TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CAPITAL INVESTISSEMENT [44 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-03-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Finance
OBS

Signed on March 30, 1995 at Carro Verde, Republic of El Salvador, by the presidents of Costa Rica, Guatemala, Nicaragua, El Salvador, Honduras, Panama and the Prime Minister of Belize.

Key term(s)
  • Program of Immediate Action for Investment in Human Capital Pursuant to the Declaration of San Salvador II

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Finances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Finanzas
Save record 1

Record 2 2019-07-05

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

"non-redeemable investment fund" means an issuer, whose primary purpose is to invest money provided by its security holders, that does not invest, for the purpose of exercising or seeking to exercise control of an issuer, other than an issuer that is a mutual fund or a non-redeemable investment fund, or for the purpose of being actively involved in the management of any issuer in which it invests, other than an issuer that is a mutual fund or a non-redeemable investment fund, and that is not a mutual fund.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Émetteur dont le but premier est d'investir des sommes fournies par les détenteurs de ses valeurs mobilières; qui n'investit pas : soit dans le but d'exercer le contrôle sur un émetteur, autre qu’un émetteur qui est un fonds mutuel ou un fonds d'investissement à capital fixe, ou d'en obtenir le contrôle, soit dans le but de participer activement à la gestion d'un émetteur dans lequel il investit, autre qu'un émetteur qui est un fonds mutuel ou un fonds d'investissement à capital fixe; qui n'est pas un fonds mutuel.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Personnel Management (General)
CONT

Human capital investment is the process companies use to develop employees. Businesses invest in employee training to improve business operations, which reduces wasted resources from unskilled workers and increases overall employee efficiency.

Key term(s)
  • investment in human capital

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Gestion du personnel (Généralités)
CONT

L'investissement en capital humain est considéré comme étant aussi important pour la croissance que le sont les dépenses qui génèrent le capital physique [comme] les machines et le matériel ou les ressources naturelles.

OBS

investissement en capital humain : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-08-22

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Investment
OBS

The CVCA is the voice of Canada's venture capital and private equity industry. ... The CVCA works alongside its members (private and public sector firms managing the vast majority of venture capital and private equity in Canada) to improve the industry and drive innovation and growth.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Investissements et placements

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

A brief look at the nature of investment capital and the major investment objectives of future clients - both individual and institutional - is followed by a description of the three major types of suppliers of investment capital in Canada - individuals, financial institutions which gather the savings of individuals, and foreign investors.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Nous jetterons un coup d'œil sur la nature des capitaux de placement et les principaux objectifs de placement des clients futurs - particuliers et institutionnels - et nous donnerons par la suite une description des trois principales catégories de «fournisseurs» de capitaux au Canada - les particuliers, les institutions financières qui rassemblent l'épargne des particuliers et les investisseurs étrangers.

Key term(s)
  • capital de placement
  • capital d'investissement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
Save record 5

Record 6 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Investment
OBS

principal finance: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

opérations d'investissement en capital : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • opération d’investissement en capital

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Investment
OBS

non-equity financing: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

investissement sans participation au capital : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

A purchase of durable equipment, construction, or both by business and nonprofit organizations.

OBS

Investment may be divided into fixed capital ... Fixed capital consists of producer goods such as factories, plant and equipment, buildings, commercial transport and rolling stock, roads, canals, railways and docks, and all forms of capital available for the production of consumer or producer goods.

Key term(s)
  • investment in fixed capital

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

investissement en capital fixe : terme extrait du «Glossaire économique» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Save record 8

Record 9 2014-01-29

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The interest rate used to determine the present value of future costs and benefits.

OBS

The discount rate (e.g. 3% or 5%) is usually based on government borrowing rates (on three-month Treasury bills, for example) or market interest rates where the maturity is equivalent to the period in which the intervention or program is evaluated.

OBS

discount rate: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • rate of discount

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Taux d'intérêt utilisé pour déterminer la valeur actuelle de coûts et de bénéfices futurs.

OBS

Les taux d'actualisation (de 3 % à 5 %, par exemple) sont habituellement basés sur les taux d'emprunts d'État (bons du Trésor à trois mois, par exemple) ou les taux d'intérêt offerts sur le marché pour une échéance équivalente à la période où l'intervention ou le programme est évalué.

OBS

taux d'actualisation; coût de renonciation de l'investissement en capital : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Tasa de interés utilizada para determinar el valor actual de un valor futuro mediante la actualización.

Save record 9

Record 10 2013-07-24

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Activité consistant à investir dans des entreprises non cotées en bourse.

OBS

L'investissement en capital permet, par exemple, d'accompagner la création d'une entreprise, de soutenir sa croissance ou de faciliter son rachat, total ou partiel.

Spanish

Save record 10

Record 11 2013-04-08

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Foreign Trade
CONT

Revolving funds are funded through non-lapsing appropriations, providing the flexibility needed to deal with changes in levels and timing of receipts, expenditures, and net income and to manage substantial capital and inventory investments.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Commerce extérieur
CONT

Les fonds renouvelables sont financés au moyen de crédits permanents, apportant ainsi la flexibilité nécessaire pour tenir compte des variations de volume et de temps dans les recettes, les dépenses et les recettes nettes et dans la gestion des investissements substantiels de capitaux et de stocks.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Comercio exterior
Save record 11

Record 12 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Financial Institutions
  • Investment
DEF

A company that invests its capital in the shares and other securities of other companies .... and has unlimited capitalization, with shares being issued as they are sold and shares redeemed when shareholders wish to liquidate their holdings.

French

Domaine(s)
  • Institutions financières
  • Investissements et placements
DEF

Société dont l'objet est de recueillir les sommes investies et mises en commun par des épargnants en vue d'effectuer des placements collectifs de valeurs mobilières, où chaque souscripteur devient actionnaire et détient, sur les actifs, des droits proportionnels à ses apports, reconnus sous forme d'actions nominatives, et dont le capital social varie en fonction des entrées et sorties des souscripteurs d'actions.

OBS

Les actions de société d'investissement à capital variable sont émises et rachetées à leur valeur liquidative sur simple demande des actionnaires. Il existe différents types de sociétés d'investissement à capital variable en fonction de la composition de leur actif et de leurs objectifs d'investissement. La société d'investissement à capital variable se distingue du fonds commun de placement en ce qu'elle est dotée de la personnalité morale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
  • Inversiones
CONT

Las sicav son un instrumento muy utilizado por los grandes patrimonios, tanto personales como familiares, porque entre otras cosas tienen la ventaja de tributar sólamente por el 1% de los beneficios, mientras que el resto de las sociedades lo hacen al 32,5%. Para constituir una sicav la ley [española] establece un capital mínimo de 2,4 millones de euros, un mínimo de cien accionistas y la autorización de la Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV) y es este organismo el único que puede revocar dicha autorización.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que "sicav", acrónimo de "sociedad de inversión de capital variable", se escriba con letras minúsculas dado que ha entrado a formar parte de la lengua general y que se emplea como un sustantivo común. Su plural es "sicavs".

Save record 12

Record 13 2006-05-25

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Financial Institutions
  • Taxation
DEF

Company specializing in providing venture capital finance.

CONT

The venture capitalist normally receives common stock in return for the money invested. The hope and expectation of the venture capitalist is that the business will turn out to be very profitable. ... Venture capitalists ... may be SBDCs [Small Business Development Corporations]. They may be bank subsidiaries. They may be investors in a limited partnership organized around a talented person who acts as the general partner. About the only thing they have in common is their interest in finding new firms that need money and that have good prospects.

Key term(s)
  • venture capital financing company
  • venture capital development company

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Institutions financières
  • Fiscalité
CONT

La petite entreprise s'installe sommairement, réunit quelques capitaux familiaux ou amicaux et entreprend la recherche et le développement de l'idée. Les possibilités de crédit sont très limitées. C'est alors que peuvent intervenir des sociétés spécialisées dans ces opérations, comme les sociétés financières d'innovation qui apportent leur concours dans les ressources propres à l'entreprise, c'est-à-dire en devenant des partenaires de l'entrepreneur. Cet apport représente une ressource, stable pour l'entreprise, nécessaire à son équipement à long terme. Parmi les principaux actionnaires des sociétés financières d'innovation, on compte des banques, des organismes financiers publics et privés, des collectivités publiques et des entreprises.

OBS

Loi citée : Loi de 1980 remaniant la législation bancaire

OBS

Source de «société à capital de risque» : Loi de l'impôt sur le revenu, article 125(7).

Key term(s)
  • apporteur de capitaux de risque
  • société de capital-risque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Instituciones financieras
  • Sistema tributario
DEF

[Sociedad cuyo] objeto es la inversión de sus fondos en capital riesgo; es decir, en empresas de alto riesgo pero de alta rentabilidad potencial, a las que a veces, aportan conocimientos de administración y dirección.

Save record 13

Record 14 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Finance
DEF

The addition during a period of time - usually a year - to a country's stock or fixed capital without making any allowance for the depreciation of the existing fixed capital.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Finances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Finanzas
Save record 14

Record 15 2004-09-14

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Comercio exterior
Save record 15

Record 16 2004-07-15

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

Le terme «capital d'investissement» est tiré du «Lexique du programme des investisseurs, Emploi et Immigration, 1989».

Spanish

Save record 16

Record 17 2004-06-21

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Corporate Economics
CONT

Investment capital can be defined as "any capital invested" by a professional financier in a company or a high-potential project. This is generally restricted to unquoted companies (as companies quoted on the stock exchange can use the Stock Exchange to buy required equity capital).

CONT

Investment capital provides long-term, committed, risk sharing equity capital, to help unquoted companies grow and compete .

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Économie de l'entreprise
DEF

Investissement en fonds propres dans des entreprises non cotées à tous les stades de développement (création, développement, transmission), dont la rentabilité est dans la croissance et la capacité bénéficiaire de l'entreprise.

DEF

Investissement en fonds propres (ou quasi fonds propres), réalisé par des intermédiaires professionnels, au sein d'entreprises généralement non cotées. Les entreprises trouvent là un moyen de financer leur développement, tandis que l'investisseur espère, lui, réaliser une plus-value lors de la revente de sa participation dans l'entreprise.

Spanish

Save record 17

Record 18 2003-10-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Ottawa: Industry Canada, 2002.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Ottawa : Industrie Canada, 2003.

Spanish

Save record 18

Record 19 2000-07-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Banking
OBS

Source(s): Service de traduction, Banque de Montréal (à Montréal).

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Banque

Spanish

Save record 19

Record 20 2000-04-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Investissements et placements

Spanish

Save record 20

Record 21 1999-10-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Finances

Spanish

Save record 21

Record 22 1999-10-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Finance
OBS

Pursuant to the Risk Capital Investment Tax Credits Act, Gazette Part II.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Finances
OBS

En vertu de la Loi sur les crédits d'impôt pour investissement de capital de risque, Gazette partie II.

Spanish

Save record 22

Record 23 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Financial Institutions
DEF

An investment company with fixed capital and no provision for redemption of shares at the option of shareholders.

OBS

closed-end fund: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • closed-end investment trust

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Institutions financières
DEF

Société de placement dont les actions ou les unités de participation peuvent être transférées après leur émission mais ne peuvent être annulées ni rachetées à moins que les actionnaires n'en décident ainsi par voie de résolution, ou à moins qu'un règlement ou une loi ne prévoie ce rachat ou cette annulation.

Key term(s)
  • compagnie de placement à capital fixe
  • société de placements à capital fixe
  • fonds de type fermé
  • fonds de placement fermé
  • fonds fermé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Instituciones financieras
DEF

Fondo con un número fijo de participaciones, por lo que la entrada o salida sólo se puede hacer mediante una compraventa.

OBS

fondo cerrado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 23

Record 24 1998-10-22

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Investment
OBS

Statistics Canada.

OBS

Information confirmed with the division.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
OBS

Renseignements vérifiés auprès de la division.

Spanish

Save record 24

Record 25 1998-04-30

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Investissements et placements

Spanish

Save record 25

Record 26 1997-12-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Finance
OBS

Finance Canada, Working paper no 97-3, by Kenneth J. McKenzie and Aileen J. Thompson, 1997, 35 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Finances
OBS

Finances Canada, document de travail no 97-3, par Kenneth J. McKenzie et Aileen J. Thompson, 1997, 36 pages.

Spanish

Save record 26

Record 27 1997-09-26

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Investment
OBS

Speech given at the conference on Capital Market Issues, January 31 and February 1, 1996, Toronto, Ontario.

OBS

Source : Conference program.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Investissements et placements
OBS

Discours prononcé lors de la conférence sur les Enjeux des marchés financiers. Les 31 janvier et 1ier février 1996, Toronto, Ontario.

OBS

Source : Programme de la conférence.

Spanish

Save record 27

Record 28 1997-06-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Investment
OBS

Aids to Navigation Program - Business Plan.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Investissements et placements
OBS

Programme des aides à la navigation - Plan d'activités. Le Plan d'investissement a été révisé en août 1994.

Spanish

Save record 28

Record 29 1996-08-21

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Transport par eau

Spanish

Save record 29

Record 30 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Commerce extérieur
Key term(s)
  • investissements consacrés à la création de capital fixe
  • investissements dans la création de capital fixe

Spanish

Save record 30

Record 31 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Foreign Trade
Key term(s)
  • capital widening investment

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 31

Record 32 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Spanish

Save record 32

Record 33 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Investment
  • Stock Exchange

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Investissements et placements
  • Bourse

Spanish

Save record 33

Record 34 1995-03-01

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Investissements et placements
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 34

Record 35 1994-06-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Finances
OBS

Source : Budget des dépenses 1994-1995, Partie II.

Spanish

Save record 35

Record 36 1994-04-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Transports Canada.

OBS

Source : DSTM de Transports Canada.

Spanish

Save record 36

Record 37 1993-10-22

English

Subject field(s)
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Spanish

Save record 37

Record 38 1993-03-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Transport Canada publication TP 3088, 1981; Information found in UTLAS.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publication TP 3088, 1981 de Transports Canada; Renseignement retrouvé dans UTLAS.

Spanish

Save record 38

Record 39 1987-04-13

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

FIDEV 2-71, 7

Spanish

Save record 39

Record 40 1986-09-10

English

Subject field(s)
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Spanish

Save record 40

Record 41 1981-09-02

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
OBS

INMARSAT.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

INMARSAT.

Spanish

Save record 41

Record 42 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Spanish

Save record 42

Record 43 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Spanish

Save record 43

Record 44 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange

French

Domaine(s)
  • Bourse

Spanish

Save record 44

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: