C3%A9e%20non%20autoris%C3%A9e
feminine noun
- entrée sans autorisation 2, record 1, French, entr%C3%A9e%20sans%20autorisation
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
violation du droit de propriété : terme uniformisé au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. 2, record 1, French, - violation%20du%20droit%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
- Derecho de propiedad (common law)
Record 1, Main entry term, Spanish
- invasión a la propiedad privada
1, record 1, Spanish, invasi%C3%B3n%20a%20la%20propiedad%20privada
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- vulneración a la propiedad privada 1, record 1, Spanish, vulneraci%C3%B3n%20a%20la%20propiedad%20privada
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-12-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
- Aboriginal Law
- Tort Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- trespass
1, record 2, English, trespass
correct, noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Trespass in its civil law sense, and its penal sense too, connotes unjustified invasion of another's possession. 2, record 2, English, - trespass
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
trespass; violation du droit de propriété : equivalence officialized by the Department of Indian and Northern Affairs (Canada). 3, record 2, English, - trespass
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Droit autochtone
- Droit des délits (common law)
Record 2, Main entry term, French
- violation du droit de propriété
1, record 2, French, violation%20du%20droit%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- atteinte à la possession 2, record 2, French, atteinte%20%C3%A0%20la%20possession
feminine noun
- intrusion illicite 3, record 2, French, intrusion%20illicite
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
trespass;violation du droit de propriété : Équivalence uniformisée au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. 4, record 2, French, - violation%20du%20droit%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (derecho civil)
- Derecho indígena
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
Record 2, Main entry term, Spanish
- violación del derecho de propiedad
1, record 2, Spanish, violaci%C3%B3n%20del%20derecho%20de%20propiedad
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: