TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BUG [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-01-21

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Testing and Debugging
  • Software
CONT

The developers usually write bug reports after [bugs are] detected. The main task of these reports is to document the bugs and avoid their reappearance in the future.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Test et débogage
  • Logiciels

Spanish

Save record 1

Record 2 2014-01-16

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates: 68° 04' 06" N, 135° 24' 14" W (Northwest Territories).

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d'eau située dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 68° 04' 06" N, 135° 24' 14" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

lac Bug : traduction française non officielle établie selon les règles de traduction du Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels (CUENGO).

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-01-16

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates: 68° 04' 06" N, 135° 24' 14" W (Northwest Territories).

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d'eau situé dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 68° 04' 06" N, 135° 24' 14" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

crique Bug : traduction française non officielle établie selon les règles de traduction du Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels (CUENGO).

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

A fault in a software that prevents it from providing the anticipated results.

OBS

Errors are called "bugs" because they are usually small, annoying, and elusive.

OBS

bug: term standardized by CSA.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Faute dans un logiciel qui empêche d'obtenir les résultats escomptés.

CONT

La détection des erreurs, des oublis et autres vices de raisonnement plus importants (que l'on rassemble sous le doux nom de bogues) n'est qu'une partie du problème [...]

CONT

le bogue de l'an 2000; corriger une bogue.

OBS

bogue : terme normalisé par la CSA.

OBS

erreur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
DEF

Error de programación que causa que un programa o sistema de computadora (ordenador) trabaje de forma errática, produzca resultados incorrectos o se venga abajo.

OBS

Este término [bug] se popularizó cuando se descubrió que un verdadero insecto o parásito había echado a perder uno de los circuitos de la primera computadora (ordenador) digital electrónica (ENIAC).

Save record 4

Record 5 2011-10-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Stamp and Postmark Collecting
OBS

Toronto, McGraw-Hill Ryerson, 1978.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Philatélie et marcophilie

Spanish

Save record 5

Record 6 2006-09-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Corporate Management (General)
OBS

Conference Board of Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
OBS

Conference Board du Canada.

OBS

Gestion des risques.

Spanish

Save record 6

Record 7 2005-12-06

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Hydrology and Hydrography
OBS

southeast of the Caspian sea.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

su sud-est de la mer Caspienne.

Spanish

Save record 7

Record 8 2005-03-11

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A star or asterisk in a racing program that indicates an apprentice allowance.

OBS

apprentice allowance: A reduction in the amount of weight a horse ridden by an apprentice jockey must carry in a race. ... The apprentice allowance is indicated in the racing program by one or more stars or asterisks (popularly called "bugs"). The number of asterisks indicates the amount of the weight allowance.

OBS

The term "bug" also refers to the actual apprentice allowance.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Signe ou marque accompagnant le nom d'un jockey sur un programme de courses pour indiquer qu'il reçoit une allocation d'apprenti.

OBS

L'anglicisme «bug» est fort probablement usité.

Key term(s)
  • bug

Spanish

Save record 8

Record 9 1999-08-17

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In Aklavik Range of norhtern Richarson Mountains (Jeletzky, 1967), the Bug Creek Formation, late Sinemurian to possibly early Oxfordian in age, consists of about 600 to 800 feet of fine-grained quartzose sandstones and siltstones, probably derived from the east.

OBS

Located in Western Canada.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans le chaînon Aklavik dans le nord des chaînons Richardson (Jeletzky, 1967), la formation de Bug Creek, de la fin du Sinémurien à peut-être le début de l'Oxfordien, comporte environ de 600 à 800 pieds de grès quartzeux à grain fin et de siltstones, probablement dérivés de l'est.

Spanish

Save record 9

Record 10 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

(américanisme 1). (danse).

Spanish

Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: