TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ARRUMAR [2 records]
Record 1 - internal organization data 2018-01-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Cargo (Water Transport)
- Transport of Goods
- Trade
Record 1, Main entry term, English
- stow
1, record 1, English, stow
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Cargaisons (Transport par eau)
- Transport de marchandises
- Commerce
Record 1, Main entry term, French
- arrimer
1, record 1, French, arrimer
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Répartir méthodiquement et fixer solidement les différents éléments de la cargaison d'un bâtiment de transport, pour éviter qu'elle ne subisse des avaries au cours de la traversée et ne pas risquer de compromettre la stabilité du navire. 2, record 1, French, - arrimer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
arrimer : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, record 1, French, - arrimer
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Cargamento (Transporte por agua)
- Transporte de mercancías
- Comercio
Record 1, Main entry term, Spanish
- estibar 1, record 1, Spanish, estibar
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- arrumar 1, record 1, Spanish, arrumar
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-09-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Cargo (Water Transport)
Record 2, Main entry term, English
- trim the cargo 1, record 2, English, trim%20the%20cargo
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- trim a cargo 2, record 2, English, trim%20a%20cargo
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To level a bulk cargo in the hold of a ship in order to contribute to her stability at sea. 2, record 2, English, - trim%20the%20cargo
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Cargaisons (Transport par eau)
Record 2, Main entry term, French
- balancer le chargement 1, record 2, French, balancer%20le%20chargement
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- arrimer une cargaison 2, record 2, French, arrimer%20une%20cargaison
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Répartir la cargaison de manière équilibrée pour éviter au navire une mauvaise assiette ou de la gîte. 1, record 2, French, - balancer%20le%20chargement
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Cargamento (Transporte por agua)
Record 2, Main entry term, Spanish
- arrumar 1, record 2, Spanish, arrumar
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: