TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TWEET [8 records]
Record 1 - internal organization data 2019-09-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Collaborative and Social Communications
Record 1, Main entry term, English
- last tweet
1, record 1, English, last%20tweet
correct
Record 1, Abbreviations, English
- LT 2, record 1, English, LT
correct
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Refers to the previous tweet in a user's Twitter feed. 3, record 1, English, - last%20tweet
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Communications collaboratives et sociales
Record 1, Main entry term, French
- dernier gazouillis
1, record 1, French, dernier%20gazouillis
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- dernier tweet 1, record 1, French, dernier%20tweet
avoid, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'usage du terme «dernier gazouillis» est à privilégier au gouvernement du Canada. 1, record 1, French, - dernier%20gazouillis
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Comunicaciones colaborativas y sociales
Record 1, Main entry term, Spanish
- último tuit
1, record 1, Spanish, %C3%BAltimo%20tuit
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2019-08-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Collaborative and Social Communications
Record 2, Main entry term, English
- generic tweet
1, record 2, English, generic%20tweet
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- tweet template 2, record 2, English, tweet%20template
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The site must access your Twitter account [and] you must approve the access. [Then] a generic tweet is typically posted and you can choose to edit or tweet the post "as-is." 3, record 2, English, - generic%20tweet
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Communications collaboratives et sociales
Record 2, Main entry term, French
- modèle de gazouillis
1, record 2, French, mod%C3%A8le%20de%20gazouillis
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- modèle de tweet 1, record 2, French, mod%C3%A8le%20de%20tweet
avoid, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'usage du terme «modèle de gazouillis» est à privilégier au gouvernement du Canada. 1, record 2, French, - mod%C3%A8le%20de%20gazouillis
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Comunicaciones colaborativas y sociales
Record 2, Main entry term, Spanish
- modelo de tuit
1, record 2, Spanish, modelo%20de%20tuit
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2019-07-12
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Collaborative and Social Communications
Record 3, Main entry term, English
- protected tweet
1, record 3, English, protected%20tweet
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
On Twitter, a tweet that is seen only by the twitterer and his or her followers. 1, record 3, English, - protected%20tweet
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Communications collaboratives et sociales
Record 3, Main entry term, French
- gazouillis protégé
1, record 3, French, gazouillis%20prot%C3%A9g%C3%A9
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- tweet protégé 1, record 3, French, tweet%20prot%C3%A9g%C3%A9
avoid, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Sur Twitter, gazouillis visible seulement par le gazouilleur et ses abonnés. 1, record 3, French, - gazouillis%20prot%C3%A9g%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'usage du terme «gazouillis protégé» est à privilégier au gouvernement du Canada. 1, record 3, French, - gazouillis%20prot%C3%A9g%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Comunicaciones colaborativas y sociales
Record 3, Main entry term, Spanish
- tuit protegido
1, record 3, Spanish, tuit%20protegido
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2018-10-09
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Collaborative and Social Communications
Record 4, Main entry term, English
- geotagged tweet
1, record 4, English, geotagged%20tweet
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Communications collaboratives et sociales
Record 4, Main entry term, French
- gazouillis géomarqué
1, record 4, French, gazouillis%20g%C3%A9omarqu%C3%A9
correct, see observation, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- tweet géomarqué 1, record 4, French, tweet%20g%C3%A9omarqu%C3%A9
avoid, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
gazouillis géomarqué : L'usage du terme «gazouillis géomarqué» est à privilégier au gouvernement du Canada. 1, record 4, French, - gazouillis%20g%C3%A9omarqu%C3%A9
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Comunicaciones colaborativas y sociales
Record 4, Main entry term, Spanish
- tuit geoetiquetado
1, record 4, Spanish, tuit%20geoetiquetado
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- tuit con ubicación 2, record 4, Spanish, tuit%20con%20ubicaci%C3%B3n
correct, masculine noun
- tuiteo geoetiquetado 1, record 4, Spanish, tuiteo%20geoetiquetado
correct, masculine noun
- tuiteo con ubicación 1, record 4, Spanish, tuiteo%20con%20ubicaci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Mensaje en Twitter que muestra la ubicación del usuario en tiempo real. 1, record 4, Spanish, - tuit%20geoetiquetado
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
tuit geoetiquetado; tuiteo geoetiquetado; tuit con ubicación; tuiteo con ubicación: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la forma española "tuiteo" para las actividades relacionadas con la red social Twitter. En este caso, sin embargo, reconoce que el uso ha consolidado la adaptación fonética "tuit", plural "tuits". 3, record 4, Spanish, - tuit%20geoetiquetado
Record 5 - internal organization data 2018-10-09
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Collaborative and Social Communications
Record 5, Main entry term, English
- modified tweet
1, record 5, English, modified%20tweet
correct
Record 5, Abbreviations, English
- MT 2, record 5, English, MT
correct
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
On Twitter, the abbreviation "MT" is placed before the modified text that a user retweets. 1, record 5, English, - modified%20tweet
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Communications collaboratives et sociales
Record 5, Main entry term, French
- gazouillis modifié
1, record 5, French, gazouillis%20modifi%C3%A9
correct, see observation, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- tweet modifié 1, record 5, French, tweet%20modifi%C3%A9
avoid, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Sur Twitter, l'abréviation anglaise «MT» est placée devant le texte modifié qu'un utilisateur partage. 1, record 5, French, - gazouillis%20modifi%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
gazouillis modifié : terme privilégié au gouvernement du Canada. 1, record 5, French, - gazouillis%20modifi%C3%A9
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Comunicaciones colaborativas y sociales
Record 5, Main entry term, Spanish
- tuit modificado
1, record 5, Spanish, tuit%20modificado
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
- MT 1, record 5, Spanish, MT
correct, masculine noun
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
MT: "modified tweet", "tuit modificado". Como el "retweet", pero indicando que has introducido alguna modificación al original: "MT mensaje". 1, record 5, Spanish, - tuit%20modificado
Record 6 - internal organization data 2018-04-03
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Collaborative and Social Communications
Record 6, Main entry term, English
- live tweet
1, record 6, English, live%20tweet
correct, noun
Record 6, Abbreviations, English
- LT 2, record 6, English, LT
correct, noun
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
On Twitter, a series of messages posted in order to retranscribe in real time, in a factual or subjective manner, what is seen, heard or understood during an event. 3, record 6, English, - live%20tweet
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
live tweet; LT: term and abbreviation used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada. 4, record 6, English, - live%20tweet
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Communications collaboratives et sociales
Record 6, Main entry term, French
- gazouillis en direct
1, record 6, French, gazouillis%20en%20direct
correct, see observation, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- gazouillis en temps réel 1, record 6, French, gazouillis%20en%20temps%20r%C3%A9el
correct, see observation, masculine noun
- tweet en direct 1, record 6, French, tweet%20en%20direct
avoid, masculine noun
- tweet en temps réel 1, record 6, French, tweet%20en%20temps%20r%C3%A9el
avoid, masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Sur Twitter, série de messages publiés afin de transcrire en temps réel ce que l'on voit, entend ou comprend, de manière factuelle ou subjective, pendant un évènement. 2, record 6, French, - gazouillis%20en%20direct
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
gazouillis en temps réel; gazouillis en direct : L'usage des termes «gazouillis en temps réel» et «gazouillis en direct» est à privilégier au gouvernement du Canada. 2, record 6, French, - gazouillis%20en%20direct
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
gazouillis en temps réel; gazouillis en direct : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada. 3, record 6, French, - gazouillis%20en%20direct
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Comunicaciones colaborativas y sociales
Record 6, Main entry term, Spanish
- tuit en tiempo real
1, record 6, Spanish, tuit%20en%20tiempo%20real
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- tuit en directo 1, record 6, Spanish, tuit%20en%20directo
correct, masculine noun
- tuiteo en tiempo real 2, record 6, Spanish, tuiteo%20en%20tiempo%20real
correct, masculine noun
- tuiteo en directo 3, record 6, Spanish, tuiteo%20en%20directo
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
tuit en tiempo real; tuit en directo; tuiteo en tiempo real; tuiteo en directo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la forma española "tuiteo" para las actividades relacionadas con la red social Twitter. En este caso, sin embargo, reconoce que el uso ha consolidado la adaptación fonética "tuit", plural "tuits". 4, record 6, Spanish, - tuit%20en%20tiempo%20real
Record 6, Key term(s)
- tweet en tiempo real
- tweet en directo
Record 7 - internal organization data 2018-03-27
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Advertising Techniques
- Collaborative and Social Communications
Record 7, Main entry term, English
- promoted tweet
1, record 7, English, promoted%20tweet
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- sponsored tweet 1, record 7, English, sponsored%20tweet
correct
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
On Twitter, a tweet that an advertiser has purchased to reach a wider group of users. 1, record 7, English, - promoted%20tweet
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Techniques publicitaires
- Communications collaboratives et sociales
Record 7, Main entry term, French
- gazouillis commandité
1, record 7, French, gazouillis%20commandit%C3%A9
proposal, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- gazouillis parrainé 1, record 7, French, gazouillis%20parrain%C3%A9
proposal, masculine noun
- gazouillis sponsorisé 1, record 7, French, gazouillis%20sponsoris%C3%A9
see observation, masculine noun
- tweet sponsorisé 1, record 7, French, tweet%20sponsoris%C3%A9
avoid, see observation, masculine noun
- tweet commandité 1, record 7, French, tweet%20commandit%C3%A9
avoid, masculine noun
- tweet parrainé 1, record 7, French, tweet%20parrain%C3%A9
avoid, masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Sur Twitter, gazouillis acheté par un annonceur souhaitant toucher un groupe d'utilisateurs plus large. 1, record 7, French, - gazouillis%20commandit%C3%A9
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
L'usage des termes «gazouillis commandité» ou «gazouillis parrainé» est à privilégier au gouvernement du Canada. 1, record 7, French, - gazouillis%20commandit%C3%A9
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
tweet sponsorisé : L'usage du terme «tweet sponsorisé» est déconseillé dans les textes français, même s'il s'agit du terme utilisé sur la plateforme de microblogage Twitter. 2, record 7, French, - gazouillis%20commandit%C3%A9
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Técnicas publicitarias
- Comunicaciones colaborativas y sociales
Record 7, Main entry term, Spanish
- tuit promocionado
1, record 7, Spanish, tuit%20promocionado
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
- tuit patrocinado 2, record 7, Spanish, tuit%20patrocinado
correct, masculine noun
- tuiteo promocionado 3, record 7, Spanish, tuiteo%20promocionado
correct, masculine noun
- tuiteo patrocinado 4, record 7, Spanish, tuiteo%20patrocinado
correct, masculine noun
- tweet promocionado 5, record 7, Spanish, tweet%20promocionado
masculine noun
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
[Tuit] común comprado por anunciantes que desean llegar a un grupo más amplio de usuarios o para provocar la participación de sus seguidores actuales. 5, record 7, Spanish, - tuit%20promocionado
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[…] vivimos en un mundo en el que hay personas dispuestas a pagar por un tuit promocionado […] para quejarse por el trato recibido por parte de una aerolínea […] 1, record 7, Spanish, - tuit%20promocionado
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
tuit; tuiteo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la forma española "tuiteo" para las actividades relacionadas con la red social Twitter. En este caso, sin embargo, reconoce que el uso ha consolidado la adaptación fonética "tuit", plural "tuits". 6, record 7, Spanish, - tuit%20promocionado
Record 7, Key term(s)
- tweet patrocinado
Record 8 - internal organization data 2018-03-27
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Collaborative and Social Communications
Record 8, Main entry term, English
- tweet
1, record 8, English, tweet
correct, noun
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A micropost published on Twitter. 2, record 8, English, - tweet
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Tweets were originally restricted to 140 characters, but the limit was doubled to 280 characters in November 2017 for most languages. 2, record 8, English, - tweet
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
tweet: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada. 3, record 8, English, - tweet
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Communications collaboratives et sociales
Record 8, Main entry term, French
- gazouillis
1, record 8, French, gazouillis
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- tweet 2, record 8, French, tweet
avoid, see observation, masculine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Micromessage publié sur Twitter. 3, record 8, French, - gazouillis
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Au départ, les gazouillis étaient limités à 140 caractères. En novembre 2017, Twitter a augmenté cette limite à 280 caractères pour la plupart des langues. 3, record 8, French, - gazouillis
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
gazouillis : L'usage du terme «gazouillis» est à privilégier au gouvernement du Canada. 3, record 8, French, - gazouillis
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
tweet : L'usage du terme «tweet» est déconseillé dans les textes français, même s'il s'agit du terme utilisé sur la plateforme de microblogage Twitter. 4, record 8, French, - gazouillis
Record number: 8, Textual support number: 4 OBS
Les termes génériques «micromessage» et «microbillet» s'appliquent aux courts messages diffusés sur n'importe quelle plateforme de microblogage. 4, record 8, French, - gazouillis
Record number: 8, Textual support number: 5 OBS
gazouillis : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement fédéral du Canada. 5, record 8, French, - gazouillis
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Comunicaciones colaborativas y sociales
Record 8, Main entry term, Spanish
- tuit
1, record 8, Spanish, tuit
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
- tuiteo 1, record 8, Spanish, tuiteo
correct, masculine noun
Record 8, Textual support, Spanish
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Mensaje con un límite de 140 caracteres enviado por la red social Twitter. 2, record 8, Spanish, - tuit
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
tuit; tuiteo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la forma española "tuiteo" para las actividades relacionadas con la red social Twitter. En este caso, sin embargo, reconoce que el uso ha consolidado la adaptación fonética "tuit", plural "tuits". 1, record 8, Spanish, - tuit
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: