TERMIUM Plus^®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

DEFENDEUR [43 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2022-07-19

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

cooperating defendant 1, record 1, English, cooperating%20defendant

CD 1, record 1, English, CD

Record 1, Key term(s)

co-operating defendant

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

défendeur coopérant 1, record 1, French, d%C3%A9fendeur%20coop%C3%A9rant
masculine noun

DC 1, record 1, French, DC
masculine noun

défenderesse coopérante 1, record 1, French, d%C3%A9fenderesse%20coop%C3%A9rante
feminine noun
- DC 1, record 1, French, DC
  feminine noun
défendeur informateur 1, record 1, French, d%C3%A9fendeur%20informateur
avoid, see observation, masculine noun
défenderesse informatrice 1, record 1, French, d%C3%A9fenderesse%20informatrice
avoid, see observation, feminine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

défendeur informateur; défenderesse informatrice : titres à éviter, car «informateur» (ou «informatrice») est plutôt l'équivalent d'«informant». 1, record 1, French, - d%C3%A9fendeur%20coop%C3%A9rant

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2019-07-19

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

defendant 1, record 2, English, defendant
correct

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

défendeur 1, record 2, French, d%C3%A9fendeur
correct, masculine noun

défenderesse 1, record 2, French, d%C3%A9fenderesse
correct, feminine noun
accusé 1, record 2, French, accus%C3%A9
correct, masculine noun
accusée 1, record 2, French, accus%C3%A9e
correct, feminine noun
prévenu 1, record 2, French, pr%C3%A9venu
correct, masculine noun
prévenue 1, record 2, French, pr%C3%A9venue
correct, feminine noun

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2016-09-08

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Courts
Rules of Court
Environmental Law

individual defendant 1, record 3, English, individual%20defendant
correct

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Tribunaux
Règles de procédure
Droit environnemental

défendeur constitué d’une personne physique 1, record 3, French, d%C3%A9fendeur%20constitu%C3%A9%20d%26rsquo%3Bune%20personne%20physique
correct, masculine noun

défenderesse constituée d’une personne physique 1, record 3, French, d%C3%A9fenderesse%20constitu%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bune%20personne%20physique
correct, feminine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

défendeur constitué d'une personne physique; défenderesse constituée d'une personne physique : termes tirés du Mini-lexique sur l’environnement, surtout les aspects litigieux et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 3, French, - d%C3%A9fendeur%20constitu%C3%A9%20d%26rsquo%3Bune%20personne%20physique

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2015-02-26

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Rules of Court

defendant in the main action 1, record 4, English, defendant%20in%20the%20main%20action
correct

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Règles de procédure

défendeur principal 1, record 4, French, d%C3%A9fendeur%20principal
correct, masculine noun

défenderesse principale 1, record 4, French, d%C3%A9fenderesse%20principale
correct, feminine noun

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2014-04-14

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

second-last defender 1, record 5, English, second%2Dlast%20defender
correct

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

avant-dernier défendeur 1, record 5, French, avant%2Ddernier%20d%C3%A9fendeur
correct, masculine noun

avant-dernière defenseure 1, record 5, French, avant%2Dderni%C3%A8re%20defenseure
correct, feminine noun

Record 5, Spanish

Record 5, Campo(s) temático(s)

Fútbol

penúltimo defensor 1, record 5, Spanish, pen%C3%BAltimo%20defensor
correct, masculine noun

penúltima defensora 1, record 5, Spanish, pen%C3%BAltima%20defensora
correct, feminine noun

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2013-08-29

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Labour Law
Labour Disputes
Social Law

employer respondent 1, record 6, English, employer%20respondent
correct

respondent employer 2, record 6, English, respondent%20employer
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... as respondent employer had failed to adduce any cogent evidence, either before the Chairperson when he established the terms of reference for the arbitration board or before the arbitration board itself, that Treasury Board had exercised its jurisdiction under subsection 7(2) of the Public Sector Compensation Act to alter the compensation plan which was in force in February 1991 ... 2, record 6, English, - employer%20respondent

Record 6, Key term(s)

employer-respondent

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Droit du travail
Conflits du travail
Droit social

employeur défendeur 1, record 6, French, employeur%20d%C3%A9fendeur
correct, masculine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] l'employeur défendeur n'ayant pas prouvé de façon convaincante, que ce soit devant le président au moment de l'établissement du mandat du conseil d'arbitrage ou devant le conseil d'arbitrage lui-même, que le Conseil du Trésor avait exercé la compétence que lui confère le paragraphe 7(2) de la Loi sur la rémunération du secteur public et modifié le régime de rémunération en vigueur en février 1991 [...] 2, record 6, French, - employeur%20d%C3%A9fendeur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il est à remarquer que si une décision arbitrale est portée en appel, l'employeur défendeur devient l'employeur intimé. 3, record 6, French, - employeur%20d%C3%A9fendeur

Record 6, Key term(s)

employeur-défendant

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2013-08-13

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Federal Administration
Aboriginal Law

defendant in claims 1, record 7, English, defendant%20in%20claims

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Administration fédérale
Droit autochtone

défendeur dans le processus des revendications 1, record 7, French, d%C3%A9fendeur%20dans%20le%20processus%20des%20revendications
masculine noun

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2012-02-07

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Rules of Court
Law of Evidence

respondent's disclosure of documents 1, record 8, English, respondent%27s%20disclosure%20of%20documents
correct

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Règles de procédure
Droit de la preuve

divulgation des documents du défendeur 1, record 8, French, divulgation%20des%20documents%20du%20d%C3%A9fendeur
correct, feminine noun

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2010-11-19

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Penal Law

defendant 1, record 9, English, defendant
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An individual accused of an offense or crime by the filing of a charging document. 2, record 9, English, - defendant

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Droit pénal

défendeur 1, record 9, French, d%C3%A9fendeur
correct, see observation, masculine noun

défenderesse 1, record 9, French, d%C3%A9fenderesse
correct, see observation, feminine noun
accusé 1, record 9, French, accus%C3%A9
correct, see observation, masculine noun
accusée 1, record 9, French, accus%C3%A9e
correct, see observation, feminine noun
prévenu 1, record 9, French, pr%C3%A9venu
correct, see observation, masculine noun
prévenue 1, record 9, French, pr%C3%A9venue
correct, see observation, feminine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] dans le Code criminel, la personne poursuivie par voie de procédure sommaire est appelée euphémiquement défendeur ou défenderesse (defendant). En pratique, cependant, le législateur et les avocats utilisent aussi accusé et prévenu quant aux infractions faisant l'objet de poursuites par procédure sommaire. 1, record 9, French, - d%C3%A9fendeur

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Dans les pays de langue française, le défendeur désigne la personne contre laquelle est formée une demande en justice au civil, même si les dictionnaires ne précisent pas cette limitation. Par contre, au Canada, on considère défendeur, accusé et prevenu comme équivalents de «defendant» en matière pénale. 2, record 9, French, - d%C3%A9fendeur

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2008-11-27

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Legal Actions
Courts

defendant's class action 1, record 10, English, defendant%27s%20class%20action
correct

respondent's class action 1, record 10, English, respondent%27s%20class%20action
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

"defendant's class action" A defendant in two or more actions may, at any stage of one of the actions, apply to a judge of the court for an order: (a) certifying the actions as a class action; and(b) appointing a representative plaintiff. 2, record 10, English, - defendant%27s%20class%20action

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"defendant" includes respondent. 3, record 10, English, - defendant%27s%20class%20action

Record 10, Key term(s)

class action of a respondent
class action of a defendant

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Actions en justice
Tribunaux

demande du défendeur d’un recours collectif 1, record 10, French, demande%20du%20d%C3%A9fendeur%20d%26rsquo%3Bun%20recours%20collectif
correct, feminine noun

demande présentée par un défendeur 2, record 10, French, demande%20pr%C3%A9sent%C3%A9e%20par%20un%20d%C3%A9fendeur
feminine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

« demande présentée par un défendeur » Le défendeur dans plusieurs actions peut, à tout moment au cours de l'une des actions, demander à un juge du tribunal de rendre une ordonnance : a) certifiant ces actions comme recours collectif; b) nommant un représentant des demandeurs. 3, record 10, French, - demande%20du%20d%C3%A9fendeur%20d%26rsquo%3Bun%20recours%20collectif

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une demande présentée à la cour par un défendeur dans le cadre d'un recours collectif. 1, record 10, French, - demande%20du%20d%C3%A9fendeur%20d%26rsquo%3Bun%20recours%20collectif

Record 10, Key term(s)

défendeur d’un recours collectif
intimé d’un recours collectif
demande présentée par un intimé
demande de l’intimé d’un recours collectif

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2008-03-25

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Courts

Territorial defendant 1, record 11, English, Territorial%20defendant

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Tribunaux

défendeur territorial 1, record 11, French, d%C3%A9fendeur%20territorial
masculine noun

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2007-05-03

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

respondent 1, record 12, English, respondent
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The person who responds to, or answers, an appeal. 2, record 12, English, - respondent

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In the case of the IRB [Immigration and Refugee Board], this is the person who responds to an appeal to the Immigration Appeal Division. It is usually the Minister's counsel for Citizenship and Immigration Canada or for the Public Safety and Emergency Preparedness Canada. 2, record 12, English, - respondent

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB). 3, record 12, English, - respondent

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

intimé 1, record 12, French, intim%C3%A9
correct, masculine noun

défendeur 2, record 12, French, d%C3%A9fendeur
correct, masculine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Personne qui réplique ou répond à un appel. 3, record 12, French, - intim%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas de la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié], il s'agit de la personne qui réplique à un appel interjeté devant la Section d'appel de l'immigration. Il s'agit généralement du conseil du ministre de Citoyenneté et Immigration Canada ou de Sécurité publique et Protection civile Canada. 3, record 12, French, - intim%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

défendeur : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 4, record 12, French, - intim%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

intimé : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 4, record 12, French, - intim%C3%A9

Record 12, Spanish

Record 12, Campo(s) temático(s)

Ciudadanía e inmigración

apelado 1, record 12, Spanish, apelado
correct, masculine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Persona que contesta o responde a una apelación. 2, record 12, Spanish, - apelado

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En el caso de la CIR [Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá], se trata de la persona que responde a una apelación ante la División de Apelación de la Inmigración. Por lo general suele ser el asesor del Ministro del Ministerio de Ciudadanía e Inmigración de Canadá o del Ministerio de Seguridad Pública y Protección Civil de Canadá. 2, record 12, Spanish, - apelado

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

apelado: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR). 3, record 12, Spanish, - apelado

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2005-05-10

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Practice and Procedural Law
Private Law

defendant 1, record 13, English, defendant
correct

defender 2, record 13, English, defender
correct, see observation

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In a law suit, the party against whom an action is brought. He is the person required to answer in the action or suit. 3, record 13, English, - defendant

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In a criminal case, the "defendant" would be referred to as the "accused". In a divorce case or an appeal, he would be called the "respondent". 3, record 13, English, - defendant

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

defender: a defendant in an action, particularly in Scotland. 2, record 13, English, - defendant

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Defendant used in this context in a broad sense. 4, record 13, English, - defendant

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Droit judiciaire
Droit privé

défendeur 1, record 13, French, d%C3%A9fendeur
correct, masculine noun

défenderesse 2, record 13, French, d%C3%A9fenderesse
correct, feminine noun
partie défenderesse 3, record 13, French, partie%20d%C3%A9fenderesse
correct, feminine noun

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale contre laquelle est dirigée ou intentée une action en justice. 4, record 13, French, - d%C3%A9fendeur

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

défendeur : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 5, record 13, French, - d%C3%A9fendeur

Record 13, Spanish

Record 13, Campo(s) temático(s)

Derecho procesal
Derecho privado

demandado 1, record 13, Spanish, demandado
correct, masculine noun

demandada 2, record 13, Spanish, demandada
correct, feminine noun
parte demandada 3, record 13, Spanish, parte%20demandada
correct, feminine noun

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Persona contra la que se ejercita una demanda. 4, record 13, Spanish, - demandado

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La expresión «demandado» tiene un sentido amplio, que comprende a todo litigante o parte contra el cual se dirige una acción o se reclama un derecho, aunque no se trate de una acción o de un derecho, aunque no se trate de la acción entablada en el libelo mismo de la demanda, sino otras producidas en la secuela posterior del juicio. 5, record 13, Spanish, - demandado

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de la Naciones Unidas en Ginebra. 6, record 13, Spanish, - demandado

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2005-03-23

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Translation (General)
Patents (Law)
Practice and Procedural Law

patentee so added as defendant 1, record 14, English, patentee%20so%20added%20as%20defendant
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In any suit for infringement of a patent by the holder of an exclusive licence, the patentee shall, unless he has joined as a plaintiff in the suit, be added as a defendant, but a patentee so added as a defendant shall not be liable for any costs unless he enters an appearance and takes part in the proceedings. 2, record 14, English, - patentee%20so%20added%20as%20defendant

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Traduction (Généralités)
Brevets d'invention (Droit)
Droit judiciaire

titulaire de brevet ainsi mis en cause comme défendeur 1, record 14, French, titulaire%20de%20brevet%20ainsi%20mis%20en%20cause%20comme%20d%C3%A9fendeur
masculine and feminine noun

titulaire de brevet ainsi mis en cause en défense 1, record 14, French, titulaire%20de%20brevet%20ainsi%20mis%20en%20cause%20en%20d%C3%A9fense
masculine and feminine noun

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2002-12-06

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Practice and Procedural Law
Courts

respondent 1, record 15, English, respondent
correct, generic

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In this judicial grievance matter, respondent and Displinary Counsel have entered into an agreement pursuant to Rule 21 ... In the agreement, respondent ... admits misconduct and consents to a public reprimand. 2, record 15, English, - respondent

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Droit judiciaire
Tribunaux

défendeur au pourvoi 1, record 15, French, d%C3%A9fendeur%20au%20pourvoi
correct, see observation, noun phrase, masculine noun, France, specific

défenderesse au pourvoi 2, record 15, French, d%C3%A9fenderesse%20au%20pourvoi
correct, see observation, noun phrase, feminine noun, France, specific

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les parties à un pourvoi sont appelées en France : «demandeur au pourvoi» et «défendeur au pourvoi». Ces désignations n'ont pas cours au Canada, où on utilise les termes «appelant» et «intimé». 2, record 15, French, - d%C3%A9fendeur%20au%20pourvoi

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

En anglais, le substantif et le verbe «appeal» se disent, tout comme en français, d'un appel à n'importe quel tribunal, tandis qu'en français «pourvoi» a le sens technique de recours à un tribunal de dernier ressort, comme la Cour suprême du Canada et la Cour de cassation, en France, même si, au sens courant, il a le même sens général qu'en anglais. 3, record 15, French, - d%C3%A9fendeur%20au%20pourvoi

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2002-09-03

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Rules of Court
Courts

defendant's default 1, record 16, English, defendant%27s%20default
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

This Court finds that Defendant's default was not willful; setting aside the default will not prejudice Argus; and Defendant has alleged a meritorious defense. As such, Defendant's motion to vacate the default is GRANTED, and the motion by Argus for a default judgment is DENIED. 2, record 16, English, - defendant%27s%20default

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Règles de procédure
Tribunaux

défaut du défendeur 1, record 16, French, d%C3%A9faut%20du%20d%C3%A9fendeur
correct, masculine noun

défaut de la défenderesse 2, record 16, French, d%C3%A9faut%20de%20la%20d%C3%A9fenderesse
correct, masculine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Constatation du défaut [...] lorsque la cour ordonne qu'un exposé de la défense soit radié sans donner la permission d'en déposer et d'en signifier un autre ou avec la permission d'en déposer et d'en signifier un autre mais que le délai est expiré, le demandeur peut, sur dépôt d'une copie de l'ordonnance, faire constater le défaut du défendeur par le greffier. 3, record 16, French, - d%C3%A9faut%20du%20d%C3%A9fendeur

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2002-09-03

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Rules of Court
Courts

defendant in default 1, record 17, English, defendant%20in%20default
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Depending on the circumstances, the judge may make a decision that day or continue the case to another day. If the defendant was served, but does not appear, the judge may find the defendant in default and award judgment to you. 2, record 17, English, - defendant%20in%20default

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Règles de procédure
Tribunaux

défendeur défaillant 1, record 17, French, d%C3%A9fendeur%20d%C3%A9faillant
correct, masculine noun

défenderesse défaillante 2, record 17, French, d%C3%A9fenderesse%20d%C3%A9faillante
correct, feminine noun
défendeur en défaut 3, record 17, French, d%C3%A9fendeur%20en%20d%C3%A9faut
correct, masculine noun
défenderesse en défaut 4, record 17, French, d%C3%A9fenderesse%20en%20d%C3%A9faut
correct, feminine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une affaire introduite par déclaration au greffe ne peut faire l'objet d'un appel. Elle peut faire l'objet : [...] d'une opposition du défendeur défaillant dans le délai d'un mois, dans le cas d'un jugement rendu par défaut. 5, record 17, French, - d%C3%A9fendeur%20d%C3%A9faillant

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2002-03-22

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

defendant 1, record 18, English, defendant
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 18, English, - defendant

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

défendeur 1, record 18, French, d%C3%A9fendeur
correct, masculine noun

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 18, French, - d%C3%A9fendeur

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2001-06-22

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Rules of Court

third party issue 1, record 19, English, third%20party%20issue
correct

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Règles de procédure

litige entre un défendeur et un mis en cause 1, record 19, French, litige%20entre%20un%20d%C3%A9fendeur%20et%20un%20mis%20en%20cause
correct, masculine noun

litige entre défendeur et tierce partie 2, record 19, French, litige%20entre%20d%C3%A9fendeur%20et%20tierce%20partie
avoid, masculine noun

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

litige, question en litige et point en litige sont les équivalents de «issue» recommandés par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile du Programme national de l'administration de la justice. 3, record 19, French, - litige%20entre%20un%20d%C3%A9fendeur%20et%20un%20mis%20en%20cause

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2001-04-18

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Rules of Court

sole defendant 1, record 20, English, sole%20defendant
correct

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Règles de procédure

défendeur unique 1, record 20, French, d%C3%A9fendeur%20unique
correct, masculine noun

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2001-02-22

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Practice and Procedural Law

non-domiciliary defendant 1, record 21, English, non%2Ddomiciliary%20defendant

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Droit judiciaire

défendeur non domicilié 1, record 21, French, d%C3%A9fendeur%20non%20domicili%C3%A9
masculine noun

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2001-02-22

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Rules of Court

argument by the defense 1, record 22, English, argument%20by%20the%20defense

argument by the defence 1, record 22, English, argument%20by%20the%20defence
closing speech for the defence 2, record 22, English, closing%20speech%20for%20the%20defence

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

closing speech for the defence: Expression reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva. 3, record 22, English, - argument%20by%20the%20defense

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Règles de procédure

plaidoirie 1, record 22, French, plaidoirie
feminine noun, generic

plaidoirie du défendeur 2, record 22, French, plaidoirie%20du%20d%C3%A9fendeur
feminine noun
plaidoirie de la defense 3, record 22, French, plaidoirie%20de%20la%20defense
proposal, feminine noun

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

plaidoirie du défendeur : Expression reproduite de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève. 3, record 22, French, - plaidoirie

Record 22, Spanish

Record 22, Campo(s) temático(s)

Reglamento procesal

alegato 1, record 22, Spanish, alegato
masculine noun

alegato de la defensa 2, record 22, Spanish, alegato%20de%20la%20defensa
proposal, masculine noun

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

alegato: Término reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 22, Spanish, - alegato

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2001-02-20

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Rules of Court

respondent's record 1, record 23, English, respondent%27s%20record
correct

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Règles de procédure

dossier de l’intimé 1, record 23, French, dossier%20de%20l%26rsquo%3Bintim%C3%A9
correct, masculine noun

dossier du défendeur 1, record 23, French, dossier%20du%20d%C3%A9fendeur
correct, masculine noun

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2000-05-03

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Rules of Court

defendant by counterclaim 1, record 24, English, defendant%20by%20counterclaim
correct

defendant to a counterclaim 2, record 24, English, defendant%20to%20a%20counterclaim
correct

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Règles de procédure

défendeur reconventionnel 1, record 24, French, d%C3%A9fendeur%20reconventionnel
correct, masculine noun

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2000-03-24

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Rules of Court

first defendant 1, record 25, English, first%20defendant
correct

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Règles de procédure

premier défendeur 1, record 25, French, premier%20d%C3%A9fendeur
correct, masculine noun

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2000-03-14

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Rules of Court

note a defendant in default 1, record 26, English, note%20a%20defendant%20in%20default
correct

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Règles de procédure

constater le défaut d’un défendeur 1, record 26, French, constater%20le%20d%C3%A9faut%20d%26rsquo%3Bun%20d%C3%A9fendeur
correct, New Brunswick

constater un défendeur en défaut 1, record 26, French, constater%20un%20d%C3%A9fendeur%20en%20d%C3%A9faut
New Brunswick

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 1999-10-21

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

International Law
Decisions (Practice and Procedural Law)
International Relations

award rendered in the absence of the respondent 1, record 27, English, award%20rendered%20in%20the%20absence%20of%20the%20respondent

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Droit international
Décisions (Droit judiciaire)
Relations internationales

sentence prononcée sur défaut du défendeur 1, record 27, French, sentence%20prononc%C3%A9e%20sur%20d%C3%A9faut%20du%20d%C3%A9fendeur
feminine noun

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 1999-09-10

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

International Relations

defendant State 1, record 28, English, defendant%20State

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Relations internationales

État défendeur 1, record 28, French, %C3%89tat%20d%C3%A9fendeur
correct, masculine noun

État défendant 2, record 28, French, %C3%89tat%20d%C3%A9fendant
avoid, masculine noun

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 1999-05-27

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Rules of Court

summon a defendant 1, record 29, English, summon%20a%20defendant

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Règles de procédure

assigner un défendeur 1, record 29, French, assigner%20un%20d%C3%A9fendeur

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 1999-01-13

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Legal Actions
Rules of Court

respond 1, record 30, English, respond
correct

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Actions en justice
Règles de procédure

faire acte de défendeur 1, record 30, French, faire%20acte%20de%20d%C3%A9fendeur
correct

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 1997-01-01

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Practice and Procedural Law

petition of defendant 1, record 31, English, petition%20of%20defendant

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Droit judiciaire

requête du défendeur 1, record 31, French, requ%C3%AAte%20du%20d%C3%A9fendeur
feminine noun

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 1995-06-22

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Rules of Court
Legal Profession: Organization

defendant attorney 1, record 32, English, defendant%20attorney
United States

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Règles de procédure
Organisation de la profession (Droit)

avocat défendeur 1, record 32, French, avocat%20d%C3%A9fendeur
proposal, masculine noun

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 1994-07-01

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Rules of Court

address a writ 1, record 33, English, address%20a%20writ
verb

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Règles de procédure

bref dirigé contre le défendeur 1, record 33, French, bref%20dirig%C3%A9%20contre%20le%20d%C3%A9fendeur
masculine noun

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 1994-05-01

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Courts

want of the appropriate defendant 1, record 34, English, want%20of%20the%20appropriate%20defendant

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Action dismissed for want of the appropriate defendant. 1, record 34, English, - want%20of%20the%20appropriate%20defendant

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Tribunaux

avoir été intentée contre le mauvais défendeur 1, record 34, French, avoir%20%C3%A9t%C3%A9%20intent%C3%A9e%20contre%20le%20mauvais%20d%C3%A9fendeur
masculine noun

Record 35 - internal organization data 1994-04-07

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Practice and Procedural Law
Phraseology

defendant's defence 1, record 35, English, defendant%27s%20defence
correct

defendant's defense 1, record 35, English, defendant%27s%20defense
correct

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Droit judiciaire
Phraséologie

défense du défendeur 1, record 35, French, d%C3%A9fense%20du%20d%C3%A9fendeur
correct, feminine noun

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Codification administrative des Règles de la Cour fédérale, des Règles de la Cour fédérale en matière d'immigration, des Règles de 1993 de la Cour fédérale en matière d'immigration. 2, record 35, French, - d%C3%A9fense%20du%20d%C3%A9fendeur

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 1994-02-21

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Practice and Procedural Law

costs to the defendant 1, record 36, English, costs%20to%20the%20defendant

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Droit judiciaire

dépens en faveur du défendeur 1, record 36, French, d%C3%A9pens%20en%20faveur%20du%20d%C3%A9fendeur
masculine noun

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Lexique Justice. 1, record 36, French, - d%C3%A9pens%20en%20faveur%20du%20d%C3%A9fendeur

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 1993-01-06

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Legal Actions

third party defendant 1, record 37, English, third%20party%20defendant
correct

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Actions en justice

défendeur de mise en cause 1, record 37, French, d%C3%A9fendeur%20de%20mise%20en%20cause
correct, masculine noun

tierce partie défenderesse 2, record 37, French, tierce%20partie%20d%C3%A9fenderesse
correct, feminine noun

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 1993-01-03

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Rules of Court

defendant in warranty 1, record 38, English, defendant%20in%20warranty
proposal

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Règles de procédure

défendeur en garantie 1, record 38, French, d%C3%A9fendeur%20en%20garantie
masculine noun

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 1986-11-14

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Rules of Court

serve the defendant 1, record 39, English, serve%20the%20defendant
correct, verb

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Règles de procédure

signifier au défendeur 1, record 39, French, signifier%20au%20d%C3%A9fendeur
correct

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 1986-06-12

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Practice and Procedural Law

discharge a defendant 1, record 40, English, discharge%20a%20defendant
correct, verb

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Droit judiciaire

renvoyer un défendeur 1, record 40, French, renvoyer%20un%20d%C3%A9fendeur
correct

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 1976-06-19

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Legal Documents
Rules of Court

exigi facias 1, record 41, English, exigi%20facias

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Documents juridiques
Règles de procédure

assignation d’un défendeur absent 1, record 41, French, assignation%20d%26rsquo%3Bun%20d%C3%A9fendeur%20absent
feminine noun

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Bref enjoignant au shérif de faire proclamer l'ordre au défenseur de se présenter en personne 1, record 41, French, - assignation%20d%26rsquo%3Bun%20d%C3%A9fendeur%20absent

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 1976-06-19

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Rules of Court

cross-defendant 1, record 42, English, cross%2Ddefendant

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Règles de procédure

défendeur reconventionnel 1, record 42, French, d%C3%A9fendeur%20reconventionnel
masculine noun

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 1976-06-19

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Rules of Court

defendant in improbation 1, record 43, English, defendant%20in%20improbation

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Règles de procédure

défendeur en faux 1, record 43, French, d%C3%A9fendeur%20en%20faux
masculine noun

Record 43, Spanish

Save record 43

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2024-06-14

TERMIUM Plus®

DEFENDEUR [43 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record 5, Main entry term, Spanish

Record 5, Abbreviations, Spanish

Record 5, Synonyms, Spanish

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

Record 7, Textual support, French

Record 7, Textual support, Spanish

Record 8, Main entry term, English

Record 8, Abbreviations, English

Record 8, Synonyms, English

Record 8, Main entry term, French

Record 8, Abbreviations, French

Record 8, Synonyms, French

Record 8, Textual support, French

Record 8, Textual support, Spanish

Record 9, Main entry term, English

Record 9, Abbreviations, English

Record 9, Synonyms, English

TERMIUM Plus^®