TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BARBOTINE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2016-02-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Clay and Clay Products (Ceramics)
Record 1, Main entry term, English
- slip
1, record 1, English, slip
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- slurry 2, record 1, English, slurry
correct, noun
- barbotine 3, record 1, English, barbotine
avoid
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A mixture of fine clay and water used in the manufacture and decoration of pottery; also used in luting pieces of pottery together. 4, record 1, English, - slip
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
barbotine: a French term that should be avoided in English. 3, record 1, English, - slip
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Terres et glaçures (Ind. de la céramique)
Record 1, Main entry term, French
- barbotine
1, record 1, French, barbotine
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pâte étendue d'eau qui forme une bouillie plus ou moins épaisse, utilisée pour fixer les anses et les ornements en relief. 2, record 1, French, - barbotine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Elle doit être de même nature que la pâte dont la pièce est composée, même fusibilité, même retrait. Elle est aussi utilisée dans la technique du coulage. 3, record 1, French, - barbotine
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Arcilla y sus productos (Industria de la cerámica)
Record 1, Main entry term, Spanish
- barbotina
1, record 1, Spanish, barbotina
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Masa para moldear por colada, o sea por vaciado en moldes huecos, consistente en arcillas o caolines que, al ser mezclados con silicato de sodio, tienen la propiedad de licuarse con muy poca agua. 2, record 1, Spanish, - barbotina
Record 2 - internal organization data 2010-05-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Binders and Mastics (Constr.)
- Cement Industry
Record 2, Main entry term, English
- slurry
1, record 2, English, slurry
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A mixture of certain materials, especially cement, and water (sometimes also containing sand), which has the flow characteristics of a liquid. 2, record 2, English, - slurry
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Liants et mastics (Construction)
- Cimenterie
Record 2, Main entry term, French
- laitance
1, record 2, French, laitance
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- barbotine 2, record 2, French, barbotine
correct, feminine noun
- laitance de ciment 3, record 2, French, laitance%20de%20ciment
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mélange très fluide de ciment et d'eau avec éventuellement du sable fin et des adjuvants de différentes natures. 4, record 2, French, - laitance
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les barbotines sont surtout utilisées dans le cas des travaux d'injection du bâtiment et des travaux publics. 4, record 2, French, - laitance
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Des mélanges de [ciment et d'eau de consistance fluide] sont utilisés notamment en injection, par exemple pour la cimentation des sols. 5, record 2, French, - laitance
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-07-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Food Industries
- Beverages
Record 3, Main entry term, English
- slush drink
1, record 3, English, slush%20drink
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- slush 2, record 3, English, slush
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A softdrink made with melted ice and fruity sirop. 3, record 3, English, - slush%20drink
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Record 3, Main entry term, French
- barbotine
1, record 3, French, barbotine
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Boisson composée de glace concassée et d'un sirop aromatisé. 2, record 3, French, - barbotine
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le contenant de cette boisson s'appelle barbotière. 2, record 3, French, - barbotine
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Le produit étant relativement nouveau, le nom français, appliqué à l'alimentation est bien entendu un néologisme. 3, record 3, French, - barbotine
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1994-11-14
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Types of Concrete
Record 4, Main entry term, English
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
slop: concrete not subsequently used. 1, record 4, English, - slop
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Sortes de béton
Record 4, Main entry term, French
- barbotine
1, record 4, French, barbotine
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: