TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

temperature range [100 records]

Record 1 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Strength of Materials
  • Physics of Solids
  • Plastic Materials
DEF

The first peak in the damping curve below the melting range, in order of decreasing temperature at constant frequency or increasing frequency at constant temperature.

OBS

a-loss peak: The letter "a" in this variant must be replaced by the corresponding Greek letter.

OBS

alpha loss peak: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • a-loss peak

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Résistance des matériaux
  • Physique des solides
  • Matières plastiques
DEF

Premier maximum de la courbe d’amortissement en dessous de la zone de fusion, depuis les hautes températures à fréquence constante ou depuis les basses fréquences à température constante.

OBS

maximum de perte alpha : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Resistencia de los materiales
  • Física de los sólidos
  • Materiales plásticos
DEF

Primer pico en la curva de amortiguación bajo el rango de fusión, en orden de temperatura decreciente a una frecuencia constante o con una frecuencia de incremento a temperatura constante.

Save record 1

Record 2 2023-03-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Optics
CONT

The meteorological optical range is the length of path in the atmosphere required to reduce the luminous flux in a collimated beam from an incandescent lamp, at a colour temperature of 2700 K, to 5% of its original value, the luminous flux being evaluated by means of the photometric luminosity function of the International Commission on Illumination(CIE).

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Optique
CONT

La portée optique météorologique ou POM, actuellement communiquée aux usagers aéronautiques, est la visibilité au sens météorologique. Elle caractérise l’atmosphère et est une mesure de sa transparence. Elle ne dépend pas de l’alternance jour/nuit et ne fait pas intervenir la détection de sources lumineuses. C’est une visibilité par contraste. Elle est mesurée par un diffusomètre ou estimée par un observateur à partir de la distance connue de repères non lumineux autour du lieu d’observation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Óptica
DEF

Dentro de la atmósfera, la distancia necesaria para reducir el flujo luminoso en un haz de rayos luminosos paralelos de una lámpara incandescente con una temperatura cromática de 2700 K, a 0,05 de su valor inicial.

OBS

El flujo luminoso se evalúa según la función fotópica de la luminosidad de la Comisión Internacional del Alumbrado (CIE).

Save record 2

Record 3 2023-01-18

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Glaciology
DEF

... snow that is at the same temperature throughout a given depth range.

CONT

Isothermal snow ... occurs in the spring or after many cycles of melting and freezing.

OBS

isothermal snow: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Glaciologie
DEF

[...] neige qui est à la même température à tous les niveaux d’une épaisseur donnée.

OBS

neige isotherme : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-09-13

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

The difference between the maximum temperature of the warmest month and the minimum temperature of the coldest month of a given year.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Différence entre la température maximale de la période la plus chaude et la température minimale de la période la plus froide d’une année donnée.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-06-30

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Various Metal Ores
DEF

Said of a hydrothermal mineral deposit formed within about 1 kilometer of the Earth's surface and in the temperature range of 50°-200 °C, occurring mainly as veins [and] also said of that environment.

OBS

The term "epithermal" is commonly reserved for deposits formed on land. However, volcanogenic massive sulphide deposits (VMS) are also epithermal deposits ...

PHR

Epithermal deposit, mineralization, system, vein.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Se dit de phénomènes géologiques et plus particulièrement métallogéniques produits à température limitée (50 à 200 degrés C), et donc proches de la surface.

OBS

[...] il n’est pas commode de dissocier, dans la littérature, la notion d’épithermal et celle de subvolcanique-volcanique. La plupart des veines épithermales citées dans la littérature, surtout américaine, sont associées à des manifestations subvolcaniques-volcaniques [...]

PHR

Filon, gisement, gîte, système épithermal.

PHR

Minéralisation, veine, zone épithermale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Minerales varios (Minas metálicas)
DEF

Dícese de los filones que resultan del relleno de cavidades superficiales en un terreno volcánico y a temperaturas relativamente moderadas.

CONT

La formación de los filones epitermales se debe a la precipitación de sustancias contenidas en disolución por aguas calientes y por la condensación de vapores. Adoptan el aspecto de brechas compuestas de sílice, calcita, baritina, fluorita, etc. y contienen a veces sulfuros metálicos. Pueden contener oro.

Save record 5

Record 6 2022-05-18

English

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
DEF

A temperature sensing-device that changes resistance at a predetermined rate in response to changes in temperature.

CONT

RTDs or resistance temperature detectors work in a similar way to thermistors and measure ohmic resistance to measure temperature. They are connected to a circuit in a similar way to a thermistor but they have a much wider temperature range and can measure extreme temperatures.

OBS

The RTD’s resistance vs. temperature characteristics are stable, reproducible, and have a near linear positive temperature coefficient from -200 to 800 °C.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Matériel et équipement électriques
CONT

Le détecteur de température à résistance, ou RTD, est l’un des instruments les plus précis. [Il est constitué] de matériaux conducteurs de haute pureté tels que le cuivre, le platine, le nickel et [il est] enroulé en bobine ou recouvert d’un film mince.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de medición eléctrica
  • Equipo de fabricación de componentes eléctricos
DEF

Sensor de temperatura que detecta la variación de la resistencia de un determinado conductor en función de la temperatura del ambiente.

OBS

RTD: por sus siglas en inglés (resistance temperature detector).

Save record 6

Record 7 2021-09-27

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Aquaculture
CONT

Extrusion pelleting allows the manufacture of pellets with a greater range of physical and nutritional properties than does steam pelleting. Steam pelleting produces dense pellets that sink quite rapidly. The ingredients are finely ground, mixed, cooked briefly... with steam under pressure to raise the temperature to 70–95°C and the moisture to 15–18%, compressed and forced through a die. The pellets are cut, cooled, dried and may be top-dressed with oil.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Aquaculture

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The difference between the maximum and minimum temperatures, or between the highest and lowest mean temperatures, during a given time interval.

CONT

The average temperature for the country as a whole is 20 °C (68 °F), and the thermal amplitude (difference between the highs and lows) is small.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Écart entre des températures extrêmes mesurées en un même point, pendant une période donnée.

OBS

plage de température : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) — Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Diferencia entre las temperaturas máximas y mínimas o entre las temperaturas máximas y mínimas medias en un intervalo de tiempo dado.

Save record 8

Record 9 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

The water mass of the permanent or oceanic thermocline, which is located at a depth of between 150 and 800 m.

CONT

Central water is formed by subduction in the subtropics between 25° and 45° latitude in both hemispheres. It therefore spans a wide temperature and salinity range, with temperature and salinity both decreasing with depth. Each ocean has its own central water with its own specific temperature–salinity relationship depending on the atmospheric conditions in the formation region.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
CONT

Les eaux de la thermocline dite «permanente» ou encore «eaux centrales» sont des eaux où la température se modifie le plus vite selon la profondeur.

OBS

eau centrale : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • eaux centrales

Spanish

Save record 9

Record 10 2019-06-20

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Naval Forces
  • Torpedoes
  • Remote Sensing
OBS

The Canadian range vessels-two torpedo and ship ranging vessels(TSRVs) and a sonobuoy recovery vessel(YAG-680)-deploy a variety of targets, and also measure temperature and salinity vs. depth, as well as underwater noise.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Forces navales
  • Torpilles
  • Télédétection

Spanish

Save record 10

Record 11 2018-10-10

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Industrial Design
CONT

Tool designers work to engineer the initial designs of new equipment used in industrial manufacturing. To make these complex tools they use computer programs, design sketches, engineering data and intricate equations that take into account stress tolerances, temperature expansions and other potential situations. The fixtures, jigs, molds and dies they create are used to cut, shape, drill or smooth a wide range of products.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Dessin industriel

Spanish

Save record 11

Record 12 2018-01-04

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Fire Safety
CONT

Ablative coatings are used on spacecraft to protect astronauts from heat during reentry, as well as on missiles and rockets. The particular ablative coatings a painting contractor uses for your building are not much different. An ablative coating typically must be applied at about 1mm thickness, and forms an excellent passive fire protection option for a range of industries, especially oil/gas and power. Some common applications include electrical cables, oil or gas pipes, and other locations at risk for extremely high temperature fires.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Sécurité incendie

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-04-06

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The requirement for the energy produced by fusion in a plasma to exceed that required to produce the confined plasma; it states that for a mixture of deuterium and tritium in the temperature range from 1 x 10 exponent 8 degrees Celsius, the product of the ionic density and the confinement time must be about 10 exponent 14 seconds per cubic centimeter.

OBS

Lawson criterion: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Condition qui doit être satisfaite dans le cœur d’un réacteur à fusion pour qu’une réaction thermonucléaire puisse se maintenir : la puissance libérée par le plasma doit être supérieure ou au moins égale à la puissance totale perdue par différents mécanismes (rayonnement de freinage, neutrons, etc.). C’est une inégalité liant la densité et la température du plasma à la durée de vie des particules.

CONT

Le critère de Lawson. [...] Les principaux paramètres agissant sur le bilan d’énergie [d’un plasma où l’on cherche à amorcer la fusion thermonucléaire] sont la densité de particules n, la température T et le temps de vie de l’énergie «tau». Le physicien britannique J.D. Lawson fut [...] le premier à exprimer la condition simple qui relie n, «tau» et T pour que le bilan énergétique soit positif.

OBS

critère de Lawson : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

In the Westcott model, a factor, dependent on the neutron temperature, which takes into account the deviation of the cross section from that given by the l/v law in the thermal neutron energy range.

OBS

Westcott g-factor: term standardized by ISO.

OBS

Westcott g-factor: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Facteur dépendant de la température neutronique, utilisé dans le modèle de Westcott lorsque la section efficace ne suit pas la loi en l/v dans le domaine d’énergie des neutrons thermiques.

OBS

facteur g de Westcott : terme normalisé par l’ISO.

OBS

facteur g de Westcott : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-10-25

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
PHR

maximum service temperature, minimum service temperature

PHR

service temperature range

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
PHR

température maximale de service, température minimale de service

PHR

plage de température de service

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-10-06

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Rubber
CONT

Specialised synthetics such as a hydrogenated nitrile rubber offer a better combination of temperature range, solvent resistance and durability …

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Caoutchouc

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-09-22

English

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Thermal Insulation
DEF

The reduction of heat transfer(the transfer of thermal energy between objects of differing temperature) between objects in thermal contact or in range of radiative influence.

OBS

thermal insulation: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Isolation thermique
CONT

L’isolation thermique peut être également réalisée par des lames d’air entre deux couches de matériaux [...]

OBS

isolation thermique : terme normalisé par l’ISO.

OBS

isolation thermique : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
  • Aislamiento térmico
Save record 17

Record 18 2016-06-03

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Gasoline Motors
DEF

The temperature range of the centre electrode of spark-plug, usable without malfunction such as pre-ignition.

OBS

heat rating: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs à essence
DEF

Amplitude de températures de l’électrode centrale de la bougie d’allumage dans laquelle l’électrode peut fonctionner sans risque de panne comme le pré-allumage.

OBS

degré thermique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Ferrous Alloys
DEF

Nickel-iron alloy with negligible thermal expansion in the climatic temperature range.

French

Domaine(s)
  • Alliages ferreux
DEF

[...] acier au nickel, ayant un très faible coefficient de dilatation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ferroaleaciones
DEF

[...] aleación consistente en acero con 36% de níquel, notable por lo ínfimo de su coeficiente de dilatación.

Save record 19

Record 20 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

A state of polymers in the range of temperature and time at which viscoelastic deformation is dominant.

Key term(s)
  • thermoelastic state

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

État caoutchoutique. C’est celui où des déformations provoquées par une contrainte mécanique ont un caractère élastique. Elles disparaissent donc instantanément ou progressivement après la suppression de la contrainte.

Key term(s)
  • état thermoélastique

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-02-09

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The specified constant rate of cooling over a defined temperature range, obtained by controlling the flow of the cooling fluid in such a way that, over each 10 mm interval measured in the direction of flow of the cooling fluid, the deviation from this rate of cooling does not exceed a specified tolerance.

OBS

The cooling rate is usually expressed in degrees Celsius per hour.

OBS

constant cooling rate: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Vitesse de refroidissement constante dans une plage de température définie, obtenue en contrôlant l’écoulement du liquide de refroidissement de sorte que sur chaque intervalle de 10 mm mesuré dans la direction d’écoulement du fluide de refroidissement, l’écart par rapport à cette vitesse de refroidissement ne dépasse pas une tolérance spécifiée.

OBS

La vitesse de refroidissement est généralement exprimée en degrés Celsius par heure.

OBS

vitesse de refroidissement constante : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 21

Record 22 2015-12-01

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Pollution
  • Microbiology and Parasitology
  • Wastewater Treatment
DEF

The anaerobic digestion of sludge at a temperature of from 20 °C to 40 °C, thereby encouraging the growth of micro-organisms that grow best in this temperature range, that is to say mesophilic micro-organisms.

OBS

mesophilic digestion: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Pollution de l'eau
  • Microbiologie et parasitologie
  • Traitement des eaux usées
DEF

Digestion anaérobie des boues à une température de 20 °C à 40 °C, permettant de stimuler la croissance des micro-organismes se multipliant de façon optimale à ces niveaux de temperature par exemple, les micro-organismes mésophiles.

OBS

digestion mésophile : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Contaminación del agua
  • Microbiología y parasitología
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Digestión anaeróbica de lodos a una temperatura de 20 °C a 40 °C, intentando estimular el crecimiento de microorganismos cuyo crecimiento óptimo se da en este intervalo de temperaturas por ejemplo, los microorganismos mesofílicos.

Save record 22

Record 23 2015-12-01

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

METARs... may include type of report, station identifier, date and time of report, a report modifier, wind, visibility, runway visual range, weather and obstructions to vision, sky condition, temperature and dew point, altimeter setting and remarks. METARs are normally issued either hourly or half hourly, but if there is a significant change in conditions at the site, a SPECI(special report) may be issued.

OBS

In aeronautical meteorological code.

OBS

With or without trend forecast.

OBS

aviation routine weather report; METAR: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

En code météorologique aéronautique.

OBS

Avec ou sans prévision de tendance.

OBS

message d’observation météorologique régulière pour l’aviation; METAR : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

En clave meteorológica aeronáutica.

OBS

Con o sin pronóstico de tendencia.

OBS

informe meteorológico aeronáutico ordinario; METAR: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 23

Record 24 2015-12-01

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Wastewater Treatment
  • Storage of Water
DEF

The anaerobic digestion of sludge at a temperature between 45 °C and 60 °C, thereby encouraging the growth of micro-organisms which grow best in this temperature range, for example, thermophilic micro-organisms.

OBS

thermophilic digestion; thermophilic conditioning: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Traitement des eaux usées
  • Stockage des eaux
DEF

Digestion anaérobie de boue à une température située entre 45 °C et 60 °C, favorisant de ce fait la croissance de micro-organismes qui se développent le mieux dans cette zone de température, par exemple les micro-organismes thermophiles.

OBS

digestion thermophile; conditionnement thermophile : termes et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Almacenamiento del agua
DEF

Digestión anaeróbica de lodos a una temperatura entre 45 °Cy 60 °C, lo que favorece el crecimiento de microorganismos que se desarrollan mejor en este intervalo de temperatura.

Save record 24

Record 25 2015-05-26

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Thermophilic digesters typically operate at temperatures of 50 to 60 degrees Celsius(°C). Mesophilic digesters typically operate at temperatures in the 30 to 38 °C range. The main difference between these two ranges is the speed at which reactions occur. Digestion reactions occur faster in the high-energy thermophilic range, so provide higher throughput and a higher rate of biogas production than mesophilic, but at the cost of requiring external heat to maintain the higher temperature.

Key term(s)
  • thermophilic digestor

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les digesteurs thermophiles fonctionnent généralement à des températures comprises entre 50 et 60 °C. Les digesteurs mésophiles sont habituellement exploités à une plage de températures située entre 30 et 38 °C. La principale différence entre ces deux plages est la vitesse à laquelle les réactions se produisent. Les réactions de digestion se produisent plus rapidement dans la plage de températures thermophiles à forte énergie et fournissent donc un débit plus élevé et un taux de production de biogaz plus important que les températures mésophiles; une chaleur externe est cependant nécessaire pour maintenir des températures élevées.

Spanish

Save record 25

Record 26 2015-03-02

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Thermophilic digesters typically operate at temperatures of 50 to 60 degrees Celsius(°C). Mesophilic digesters typically operate at temperatures in the 30 to 38 °C range. The main difference between these two ranges is the speed at which reactions occur. Digestion reactions occur faster in the high-energy thermophilic range, so provide higher throughput and a higher rate of biogas production than mesophilic, but at the cost of requiring external heat to maintain the higher temperature.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les digesteurs thermophiles fonctionnent généralement à des températures comprises entre 50 et 60 °C. Les digesteurs mésophiles sont habituellement exploités à une plage de températures située entre 30 et 38 °C. La principale différence entre ces deux plages est la vitesse à laquelle les réactions se produisent. Les réactions de digestion se produisent plus rapidement dans la plage de températures thermophiles à forte énergie et fournissent donc un débit plus élevé et un taux de production de biogaz plus important que les températures mésophiles; une chaleur externe est cependant nécessaire pour maintenir des températures élevées.

Spanish

Save record 26

Record 27 2015-02-17

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Index which characterizes the degree of continentality of a place, generally based on the annual range of temperature.

Key term(s)
  • index of continentality

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Indice qui caractérise le degré de continentalité d’un endroit, généralement basé sur l’amplitude annuelle de la température.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Parámetro que caracteriza el grado de continentalidad de un lugar, generalmente teniendo en cuenta la amplitud de la variación anual de la temperatura.

Save record 27

Record 28 2014-12-19

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

Capable of being repeatedly softened by heating and hardened by cooling through a temperature range characteristic of the plastic and, in the softened state, of being repeatedly shaped by flow into articles by moulding, extrusion or forming.

OBS

thermoplastic: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Susceptible d’être, de manière répétée, successivement ramolli par chauffage et durci par refroidissement dans un intervalle de température caractéristique du plastique considéré et, à l’état ramolli, d’être mis en forme par plasticité dans un moule, par extrusion ou par formage.

OBS

thermoplastique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Que puede ablandarse repetidamente por calentamiento y endurecerse por enfriamiento a través de un rango de temperatura característica del plástico y que, en el estado blando, se le puede dar forma repetidamente por plasticidad, por moldeo, extrusión o formado.

Save record 28

Record 29 2014-04-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

The energy radiated by solids, liquids or gases in the form of electromagnetic waves as a result of their temperature.

CONT

Radiation heat transfer is concerned with the exchange of thermal radiation energy between two or more bodies. Thermal radiation is defined as electromagnetic radiation in the wavelength range of 0. 1 to 100 microns(which encompasses the visible light regime), and arises as a result of a temperature difference between 2 bodies.

OBS

thermal radiation; heat radiation: terms standardized by ISO.

OBS

thermal radiation; heat radiation: terms and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Énergie émise sous forme d’ondes électromagnétiques par un corps solide, liquide ou gazeux en raison de sa température.

CONT

Le rayonnement thermique constitue un des modes de la transmission, d’un élément matériel à un autre, d’une [...] énergie thermique [qui] se transforme en énergie électromagnétique au moment de l’émission [...] Elle se propage ensuite dans l’espace sous forme d’ondes électromagnétiques [...] et se transforme à nouveau en énergie thermique lorsqu’elle est absorbée par l’autre élément. La propagation peut s’effectuer dans le vide [...]

CONT

Le rayonnement thermique est caractérisé par des longueurs d’ondes comprises entre 0,1 et 100 µm, il inclut le domaine du visible (ondes lumineuses ou lumière de 0,4 à 0,8 µm) et n’occupe qu’une faible portion du spectre d’ondes électromagnétiques.

OBS

Les deux mots «radiation» et «rayonnement» ne représentent pas des notions complètement distinctes; le premier est employé de préférence lorsque l’on considère essentiellement l’aspect corpusculaire, le second désignant surtout l’aspect ondulatoire électromagnétique.

OBS

Le «rayonnement de grandes longueurs d’onde» est un rayonnement de longueurs d’onde supérieure à 4µ; par exemple : rayonnement infrarouge, terrestre ou thermique, etc.

OBS

rayonnement de grandes longueurs d’onde; rayonnement thermique : termes normalisés par l’ISO.

OBS

rayonnement thermique : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Radiación electromagnética
Save record 29

Record 30 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Heat (Physics)
DEF

An ambient temperature in the range of 15° to 35°C.

OBS

The term "room temperature" is usually applied to an atmosphere of unspecified relative humidity, atmospheric pressure, and air motion.

OBS

room temperature: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Chaleur (Physique)
DEF

Température comprise entre 15 et 35 °C.

OBS

Le terme «température de laboratoire» s’applique généralement à une atmosphère dont l’humidité relative, la pression atmosphérique et la circulation de l’air ne sont pas spécifiées.

OBS

température de laboratoire : terme et définition normalisés par l’ISO [Organisation internationale de normalisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Calor (Física)
DEF

Temperatura ambiente dentro del rango de 15 °C a 35 °C.

OBS

La temperatura ambiente de ensayo se aplica generalmente a una atmósfera de humedad relativa, presión atmosférica y circulación de aire no especificadas.

Save record 30

Record 31 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The approximate midpoint of the temperature range over which the glass transition takes place.

OBS

The glass transition temperature (Tg) varies significantly, depending upon the specific property and the test method and conditions selected to measure it.

OBS

glass transition temperature; Tg: : term, abbreviation and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

French

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Plasturgie
DEF

Point situé au milieu approximatif du domaine de température dans lequel se produit la transition vitreuse.

OBS

La température de transition vitreuse (Tg) varie de façon importante selon la propriété spécifique, et la méthode et les conditions d’essai choisies pour la déterminer.

OBS

température de transition vitreuse; Tg : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO [Organisation internationale de normalisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Punto medio aproximado del rango de temperatura en el cual ocurre la transición vítrea.

OBS

La temperatura de transición vítrea (Tg) varía significativamente, dependiendo de la propiedad específica y el método y condiciones de ensayo que se elijan para medirla.

Save record 31

Record 32 2013-12-12

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
DEF

The radiation emitted by the Earth’s surface, the atmosphere and the clouds.

OBS

It... is to be distinguished from the near-infrared radiation that is part of the solar spectrum. Infrared radiation, in general, has a distinctive range of wavelengths(spectrum) longer than the wavelength of the red colour in the visible part of the spectrum. The spectrum of thermal infrared radiation is practically distinct from that of shortwave or solar radiation because of the difference in temperature between the Sun and the Earth-atmosphere system.

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Rayonnement émis par la surface de la Terre, l’atmosphère et les nuages.

OBS

[Il] ne doit pas être confondu avec le rayonnement dans le proche infrarouge, qui fait partie du spectre solaire. Le rayonnement infrarouge correspond en général à une gamme particulière de longueurs d’onde (spectre) supérieures à celle de la couleur rouge dans la partie visible du spectre. Le spectre du rayonnement infrarouge thermique diffère de celui du rayonnement de courtes longueurs d’onde ou rayonnement solaire en raison de la différence de température entre le Soleil et le système Terre-atmosphère.

Spanish

Save record 32

Record 33 2013-10-16

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)

Spanish

Save record 33

Record 34 2013-04-17

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

Range within which it is permissible to anchor continuous welded rail into position without having to adjust its length at some future date.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
DEF

Écart compris entre deux températures limites de rail à l’intérieur duquel il est permis d’ancrer le long rail soudé en voie sans avoir besoin de l’ajuster ou de le régler par la suite.

Spanish

Save record 34

Record 35 2013-04-17

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
DEF

Rail temperature range within which it is permissible to do certain maintenance(surfacing, lining, gauging)... as long as traffic is protected with a slow order when appropriate.

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

Écart compris entre deux températures limites de rail à l’intérieur duquel il est permis d’effectuer certains travaux (nivellement, alignement, correction d’écartement) pour autant qu’ils soient protégés par un ordre de marche au ralenti, si besoin il y a.

Spanish

Save record 35

Record 36 2013-02-26

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A warming unit designed to heat blankets and keep patients warm.

CONT

Lakeside Blanket Warmers are designed for ease of use and operation, consistent reliability, and minimal routine maintenance. They are sized to meet your room constraints. Compact, space saving to full size, large capacity. All three models are mobile so the warmer is where you need it, ready to go. Made of high quality stainless steel construction for years of continuous use.

CONT

Inlet temperatures of dryers can be as high as 175 °C (347 °F) [Consumer Product Safety Commission]. These temperatures are well above the highest settings available from hospital blanket warmers.

OBS

[Blanket warmers] usually include a high capacity... cabinet with appropriate perforated shelves for blanket positioning, avoiding contact with very hot surfaces to prevent scorching; either steam or dry hot air is typically circulated to heat the blanket in a temperature range from 30 to 90 °C(90 to 200 °F).

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

[...] chauffe-couverture Bair Hugger® [...]

CONT

Les auxiliaires hospitalières sont ravies de verser des fonds pour l’achat d’une table d’opération électrique à la fine pointe de la technologie et d’un chauffe-couverture pour la salle d’opération.

Spanish

Save record 36

Record 37 2013-01-30

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

As cyclone track is governed by a range of factors variations in weather conditions, wind pressure, sea surface temperature, air temperature, ocean currents, and the earth's rotational force-the coriolis force, it is a formidable task to combine these parameters and produce reliable and accurate forecasts.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Afin de prévoir l’intensité et la trajectoire des cyclones tropicaux, les centres météorologiques spécialisés utilisent donc des modèles mathématiques [...] Les modèles de prévision prévus pour définir les trajectoires et ceux pour définir leurs intensités ne sont pas les mêmes. Si une large variété de modèles de prévisions de trajectoire de cyclone est utilisée de manière opérationnelle pour chacun des bassins océaniques, il n’existe que peu de modèles de prévision d’intensité.

Spanish

Save record 37

Record 38 2013-01-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Strength of Materials
  • Physics of Solids
  • Plastic Materials
DEF

The third peak in the damping curve below the melting range in order of decreasing temperature or increasing frequency.

OBS

gamma loss peak: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Résistance des matériaux
  • Physique des solides
  • Matières plastiques
DEF

Troisième maximum de la courbe d’amortissement en dessous de la zone de fusion, depuis les hautes températures à fréquence constante ou depuis les basses fréquences à température constante.

OBS

maximum de perte gamma : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Resistencia de los materiales
  • Física de los sólidos
  • Materiales plásticos
DEF

Tercer pico en la curva de amortiguación bajo el rango de fusión en orden de temperatura decreciente o frecuencia creciente.

Save record 38

Record 39 2013-01-04

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Strength of Materials
  • Physics of Solids
  • Plastic Materials
DEF

The second peak in the damping curve below the melting range, in order of decreasing temperature or increasing frequency.

OBS

beta loss peak: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Résistance des matériaux
  • Physique des solides
  • Matières plastiques
DEF

Second maximum de la courbe d’amortissement en dessous de la zone de fusion, depuis les hautes températures à fréquence constante ou depuis les basses fréquences à température constante.

OBS

maximum de perte bêta : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Resistencia de los materiales
  • Física de los sólidos
  • Materiales plásticos
DEF

Segundo pico en la curva de amortiguación bajo el rango de fusión, en orden de temperatura decreciente o frecuencia creciente.

Save record 39

Record 40 2012-12-17

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • General Warehousing
  • Food Preservation and Canning
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

Transportation during which products are maintained within a predetermined temperature range.

OBS

transport under controlled temperature; controlled-temperature transport: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Entreposage général
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Transport au cours duquel les denrées sont maintenues à basse température.

OBS

transport sous froid : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 40

Record 41 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Said of organisms that thrive best in moderate temperature, that is a temperature range of 68° to 95°F(20°-35°C).

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Se dit des organismes pour lesquels les températures moyennes sont favorables (5 °C à 65 °C)

OBS

Ne pas confondre «mésophile» avec le «mésophylle» qui est la partie interne des feuilles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
Save record 41

Record 42 2012-10-02

English

Subject field(s)
  • Heating
  • Heat (Physics)
  • Occupational Health and Safety
CONT

normalize(v.) : To heat steel above the transformation range(about 700°C or more) and allow to cool it in still air at room temperature...

OBS

The temperature measured at 0.75 m above the floor in the middle of the room, but not further than 2.5 m from the outside walls.

Key term(s)
  • room air temperature

French

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Chaleur (Physique)
  • Santé et sécurité au travail
CONT

ambiant : Qui entoure de tous côtés, constitue le milieu où on se trouve. [p. ex. :] La température ambiante.

OBS

«Température ambiante» est une expression plus générale que «température de la pièce» : Elle peut se rapporter à tous les milieux. «Pièce» ne se rapporte qu’à un appartement, à une maison, à une partie isolée entourée de cloisons ou nettement séparée (d’après le Petit Robert).

OBS

D’autres expressions peuvent être utilisées en français, en fonction du contexte : température du local, température du laboratoire, etc.

Spanish

Save record 42

Record 43 2012-07-03

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

Ashless dispersant oils are formulated from base stocks blended with additives designed with a range of objectives which may include enhancing low temperature fluidity, high temperature stability, corrosion inhibition and anti-wear protection. The additive system is ashless and of a dispersant nature offering greater engine cleanliness.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

Une huile dispersante sans cendres de première qualité qui contient un produit approuvé équivalant à l’additif LW 16702 pour moteur(s) d’aéronef à pistons. [...] Avantages : - Formule avec dispersant sans cendres antiusure; - Excellente protection contre l’usure et protection améliorée contre la corrosion; - Remarquables stabilité à l’oxydation et dissipation de la chaleur [...]

Spanish

Save record 43

Record 44 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Tempering of Metals
CONT

Solution annealing is carried out to dissolve alloying elements in the matrix homogenously and to obtain uniform homogeneous microstructures and material properties.

CONT

Ferrous materials are annealed within a temperature range of 950 to 1200°C.... Non-ferrous metals are annealed within a temperature range of 460 to 540°C.... Depending on the material, annealing can be followed by a further treatment, the so-called ageing, for precipitation hardening.

OBS

Annealing of austenitic stainless steel (often referred to as solution treatment) is occasionally called quench annealing because the metal must be cooled rapidly, usually by water quenching, to prevent sensitisation (except for stabilised and extra-low carbon grades).

CONT

Solution annealing and quenching, the standard [heat] treatment that produces normal tensile properties and the desired toughness, involves austenitizing followed quickly by water quenching.

French

Domaine(s)
  • Recuit (Métal)
DEF

Traitement thermique ayant pour but la mise et le maintien en solution de certains constituants de l’alliage (phases, précipités).

CONT

Le recuit de mise en solution fait passer en solution solide certains constituants se trouvant initialement sous forme de précipités (carbures, composés intermétalliques, etc.) [et] a souvent pour effet de durcir les alliages (alliages d’aluminium).

OBS

hypertrempe: [...] Traitement thermique dont le but est d’obtenir à la température ambiante une structure austénitique homogène. Il est suivi d’un refroidissement très rapide dans l’air ou dans l’eau.

Spanish

Save record 44

Record 45 2011-11-17

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

... a soil/duff drought index [developed by Keetch and Byram (1968]) that ranges from 0 (no drought) to 800 (extreme drought) and is based on soil capacity of 8 inches of water. Factors in the index are maximum daily temperature, daily precipitation, antecedent precipitation, and annual precipitation.

CONT

The Keetch Byram Drought Index(KBDI) provides a daily measure of soil dryness, which, in turn, gives an indication of water stress in plants. The KBDI represents the net effect of precipitation and evapotranspiration in producing cumulative moisture deficiency in deep duff or upper soil layers. The KBDI has a range from 0(no drought or soil moisture deficiency, i. e. soil at field capacity) to 2000(extreme drought, maximum soil moisture deficiency possible). The index can be viewed as the amount of rain needed to bring the soil back to saturation, with one mm of rain reducing the index by 10 points. The 0-2000 point scale is divided into three drought classes : 0-999=Low; 1000-1499=Moderate; 1500-2000=High. The KBDI is simple to calculate as it uses only two, daily weather observations-maximum temperature and 24-hour rainfall. The system functions in a book-keeping fashion where estimates of daily evapo-transpiration and measurements of precipitation increase or decrease the value of yesterdays index. The KBDI by itself is not a Fire Danger Rating System as it gives no indicate of the ease of ignition of the vegetation, or of the rate of fire spread, fire intensity and difficulty of control. It does however serve as a useful measure of drought occurrence.

CONT

Keetch-Byram Drought Index (KBDI): ... 0 - 200: Soil moisture and large class fuel moistures are high and do not contribute much to fire intensity. Typical of spring dormant season following winter precipitation. 200 - 400: Typical of late spring, early growing season. Lower litter and duff layers are drying and beginning to contribute to fire intensity. 400 - 600: Typical of late summer, early fall. Lower litter and duff layers actively contribute to fire intensity and will burn actively. 600 - 800: Often associated with more severe drought with increased wildfire occurrence. Intense, deep burning fires with significant downwind spotting can be expected. Live fuels can also be expected to burn actively at these levels.

CONT

... the Palmer Drought Index (PDI) and the Keetch-Byram Drought Index (KBDI) ... were [both] developed by John Keetch and George Byram, and originally were developed as aids for agriculture. The ... KBDI is used extensively in the eastern states and also in some parts of the west.

OBS

In the metric system the value of the index is usually assumed to range from 0 to 200 mm (even though 800 points actually corresponds to 204 mm).

OBS

Keetch-Byram Drought Index [is] a commonly-used drought index adapted for fire management applications ...

OBS

"Duff" is ... an important term in the fire weather program of the US Forest Service, used to describe the partially decayed organic matter on the forest floor which can become highly combustible during drought periods and contribute to the longevity and spread of forest fires. ... the Keetch-Byram Drought Index is sometimes referred to as the soil/duff drought index because it is a measure of how dry the soil and duff layers are.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
OBS

On écrirait mieux «sècheresse».

OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Key term(s)
  • indice de sècheresse Keetch-Byram

Spanish

Save record 45

Record 46 2011-11-17

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 46

Record 47 2011-09-22

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 47

Record 48 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)
DEF

A type of hydrogen/oxygen fuel cell in which the electrolyte is concentrated KOH [potassium hydroxide]... and hydroxide ions (OH-) are transported from the cathode to the anode.

OBS

Temperature of operation is typically in the range of 60-90°C.

French

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)
DEF

Pile à combustible hydrogène/oxygène (air) fonctionnant avec un électrolyte alcalin, usuellement de la potasse concentrée (30 à 45 % en masse de KOH).

Spanish

Save record 48

Record 49 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
DEF

A mineral vein formed at great depth and in the temperature range of 300°-500°C.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
DEF

[...] filon qui s’est formé sous une température située entre 300 et 500 °C.

CONT

Suivant la température de formation, on peut, d’après Lindgren, distinguer trois types de filons : les filons hypothermaux (500-300°) dont la gangue contient des minéraux de haute température tels que pyroxènes, grenats, tourmaline, magnétite, pyrrhotine; [...]

CONT

Dans les filons hypothermaux, [la zonalité] est réputée rare. [...] Cependant, si le zonage n’est pas apparent du point de vue minéralogique, il apparaît assez souvent en confrontant les données chimiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geoquímica
CONT

Los filones hipotermales contienen minerales cuya formación requiere temperaturas de 300 a 500 °C (piroxeno, anfíbol, granate, apatito, etc.). Suelen hallarse a proximidad de importantes intrusiones de rocas ígneas, en terrenos antes muy profundos y ahora más cercanos al suelo, considerablemente rebajado por la erosión.

Save record 49

Record 50 2011-06-23

English

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Atomic Physics
CONT

It has been well established in pure and applied chemistry of simple molecules that reaction energies at room temperature can be understood in terms of two contributions, one related to energy differences at 0 K [Kelvin](the innate inherent chemical bond energy) and the other associated with integrals of heat capacity data over a range of temperatures(the thermal agitation energy). The necessity of a comparable separation of energy terms for biological reactions, however, has not been obvious to most workers in structural and molecular biology.

French

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Physique atomique

Spanish

Save record 50

Record 51 2011-06-21

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Physics of Solids
DEF

The temperature at which [the] crystals [of a pure substance] are in equilibrium with the liquid phase at atmospheric pressure.

CONT

The melting point of a substance should be considered a property of its crystalline form only. At the melting point the liquid and solid forms of a substance exist in equilibrium. All substances of crystalline nature have their characteristic melting points. For very pure substances the temperature range over which the process of fusion occurs is very small. The melting point of a pure crystalline solid is a function of pressure; it increases with increasing pressure for most substances. However, in the case of ice(and a few other substances) the melting point decreases with increasing pressure... Under a pressure of one standard atmosphere, the melting point of pure ice is the same as the ice point, that is, 0°C.

OBS

The melting point is the temperature at which a solid material becomes liquid. The freezing point is the temperature at which liquid material becomes a solid.

OBS

The term "melting point" (mp) is used when the equilibrium temperature is approached by heating the solid. Ordinarily refers to temperature above 0°C, the melting point of ice.

OBS

... melting point and freezing point are often used interchangeably depending on whether the substance is being heated or cooled.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique des solides
DEF

Température à laquelle, sous une certaine pression, le solide et le liquide sont en équilibre.

OBS

L’abréviation Tf est utilisée dans les cahiers de la collection Enviroguide d’Environnement Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Física de los sólidos
DEF

Para una sustancia, la temperatura correspondiente al paso de la fase sólida a la líquida.

OBS

Es función de la presión.

Save record 51

Record 52 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The temperature range between the beginning and the end of the melting of an alloy.

Key term(s)
  • fusion range

French

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Dentisterie prothétique
DEF

Différence de température entre le début de fusion et la fin de fusion d’un alliage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fundición
  • Prótesis dental
Save record 52

Record 53 2011-06-13

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
OBS

Term taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
OBS

Terme tiré du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 53

Record 54 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

A voltage stabilizing tube used to maintain the voltage constant with time within a range of current and temperature that is usually narrow.

Key term(s)
  • voltage stabilizer
  • voltage stabilizing tube

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Tube stabilisateur de tension conçu pour maintenir la tension constante en fonction du temps dans une plage de courants et de températures qui est généralement faible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Save record 54

Record 55 2011-05-19

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

... it is possible to develop... 3 different procedures for the analysis of forest conditions using bioindicators : I-Ecograms, based on Ellenberg's Zeigerwerte, give the ecological indication on 6 parameters : light, temperature, climate, water, soil reaction, nutrients; an extension to the flora of the EU is in progress. II-Chorograms, based on the geographical range of species. III-Morphograms, based on a revision of Raunkiser's Life forms.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Représentation graphique de l’évolution des paramètres de l’environnement, exprimant l’incidence de facteurs abiotiques comme la température et l’humidité sur la population (mortalité, reproduction, etc.).

OBS

Voir aussi «profil écologique» (en anglais : «ecological histogram»).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Representación gráfica de la autoecología de una especie.

Save record 55

Record 56 2011-04-04

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
CONT

Wholly aromatic polyester fiber-reinforced high performance thermoplastic and process for preparing same. Self-reinforced polymer composites of 60-5% by weight of an at least partially crystalline high performance thermoplastic polymer and 40-95% by weight of a melt processable wholly aromatic polyester which exhibit anisotropic properties in the melt phase. This wholly aromatic polyester is a liquid crystal polymer... The wholly aromatic polyester is in the form of... unidirectionally oriented continuous fibers, primarily in the range of about 1 to 10 micrometers in diameter, distributed in a matrix of polyether etherketone. The polymer composites of this invention have high tensile strength, high modulus, satisfactory elongation, good impact strength, good flame resistance, good high temperature properties, and good electrical properties which remain stable over a wide range of temperatures and frequencies.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)

Spanish

Save record 56

Record 57 2011-03-02

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Polar Geography
CONT

The Panel recommends that the Proponents file, for approval, prior to the commencement of trenching or well pad and facility construction, final design plans that incorporate further analysis of the impacts of climate change on permafrost and terrain stability over the design life of the Project and post-abandonment. This analysis should be conducted for a series of representative locations, conditions and terrain types and should incorporate climate variability and, in particular, upper limit temperature scenarios to account for the range of future temperature conditions, including their variability and extremes, and the impact of this variability on stream flow regimes.

PHR

Range of temperature conditions.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Géographie du froid
CONT

[...] les propriétés physiques des roches réservoirs ainsi que leur aptitude à contenir et laisser circuler les hydrocarbures sont étudiées dans les laboratoires de pétrophysique. Les fluides, recombinés, sont analysés dans les conditions de température et de pression des réservoirs.

OBS

Gamme des conditions de température.

Spanish

Save record 57

Record 58 2010-12-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Analytical Chemistry
  • Nuclear Physics
CONT

… in the present invention … baffles placed between shrouds and the chamber interior … provide collecting surfaces isolated from the cooled chamber walls and … permit utilization of thermal energy in the uranium vapor to elevate the temperature of the various collecting plates substantially above the range of 400° or 450°C …

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie analytique
  • Physique nucléaire
CONT

[…] le taux de dilution, noté [têta] peut être défini comme la fraction des atomes de238U qui se déposent sur les plaques de collectage riche […]

Spanish

Save record 58

Record 59 2010-11-26

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Nuclear Plant Safety
CONT

[The] high temperature test laboratory (HTTL) will be used to assess the potential for interactions with prototypic materials that may relocate during a severe accident.

CONT

The primary objective for these tests is to assess what, if any, reactions will occur when candidate core catcher materials are exposed to a range of compositions of high temperature, molten prototypic materials. It is anticipated that additional modifications to proposed core catcher materials will be suggested based on initial prototypic material tests.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Deux programmes principaux pour les études d’étalement sont conduits au CEA [Commissariat à l’énergie atomique] : CORINE, qui utilise des matériaux simulants à bas point de fusion (métal de Wood, Hitec, etc..), et Vulcano, qui permet l’étalement de 150 kg de matériau prototypique (corium sans produits de fission). Ces essais permettent d’étudier la physique de l’étalement et de la solidification de matériaux complexes. Dans Vulcano, l’utilisation de matériaux réels permet en plus l’étude des interactions avec différents supports (béton, céramique, etc.).

Spanish

Save record 59

Record 60 2010-10-05

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Climatology
DEF

The difference between maximum and minimum temperature over a period of 24 hours.

CONT

Diurnal range [means] the temperature difference('swing’) over a day... greater in inland regions than near the coast, due to the greater thermal inertia of the sea than that of the land.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Climatologie
DEF

Différence entre les températures maximale et minimale sur une période de 24 heures.

CONT

Les tendances à une diminution de l’amplitude quotidienne de la température (AQT) dans de nombreuses régions du monde semblent liées à un accroissement de la nébulosité et à une intensification du cycle hydrologique. Dans tout le Canada, la diminution de l’AQT est associée à une hausse totale des températures minimales depuis 1946 de 0,4 °C, comparativement à 0,3 °C pour les températures maximales. La tendance de l’AQT dans le sud du Canada depuis 1895 est encore plus prononcée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Climatología
DEF

Diferencia entre las temperaturas máxima y mínima a lo largo de un período de 24 horas.

Save record 60

Record 61 2010-05-14

English

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Conductors and Resistors
CONT

The temperature is measured by a Pt100 platinum thermoresistance(the temperature working range is limited by the working range of the humidity sensor).

French

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Conducteurs et résistances
DEF

Conducteurs électriques dont la variation de résistance est utilisée pour le repérage de la température.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
  • Conductores y resistencias
Save record 61

Record 62 2010-04-22

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Geophysics
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

IASI, the Infrared Atmospheric Sounding Interferometer, is a new instrument to be carried on Metop satellites. It will obtain improved atmospheric profiles of temperature and humidity and provide additional information on a range of other geophysical parameters, including atmospheric ozone and some trace gases.... IASI spectral ranges and primary applications :... Temperature sounding.

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Géophysique
  • Études et analyses environnementales
CONT

MIRO (Microwave Instrument for Rosetta Orbiter) est un spectromètre-radiomètre millimétrique et submillimétrique (un petit radiotélescope) à deux voies: 1,6 mm et 0,5 mm de longueur d’onde. Les observations continuum effectueront le sondage thermique de la surface et la sous-surface du noyau.

Spanish

Save record 62

Record 63 2010-04-12

English

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
CONT

Scour Wash : Use this cycle to provide extra scouring action for cooked on soil on casseroles and cooking utensils. When this cycle is used, the dishwasher will automatically raise the temperature of the water in the pre-wash and final rinse to the proper temperature range.

French

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
DEF

Cycle dont les premières opérations (pré-lavage et rinçage) sont plus longues et effectuées à température plus élevée pour bien nettoyer la vaisselle où des aliments ont collé.

CONT

Le cycle spécial-casseroles : Toute la puissance du jet est concentrée sur le panier inférieur et l’eau est chauffée à la température la plus élevée (65 ° C).

Spanish

Save record 63

Record 64 2010-03-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Plant Biology
CONT

Thermoperiod refers to daily temperature change. Plants grow best when daytime temperature is about 10 to 15 degrees higher than nighttime temperature. Under these conditions, plants photosynthesize(build up) and respire(break down) during optimum daytime temperatures and then curtail respiration at night. However, not all plants grow best under the same range between nighttime and daytime temperatures. For example, snapdragons grow best at nighttime temperatures of 55°F; poinsettias, at 62°F.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Biologie végétale
DEF

Alternances de températures, favorables défavorables ou indifférentes à la germination.

CONT

Un autre facteur fondamental c’est la thermopériode, c’est-à-dire le rythme diurne ou annuel des températures. L’adaptation à ces variations thermiques est appelée le thermopériodisme.

CONT

Thermopériode [c’est la] succession des périodes froides et chaudes en cours d’année.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Biología vegetal
Save record 64

Record 65 2010-03-08

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Spanish

Save record 65

Record 66 2010-03-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Conditioning and Heating
CONT

Fibres. Range of polyester and acrylic fibres. Terital, Fidion, Wistel polyester fibres for technical applications : automotive, nonwovens, technical fabrics(filters, geotextiles, thermal insulation). Ricem, high performance acrylic fibre for applications under critical temperature and chemical conditions such as fabrics and needle punched felts for gas and liquid filtration.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Fibres. Gamme de fibres polyester et acryliques. Terital, Fidion, Wistel fibres polyester pour utilisations techniques : automobile, non-tissés, tissus techniques (filtres, géotextiles, isolation thermique). Ricem, fibre acrylique de haute performance pour des applications dans des conditions critiques de température et d’environnement chimique par exemple pour des tissus et des feutres aiguilletés pour la filtration de gaz et de liquides.

Spanish

Save record 66

Record 67 2010-02-09

English

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Heating
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Thermostat control which includes a clock mechanism. Unit automatically controls room temperature and changes temperature range depending on time of day.

French

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Chauffage
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

Équivalents fournis par une terminologue à Honeywell Ltée.

Spanish

Save record 67

Record 68 2010-02-03

English

Subject field(s)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

The closed-circuit tunnel has a working temperature range from-32 ° to +55 ° C... A heated floor below the test vehicle provides the radiation encountered in hot road conditions....

French

Domaine(s)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 68

Record 69 2010-01-26

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Fires and Explosions
DEF

"flammable range": The range between the upper and lower explosive limits of a flammable vapor or gas.

CONT

Although not entirely non-combustible, the gas [anhydrous ammonia] has such an unusual flammability range that the danger of fire is remote and the gas is not considered "Flammable" under the Regulations.

CONT

The limits of flammability.... For examples, hydrogen-air mixtures will propagate flames for concentrations between 4 and 74 percent by volume of hydrogen at 70 °F and atmospheric pressure. The smaller value is the lower(lean) limit, and the larger value is the upper(rich) limit of flammability. When the mixture temperature is increased, the flammability range widens; when the temperature is decreased, the range narrows....

OBS

Compare with"explosive range".

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Feux et explosions
DEF

Zone comprise entre les limites supérieure et inférieure d’inflammabilité d’un gaz combustible. Le degré de danger que présente un gaz combustible est directement proportionnel à l’étendue de sa zone d’inflammabilité.

CONT

Tout gaz comprimé qui possède n’importe laquelle des caractéristiques suivantes [est classé comme inflammable :] 1. Le mélange de la substance dans l’air est inflammable à une concentration inférieure ou égale à 13% en volume, ou l’étendue de la zone d’inflammabilité de la substance est plus grande que 12% quelle que soit la limite inférieure. Ces limites sont déterminées sous température et pression atmosphérique normales.

OBS

inflammation : Action par laquelle une matière combustible s’enflamme : L’inflammation d’une masse de poudre est instantanée.

OBS

Les limites d’inflammabilité [...] les vapeurs émises par l’alcool éthylique sont inflammables si leur quantité est comprise entre 3,3 % et 19 % dans le volume air + vapeurs inflammables. En dehors de cette fourchette, la combustion n’est plus possible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Fuegos y explosiones
CONT

[...] si la temperatura de la gasolina líquida se encuentra entre los 23°C bajo cero y los 45°C bajo cero, el espacio del vapor se encontrará dentro de los márgenes de inflamabilidad.

Save record 69

Record 70 2009-09-17

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Elastic creep by crack growth is proposed as a mechanism of creep in polycrystalline ceramics. An analysis shows that in aluminum oxide, creep by crack growth can occur in coarse-grained microstructures and a range of temperature over which contributions of other creep mechanisms to the total creep strain are negligible. Elastic or compliance creep is the deformation which occurs as the result of a time-dependent decrease in the elastic moduli of a material under load.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Réacteurs nucléaires de fission

Spanish

Save record 70

Record 71 2009-05-22

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Climatology
OBS

Climatic conditions refers to temperature, temperature range, and precipitation.

CONT

There is a strong consensus that projected changes in climate could result in longer and warmer frost-free periods across Canada and, thereby, generally enhance thermal regimes for commercial agriculture. These changes in agro-climatic conditions are not expected to impact regions on an equal basis, with the longest extensions of the frost-free season expected in Atlantic Canada. The extent to which these longer and warmer frost-free seasons might benefit Canada, however, will in all likelihood be diminished by less soil moisture in all regions and under all climate change projection. Hence, it is crucial that all assessments of the implications of climatic change for Canadian agriculture take account of the possibility of both negative and positive impacts on agro-climatic properties.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Climatologie
CONT

L’amélioration génétique de certaines variétés est un processus complexe et multiforme qui dépend du choix de certaines caractéristiques que l’on souhaite reproduire (par exemple, la résistance aux ravageurs et aux maladies, l’adaptabilité aux sols et aux conditions agroclimatiques; l’apport nutritionnel, le goût, les propriétés culinaires; la transformation et le stockage).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Climatología
Save record 71

Record 72 2009-02-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

An index which gives a numerical value, in the general range of 70-80, reflecting outdoor atmospheric conditions of temperature and humidity as a measure of comfort(or discomfort) during the warm season of the year; equal to 15 plus 0. 4 times the sum of the dry-bulb and wet-bulb temperatures in degrees Fahrenheit.

CONT

This page shows two of the most interesting tables (Humidex Index and Thom’s Index) useful to evaluate how current temperature and relative humidity can affect the sultriness or discomfort sensation and cause health danger in the population. ... Thom’s Index: Up to 21[°C:] No discomfort. From 21 to 24. Less than half population feels discomfort. From 25 to 27. More than half population feels discomfort. From 28 to 29. Most population feels discomfort and deterioration of psychophysical conditions. From 30 to 32. The whole population feels an heavy discomfort. Over 32. Sanitary emergency due to the the very strong discomfort which may cause heatstrokes.

OBS

... the discomfort index, soon renamed temperature-humidity index (THI) [was] used by the Weather Bureau (now National Weather Service) for several years. In Canada it was called humidity index.

OBS

temperature-humidity index: Abbreviated THI ; also known as discomfort index, effective temperature.

OBS

temperature-humidity index: ... Sometimes called the misery index by television weatherpersons. An example is the WBGT [Wet Bulb Globe Temperature] index.

OBS

"comfort index": term usually used with a broader meaning: any index related to comfort.

Key term(s)
  • Thom temperature-humidity index
  • Thom temperature humidity index
  • Thom index

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Effets de la température et de l’humidité sur le corps humain exprimés par la formule: DI = 0.4 (Td + Tw) + 15 où Td = température du thermomètre sec (en degrés F); Tw = température du thermomètre mouillé (en degrés F). Le bien-être est marqué par DI <70.

CONT

Indice température-humidité. D’origine américaine, l’indice température-humidité est similaire à l’humidex canadien. C’est l’équivalent estival du facteur éolien en hiver. De même que le vent accentue la perception (et l’impact physiologique) du froid, l’humidité accentue la perception et l’impact de la chaleur. Chacun sait qu’un temps chaud et humide est beaucoup plus pénible qu’un temps chaud et sec!

Key term(s)
  • indice de température-humidité
  • indice de température humidité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
CONT

Un índice conocido y usado [...] para guiar el desconfort o el confort, basado en las condiciones de temperatura y humedad, es el índice de temperatura- humedad (ITH). A fin de calcular el ITH [...] se usa la siguiente fórmula: ITH = T - 0.55 (1-HR) (T-14) donde T es la temperatura del aire (en grados centígrados) y H es la humedad relativa expresada en fracciones decimales. [...] un ITH entre 15 y 20 es aceptable por la mayoría [de las personas] como confortable.

Save record 72

Record 73 2008-07-21

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
Key term(s)
  • non-operating temperature range

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

plage de température hors service survie : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.

Key term(s)
  • plage de température
  • hors-service survie

Spanish

Save record 73

Record 74 2008-01-30

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

The range is the... distance between two [avalanche] transceivers when a signal is first obtained. It depends on a number of criteria : the make of device, the battery condition, the ambient temperature, the relative positions of the antennas, electromagnetic and other interference.

PHR

Effective, theoretical maximum range.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

La portée est la distance pour obtenir un premier signal entre un appareil [de recherche de victime d’avalanche] en émission et un appareil en réception. Elle dépend [...] de la qualité de l’émetteur et du récepteur (chaque modèle a des performances différentes et chaque appareil d’un même modèle peut avoir des performances légèrement différentes), de l’état des piles de l’émetteur et du récepteur, des positions respectives des antennes, de la température, de l’environnement (bruit, agitation ... de l’acuité auditive de l’utilisateur), de la capacité de l’utilisateur à garder son self-control dans une situation réelle de recherche.

PHR

Portée maximale théorique, utile.

Spanish

Save record 74

Record 75 2008-01-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Security Devices
  • Protection of Life
CONT

Theoretical Maximum Range ... is the maximum [range] between two [avalanche] transceivers. ... The maximum range can be established by using two transceivers of the same type with new batteries. Find a large flat area such as a football field and place one device on the ground in transmit mode. The other should be set to search mode on maximum gain and the antennas should be parallel. Move away from the device on the ground until the signal disappears. The distance obtained is usually the range indicated by the manufacturer and is usually around 80 meters for analogue devices and somewhat less for digital devices.

OBS

The range is the... distance between two [avalanche] transceivers when a signal is first obtained. It depends on a number of criteria : the make of device, the battery condition, the ambient temperature, the relative positions of the antennas, electromagnetic and other interference.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
DEF

[...] portée maximum entre deux appareils [de recherche de victimes d’avalanche] de même modèle, piles neuves et antennes parallèles.

OBS

Pour des raisons de concurrence, les fabricants d’ARVA indiquent souvent des portées de recherche trop élevées. La valeur figurant en regard de la rubrique «portée maximale» dans les spécifications techniques est certes mesurable objectivement dans de nombreux cas, mais elle n’est valide que dans des conditions absolument idéales (pas de perturbation dans les environs, émetteur puissant et précis, orientation idéale de l’émetteur et du récepteur, etc.), conditions que l’on ne rencontre guère dans la pratique.

OBS

La portée maximale théorique [...] est [celle] qui est généralement indiquée par le constructeur (de l’ordre de 100 mètres).

OBS

Les portées théoriques annoncées par les constructeurs ... n’ont guère de signification pratique. Elles correspondent à la position idéale de deux appareils neufs dont les antennes sont parallèles. Établies en laboratoire, elles ne doivent pas être confondues avec la portée [...] utile.

OBS

La portée est la distance pour obtenir un premier signal entre un appareil en émission et un appareil en réception.

Spanish

Save record 75

Record 76 2007-07-23

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Gas and Oil Heating
DEF

A device [in an oil burner] which breaks fuel up into tiny droplets without using an atomizing medium.

CONT

Mechanical Atomizers : In the mechanical atomizer, the pressure of the fuel itself is used as the means for atomization. Mechanical atomizers are available in sizes up to 180 million Btu/hr input, about 10, 000 lb of oil per hr. The acceptable operating range may be as much as ten to one or as little as three to one, depending on the maximum oil pressure used for the system, the furnace configuration, air temperature, and burner throat velocity. Return flow atomizers are ideally suited for standard grades of fuel oil where it is desired to meet load variations without changing sprayer plates or cutting burners in and out of service.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Chauffage au gaz et au mazout
CONT

Pulvérisation mécanique à retour. Dans le but d’obtenir une plage de réglage suffisante, le pulvérisateur mécanique est complété d’un circuit de retour qui ramène au réservoir une partie du combustible prélevé dans le pulvérisateur même [...]

CONT

Brûleurs à pulvérisation mécanique de fuel sous pression. Dans ce type de brûleur [...] le fuel est refoulé par l’intermédiaire d’une pompe électrique, à une pression élevée, 7 à 20 bar, dans un gicleur de pulvérisation qui le disperse en un brouillard de fines particules avant vaporisation à haute température [...] C’est le type de brûleur le plus communément utilisé dans les installations de chauffage central.

OBS

pulvérisateur: Lamelle métallique sur laquelle vient se briser avec force un jet d’air et de liquide, qui se pulvérise.

Spanish

Save record 76

Record 77 2007-07-20

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

The MLS detects naturally occurring microwave thermal emissions from Earth's limb to create vertical profiles of atmospheric gasses, temperature, pressure and cloud ice. MLS looks 90° from the angle of UARS’ [Upper Atmosphere Research Statellite] orbit. Thermal radiation enters the instrument through a three-mirror antenna system. The antenna mechanically scans in the vertical plane through the atmospheric limb every 65. 5 seconds. The scan covers a height range from the surface up to 90 km(55 miles). Upon entering the instrument, the signal from the antenna is separated into three signals for processing by different radiometers. The 63-GHz radiometer measures temperature and pressure. The 183-GHz radiometer measures water vapor and ozone. The 205-GHz radiometer measures ClO, ozone, sulfur dioxide, nitric acid and water vapor.

OBS

microwave limb sounder: MLS: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Capteur passif utilisé pour le sondage au limbe en hyperfréquence.

CONT

[Le] MLS (Microwave Limb Sounder) s’intéresse à la concentration dans l’atmosphère d’espèces chimiques qui contribuent à la destruction de la couche d’ozone.

OBS

sondeur au limbe en hyperfréquence; MLS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Save record 77

Record 78 2007-03-26

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

In statistics, the average or arithmetic mean of the deviations, taken without regard to sign, from some fixed value, usually the arithmetic mean of the data.

CONT

Microsite Thermal Preferences in Skinks... Thermal Profiles.-The mean deviation from the preferred temperature range across 15 days was 1. 99 ± 0. 65°C for occupied rocks and 4. 33 ± 2. 11°C for unoccupied rocks.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Moyenne de tous les écarts à la moyenne traités sans égard au signe.

Spanish

Save record 78

Record 79 2007-03-17

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Spacecraft
CONT

The RADARSAT-2 satellite ... consists of a Bus Module and a Payload Module [...] The RADARSAT-2 bus consists of elements that provide general support functions such as ... thermal control ...

OBS

The thermal control subsystem is a key system on which the successful performance of the spacecraft ultimately depends. Electronics equipment must operate within a relatively narrow temperature band if proper functioning is to be achieved and thermal failure avoided. This operating temperature range must be maintained in a vehicle that will be exposed to extreme temperature gradients. Heat generated internally must also be managed. Typically, satellites will spin to keep any part of the surface from getting too hot or cold.

OBS

thermal control: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Engins spatiaux
DEF

Ensemble des techniques passives et actives permettant de maintenir les différentes parties d’un engin spatial dans des gammes spécifiées de température.

CONT

Le satellite RADARSAT-2 est constitué d’une plate-forme et d’une charge utile. [...] La plate-forme est composée d’éléments qui assurent les fonctions générales de servitude du satellite telles [...] la thermorégulation [...]

OBS

Le sous-système de thermorégulation est un système essentiel dont dépend au bout du compte la performance du vaisseau spatial. L’équipement électronique doit fonctionner dans une gamme de températures relativement étroites pour obtenir de bons résultats et pour éviter les pannes. Cette fourchette de températures doit être conservée dans un véhicule qui sera exposé à des variations extrêmes de température. Il faut aussi gérer la température produite à l’intérieur du véhicule. De façon traditionnelle, les satellites tournent sur eux-mêmes pour éviter qu’une partie quelconque de leur surface ne devienne trop chaude ou trop froide.

OBS

thermorégulation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Save record 79

Record 80 2007-02-05

English

Subject field(s)
  • Space Physics
  • Astrophysics and Cosmography
  • Atmospheric Physics
DEF

Apparent temperature of radiation from a distant emitting region, i.e. the temperature that a blackbody would have in order to radiate the same observed flux density per unit solid angle.

CONT

Brightness temperatures are both a measure of the physical temperature within the snow and a gauge of emissivity, or the ability of water or ice/snow to emit radiation at the microwave frequencies(frequencies in the centimeter wavelength range). Dry snow emits much less radiation than wet snow, which behaves almost like a perfect emitter(blackbody), giving off a wide range of frequencies of radiation. Therefore, dry snow and ice have lower brightness temperatures than wet snow surfaces.

CONT

Depending on the nature of the source of radiation and any subsequent absorption, the brightness temperature may be independent of, or highly dependent on, the wavelength of the radiation.

CONT

Ultimately, one is interested in the temperature that corresponds to a particular Planck function value ... This temperature is determined by inverting the Planck function, ... The temperature derived is called brightness temperature because of its historical connection with radio astronomy; however, the terms radiance temperature or equivalent black body temperature are also frequently used.

OBS

The word "brightness" is often used by physicists to mean what illumination engineers and laboratory photometrists call "luminance". However, astronomers usually use "brightness" for what is more usually called "radiance", or even "spectral radiance" (whence the term "brightness temperature", used in astrophysics, radio astronomy, planetary science and remote sensing, for the temperature of a black body having the same spectral radiance as an astrophysical object at some wavelength). When luminance is intended, astronomers usually say "surface brightness".

OBS

Brightness temperature in radio astronomy is equivalent to specific intensity in optical astronomy.

OBS

luminance temperature: luminance [is] the photometric equivalent of radiance. Luminance is obtained by integrating spectral radiance weighted by luminous efficiency over the visible spectrum.

OBS

radiance temperature: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Physique spatiale
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique de l'atmosphère
DEF

[...] température à laquelle il faudrait porter un corps noir pour qu’il présente un rayonnement dont l’énergie est identique à celle du corps analysé dans la même bande de fréquence.

CONT

[...] les données acquises de manière passive dans le domaine micro-onde [hyperfréquences] sont présentées en température de brillance Tb [...] La température de brillance est la température que devrait avoir un corps noir pour avoir la même luminance que l’objet observé qui a une température T [...]

CONT

Dans le domaine de l’infra-rouge thermique utilisé en télédétection (8 - 14 mm), les nuages sont pratiquement assimilables à des corps noirs et ont une émissivité de 0.98. La détermination de leur luminance permet alors d’accéder à leur température, elle-même très liée à leur altitude. [...] La luminance obtenue dans une bande spectrale sur une cible précise est transformée en température de brillance à l’aide de tables dérivées de l’équation de Planck.

CONT

[...] l’océan rayonne de l’énergie en quantité identique à celle qu’il absorbe. La puissance qu’il émet par unité d’angle solide et de surface s’appelle la brillance (B) et se mesure en watts par stéradian et par mètre carré [En fait,] ce que l’on appelle couramment «brillance» en télédétection hyperfréquence correspond à la définition rigoureuse de la «luminance» (ou «radiance» en anglais). Rigoureusement, la brillance est la puissance reçue, par unité d’angle solide et de surface du capteur. On définit couramment la puissance rayonnée par la mer en terme de température de brillance (Tb), qui représente la température du corps noir qui aurait, à la fréquence [...] la même brillance que la mer. Un corps noir est un objet qui absorbe tout le rayonnement incident à sa surface, et par conséquent dont la réflectivité est nulle.

OBS

température de luminance : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Key term(s)
  • température de corps noir équivalente

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física espacial
  • Astrofísica y cosmografía
  • Física de la atmósfera
DEF

Temperatura de un cuerpo negro que irradia la misma cantidad de energía por unidad de superficie, en las longitudes de onda consideradas, que el cuerpo observado.

Save record 80

Record 81 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Oceanography
CONT

Ocean-floor metamorphism is a type of metamorphism of regional or local extent related to the steep geothermal gradient occurring near spreading centres in oceanic environments. The recrystallisation, which is mostly incomplete, encompasses a wide range of temperatures. The metamorphism is associated with circulating hot aqueous fluids(with related metasomatism) and typically shows an increasing temperature of metamorphism with depth.

CONT

During extension at mid-ocean ridges (red-orange), convection carries heat to very shallow levels, where 7-km thick oceanic crust forms; hydrothermal circulation produces low P/T metamorphism, often called seafloor metamorphism: Many good examples of seafloor metamorphism are known from ophiolites in the Sierra Nevada and Klamaths.

OBS

ocean-floor metamorphism; sea floor metamorphism: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Océanographie
OBS

métamorphisme du fond océanique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 81

Record 82 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Temperature at which the top of the ash cone begins to round.

CONT

The fusion properties of laboratory prepared coal ash, which are demonstrated by the heating of the ash in a mildly reducing or oxidizing atmosphere. The temperature range generally used is 900 °C up to 1600 °C, and the temperatures which can be recorded are initial deformation temperature, softening temperature, hemisphere temperature and fluid(flow) temperature.

OBS

deformation temperature: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)

Spanish

Save record 82

Record 83 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
DEF

The depth where the most oil is produced, which corresponds to a temperature range of 60 to 120 degrees Centigrade.

CONT

Oil forms between temperatures of about 65 to 150 °C, which implies depths of around 6000 to 16000 feet (2-5 km). This zone is called the Oil Window. The Gas Window is a little deeper, involving temperatures of around 130-220 °C.

CONT

When kerogen is found at depths of between 6,000 and 13,000 feet, and when the temperature and pressure are "right," the kerogen "in the source rock will be cracked into oil. This zone is called the oil window. At depths greater than 13,000 ft. temperatures are so high that oil is cracked into gas."

OBS

oil window: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
CONT

L’indice d’altération thermique (TAI) dérivé de la coloration des spores est bas (TAI 2 % [...] et se trouve dans la zone de méthane biogénique, près du seuil de la fenêtre à pétrole.

OBS

fenêtre à huile : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 83

Record 84 2006-11-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Facets located at or near the base of the snowpack.

CONT

Large climax avalanches have been releasing on the basal facets and/or glacial ice. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

The facetting process occurs within the snowpack and is driven by temperature patterns and vapour flow from ground to snow surface. Facets can form anywhere in the snowpack, but in certain climates basal facets are predominant. For example, in the Coast Range it is very rare to see basal facets but it is an annual occurrence in the Rocky Mountains. [Reference : Grant Statham, Avalanche specialist, Parcs Canada. ]

OBS

basal facet: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

On observe actuellement des avalanches majeures qui emportent le manteau neigeux jusqu’aux grains à faces planes situés à la base du manteau neigeux ou jusqu’à la glace de glacier. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

grain à faces planes situé à la base du manteau neigeux; face plane située à la base du manteau neigeux : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Spanish

Save record 84

Record 85 2006-10-22

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The temperature at which the material breaks down to simpler substances.

CONT

The most promising of the metal foams is aluminum foam, given its low density(0. 3 g/cc) and melting point(660ºC). These properties facilitate processing and the choice of foaming agents, with the temperature of decomposition in the range of 500-700ºC.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Température à laquelle une substance se décompose en substances plus simples.

CONT

La plus prometteuse des mousses métalliques est celle d’aluminium, qui se caractérise par une masse volumique (0,3 g/cm 3) et un point de fusion (660 ºC) peu élevés. Des propriétés de ce genre facilitent le traitement du matériau et le choix des agents moussants, la température de décomposition se situant dans une plage de 500 à 700 ºC.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 85

Record 86 2006-08-03

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Thermal Springs - Uses
DEF

A thermal spring whose temperature is above that of the human body ...

CONT

The temperatures of hot springs range from slightly above the mean annual temperature of the region in which they occur to the boiling point of water at the elevation of the outlets.

CONT

... many hot springs produce more manganese than iron.

OBS

A thermal spring may be a hot spring or a warm spring ...

OBS

hot spring: Opposed to "warm spring" when temperature is below that of the human doby.

PHR

Subaerial hotspring.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Thermalisme
CONT

Le transfert de chaleur à travers la croûte s’effectue [...] surtout par convection grâce aux volcans, et aux venues thermales (sources chaudes, geysers, fumerolles, gîtes minéraux).

CONT

Source chaude métallifère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Fuentes termales - usos
Save record 86

Record 87 2006-07-14

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Concrete Construction
DEF

[One of CANMET-MTL' s six functional groups; its major facilities are :] outdoor exposure sites for studying the performance of concrete under real conditions; a full range of temperature and humidity-controlled cabinets; large-scale aggregate processing facilities; equipment include : test equipment for evaluating the mechanical and durability properties of concrete; a wide range of equipment for the characterization of materials and concrete.

OBS

CANMET-MTL: Materials Technology Laboratory - Canada Centre for Mineral and Energy Technology.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Bétonnage
DEF

[Un des six groupes fonctionnels du LTM-CANMET; les principales installations dont ce groupe dispose sont: des sites d’exposition aux intempéries pour l’étude de la performance du béton soumis à des conditions réelles; une gamme complète d’enceintes à température et taux d’humidité contrôlés; des installations de traitement de grandes quantités de granulat; parmi les équipements disponibles, on retrouve: le matériel d’essai nécessaire à l’évaluation des propriétés mécaniques et de la durabilité du béton; une vaste gamme d’équipement de caractérisation des matériaux et du béton.

OBS

LTM-CANMET: Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie.

Spanish

Save record 87

Record 88 2006-07-04

English

Subject field(s)
  • Materials Engineering
  • Aluminum Alloys
CONT

The most promising of the metal foams is aluminum foam, given its low density(0. 3 g/cc) and melting point(660°C). These properties facilitate processing and the choice of foaming agents, with the temperature of decomposition in the range of 500°-700°C.

Key term(s)
  • aluminium foam

French

Domaine(s)
  • Génie des matériaux
  • Alliages d'aluminium
CONT

Si l’on produit des mousses de différents métaux (cuivre, titane, magnésium, ...), les mousses métalliques les plus prometteuses et les plus faciles à fabriquer à l’heure actuelle sont les mousses d’aluminium ; elles intéressent en particulier [les secteurs de] l’automobile et de l’aéronautique.

OBS

La plus prometteuse des mousses métalliques est celle d’aluminium, qui se caractérise par une masse volumique ( 0,3 g/cm3) et un point de fusion ( 660 °C) peu élevés. Des propriétés de ce genre facilitent le traitement du matériau et le choix des agents moussants, la température de décomposition se situant dans une plage de 500 à 700 °C.

Spanish

Save record 88

Record 89 2006-06-07

English

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Environmental Studies and Analyses
  • Climatology
CONT

[General circulation models] can simulate how different climate parameters-temperature, humidity, wind speed and direction, soil moisture, and a large range of others-will evolve over time anywhere on the globe as various conditions are altered.

OBS

Ozone Layer Protection.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Études et analyses environnementales
  • Climatologie
CONT

[Les modèles de circulation générale] peuvent simuler la manière dont les différents paramètres du climat (température, humidité, direction et vitesse du vent, teneur du sol en humidité et nombres d’autres encore) évolueront dan sle temps en n’importe quel point du globe à mesure que diverses conditions sont modifiées.

OBS

Protection de la couche d’ozone.

Spanish

Save record 89

Record 90 2006-03-13

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The thermal platform or "Cold Plate" as it is more popularly called, is used in environmental testing. A flat conductive surface is contrived to have its temperature precisely controllable over a wide range. The temperature of small items placed on or clamped to the platform will quite closely approximate the known temperature of the platform. The degree of exactness will depend primarily on the area of contact and the conductivity characteristics of the specimen. The use of a cold plate allows certain types of devices to be tested or processed at any desired temperature while remaining accessible for adjustment, probe contact, visual examination, etc. The function is similar to that of a temperature chamber but faster and for many applications, more convenient.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Études et analyses environnementales
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • plate-forme thermique

Spanish

Save record 90

Record 91 2005-11-26

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

The Thermal Qualification Facilities have one thermal chamber ..., one thermal humidity chamber ..., two thermal PIM (passive intermodulation) chambers ..., one bakeout chamber ..., plus four cylindrical thermal vacuum chambers ...

CONT

The services offered by DFL' s facilities include the following : two Class 100, 000 clean rooms... fully equipped for the integration and assembly of satellites and other space hardware; three space simulation chambers... for performing thermal vacuum and thermal balance testing, and one small chamber for performing outgassing tests; a range of thermal, temperature humidity, and thermal passive intermodulation(PIM) chambers for performing various thermal and thermal PIM tests... ;various anechoic chambers, shielded rooms and antenna ranges and associated radio frequency(RF) equipment...

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Les installations de qualification thermique comportent un caisson thermique [...], un caisson thermo-hygrométrique [...], deux caissons thermiques MIP (mesure de l’intermodulation à l’état passif) [...], un caisson d’étuvage ..] de même que quatre caissons cylindriques de vide thermique [...]

OBS

«PIM» : Mesure d’intermodulation passive.

OBS

MIEP : Mesure d’intermodulation à l’état passif.

Spanish

Save record 91

Record 92 2005-11-16

English

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
  • Geophysics
DEF

A mineral that yields information about the temperature range within which it was formed.

French

Domaine(s)
  • Thermalisme
  • Géophysique
CONT

De nombreux minéraux se décomposent lorsqu’ils sont soumis à un réchauffement; néanmoins, lorsqu’un des produits de décomposition est un gaz, la température de décomposition change rapidement avec la pression. Donc, pour pouvoir utiliser un minéral comme thermomètre géologique, il faut connaître ou évaluer la valeur de la pression au moment de sa formation.

OBS

géothermométrie: [...] partie de la géophysique qui s’intéresse à la mesure et à l’évaluation des températures qui se sont dégagées ou se dégagent encore au cours des phénomènes géologiques.

Spanish

Save record 92

Record 93 2005-06-28

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Climatology
DEF

Difference between the highest and lowest temperatures during a specific year.

Key term(s)
  • absolute annual temperature range

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Climatologie
DEF

Différence entre la température la plus élevée et la plus basse au cours d’une année déterminée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Climatología
DEF

Diferencia entre la temperatura más alta y la más baja de un año dado.

Save record 93

Record 94 2005-06-28

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Climatology
DEF

Difference between the mean temperatures of the warmest and coldest months of the year.

CONT

At midlatitudes, continental interior winter temperatures vary by up to 5°C between the cases. Mean annual temperatures(MAT) vary by 2-5°C over middle and high latitude regions. Mean annual temperature range(MATR) of continental interiors has the largest response of all to precessional forcing, up to 17°C.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Climatologie
DEF

Différence entre la température moyenne du mois le plus chaud et celle du mois le plus froid, au cours de l’année.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Climatología
DEF

Diferencia entre las temperaturas medias del mes más cálido y del mes más frío de un año.

Save record 94

Record 95 2005-06-28

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Climatology
DEF

The difference between the highest and lowest values in a set of values.

PHR

Daily temperature, temperature range.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Climatologie
DEF

Différence entre la valeur maximale et la valeur minimale d’une série de données ou d’une grandeur qui fluctue sinusoïdalement.

OBS

L’amplitude est l’écart entre deux valeurs extrêmes, et non, comme en mathématiques, la moitié de l’écart entre les crêtes et les vallées d’une sinusoide. On applique la notion d’amplitude à tous les éléments du climat qui subissent des variations périodiques et, en particulier, à la température. L’intervalle choisi peut être le jour, le mois ou l’année. L’amplitude de la variation annuelle de la température (écart entre la moyenne du mois le plus chaud et celle du mois le plus froid) est souvent utilisée pour définir les climats thermiques.

PHR

Amplitude journalière, thermique, thermique annuelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Climatología
Save record 95

Record 96 2005-05-18

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Metal coated textile : Based innovative coating techniques, organic and non-organic textiles can be coated with a range of metals. The result is a series of stiff fabrics that can resist high temperatures and also act as protection from electromagnetic radiation. These materials can be used in high temperature applications such as car engines, heat protective suits, fire blankets, rope, soldering mats and conveyor belts.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Textile avec revêtement métallique. À base de nouvelles techniques de revêtement, les tissus organiques et non organiques peuvent être enduits d’une gamme de métaux, ce qui résulte en une série de tissus rigides capables de résister aux températures les plus élevées et servant de protection contre le rayonnement électromagnétique. Ces matériaux peuvent être utilisés dans des applications ou intervient une température élevée, comme dans les moteurs automobiles, les vêtements de protection contre la chaleur, les couvertures antifeu, le cordage, les tapis antistatiques pour la soudure et les transporteurs à courroie.

Spanish

Save record 96

Record 97 2005-04-25

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The layering of different temperatures of ... air caused by different densities, less dense floating on more dense layers.

CONT

Thermal stratification of the atmosphere is characteristic of the Nocturnal Boundary Layer (NBL), particularly in basin topography where surface cooling combines with drainage flows from competing sources to create a complex thermal structure that can play an important role in transport and diffusion of pollution.

CONT

Atmospheric stability describes the thermal stratification or vertical temperature structure of the atmosphere. Generally, six or seven different classes of atmospheric stability are used to describe the atmosphere. These classes range from extremely unstable(when atmospheric turbulence is greatest) to extremely stable(when atmospheric mixing is at a minimum and wind speeds are low). When the atmosphere is unstable, pollutants can rapidly diffuse through a large volume of the atmosphere. When the atmosphere is stable, pollutants will diffuse much more slowly in a vertical direction

PHR

Mean, stable, vertical thermal stratification of the atmosphere,

PHR

Lower, stable, unstable, weak, atmospheric thermal stratification.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

L’inversion de température [...] affecte les 50 premiers mètres de la troposphère. Avec la nuit, surtout en hiver, le sol se refroidit plus rapidement que les couches d’air. Au cours de la nuit les premières couches d’air vont peu à peu devenir plus froide que celle située au dessus, la stratification thermique (plus on monte, plus il fait froid) est donc inversée.

CONT

La stratification thermique de l’air est importante pour la compréhension de la dispersion des polluants. Si la température diminue de façon constante avec l’altitude, l’atmosphère est alors dite instable, le polluant se disperse davantage en hauteur. S’il se met en place une couche d’inversion, c’est à dire que la température augmente de nouveau en altitude, l’atmosphère est dite stable. Si le polluant est émis en dessous de cette limite d’inversion, dans la couche limite atmosphérique, le polluant sera bloqué dans sa progression verticale, tandis que s’il est émis au dessus, sa dispersion vers le sol sera bloquée.

CONT

Les échanges verticaux entre les différentes couches de l’atmosphère sont limités par la stratification thermique de l’atmosphère et par les différents régimes de vents.

PHR

Stratification thermique horizontale, instable, inverse, verticale.

Spanish

Save record 97

Record 98 2005-03-18

English

Subject field(s)
  • Thermoelectricity and Thermoelectronics
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Scientific Instruments
DEF

A device to measure temperature making use of the thermoelectric effect, i.e., when two dissimilar conductors are joined together at their ends, a voltage proportional to the temperature difference between the junctions is developed.

CONT

The thermocouple is often used as a temperature measuring device as it can be used over a very wide temperature range, and also as it is a conveniently usable device which can give temperatures at a very small point, and present readings at a considerable distance away if necessary.

OBS

In practice one of the junctions (reference) is maintained at a fixed, known temperature.

Key term(s)
  • thermo-couple
  • thermo couple

French

Domaine(s)
  • Thermoélectrique et thermoélectronique
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Instruments scientifiques
DEF

Dispositif pour mesurer la température qui utilise l’effet thermoélectrique, c.-à-d. que, lorsque deux conducteurs différents sont réunis à leurs deux extrémités, il s’établit une différence de potentiel proportionnelle à la différence de température entre les jonctions.

CONT

Les mesures de température par thermocouple font appel à des mesures simples de type potentiométrique ou galvanométrique; dans ce dernier cas il est cependant préférable d’étalonner le thermocouple avec l’ensemble de ses fils de jonction afin d’éviter une erreur systématique due notamment à la présence de thermocouples parasites au niveau des soudures.

OBS

En pratique, une des jonctions (référence) est maintenue à une température fixe connue.

CONT

[Le] thermocouple [...] permet de repérer les hautes températures et de mesurer l’énergie rayonnante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Termoelectricidad y termoelectrónica
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Instrumentos científicos
DEF

Dispositivo para medir la temperatura utilizando el efecto termoeléctrico; esto es, cuando se unen los extremos de dos conductores diferentes se produce una tensión proporcional a la diferencia de temperatura entre las conexiones.

OBS

En la práctica, una de las conexiones (referencia) se mantiene a una temperatura conocida fija.

Save record 98

Record 99 2005-03-07

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Liquid water in the temperature range of 250 to 350 °C(subsequently referred to as near-critical water) is an environmentally-benign solvent that offers tremendous opportunities for pollution prevention for a wide variety of manufacturing processes in the chemical, petrochemical, pharmaceutical, and plastics industries.

CONT

Near-critical water is water in liquid state under temperature and pressure conditions near the critical point.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

point critique : Dans les systèmes contenant des phases liquides et gazeuses, il existe des combinaisons spéciales de pression et de température connues comme le point critique, auquel la transition entre le liquide et le gaz devient du second ordre. Près de ce point critique, le fluide est suffisamment chaud et comprimé que la distinction entre les phases liquides et gazeuses est presque inexistante.

Spanish

Save record 99

Record 100 2004-12-07

English

Subject field(s)
  • Food Industries
DEF

Perishable food which, to extend the time during which it remains wholesome, is kept within a specified range of temperature usually between 2 and 8 deg. C. [Internet Food Science].

CONT

Refrigerated foods have been available on the retail grocery shelf for a long time. New, innovative technologies, improved handling techniques, better delivery system, better storage facilities, and more educated consumers made possible the introduction of second- and third-generation refrigerated (chilled) foods .... Products in this category include sous vide, refrigerated salads, prepared entrees, and foods delivered from central commissaries and prepared on premises and stored for an extended time.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: