TERMIUM Plus®

Skip to main content | Skip to institutional links

Common menu bar links

Non-official language links

Institutional Links

Search and Functionalities Area

BILLONNAGE [3 records]

Results

English	French	Spanish
English Record number 1	French Record number 1	Spanish Record number 1
1. Subject Field(s) Silviculture Date Modified 2006-05-08 Save Record 1	Domaine(s) Sylviculture Date Modified 2006-05-08 Save Record 1	Campo(s) temático(s) Silvicultura Date Modified 2006-05-08 Save Record 1
Main entry terms, English bedding Source 1, record 1, English, bedding CORRECT Abbreviations, English Synonyms, English	Main entry terms, French billonnage Source 4, record 1, French, billonnage CORRECT, MASC Abbreviations, French Synonyms, French labour en billons Source 5, record 1, French, labour en billons CORRECT, MASC confection de planches Source 2, record 1, French, confection de planches FEM	Main entry terms, Spanish preparación de almácigos Source 6, record 1, Spanish, preparación de almácigos FEM Abbreviations, Spanish Synonyms, Spanish
Textual Support, English DEF – A procedure associated with site preparation in which the soil is mounded mechanically to provide a well-drained ridge on which seedlings are planted. Source 2, record 1, English, Definition 1 - bedding OBS – bed: A small plot of soil used for growing seedlings, vegetables, flowers or shrubs, and often raised above the level of the surrounding soil. Source 3, record 1, English, Observation 1 - bedding	Textual Support, French DEF – Technique de préparation du sol qui consiste à pratiquer mécaniquement un exhaussement linéaire de terre (billon) afin d'assurer un bon drainage pour les semis qui y seront plantés. Source 4, record 1, French, Definition 1 - billonnage	Textual Support, Spanish

Top of Page
English Record number 2	French Record number 2	Spanish Record number 2
2. Subject Field(s) Cultural Practices (Agriculture) Date Modified 2004-03-10 Save Record 2	Domaine(s) Soin des cultures (Agriculture) Date Modified 2004-03-10 Save Record 2	Campo(s) temático(s) Cuidado de los cultivos (Agricultura) Date Modified 2004-03-10 Save Record 2
Main entry terms, English ridging Source 7, record 2, English, ridging CORRECT Abbreviations, English Synonyms, English	Main entry terms, French billonnage Source 9, record 2, French, billonnage CORRECT, MASC Abbreviations, French Synonyms, French labour en billons Source 5, record 2, French, labour en billons CORRECT, MASC	Main entry terms, Spanish caballón Source 10, record 2, Spanish, caballón CORRECT, MASC Abbreviations, Spanish Synonyms, Spanish
Textual Support, English DEF – Making small embankments or borders in fields to control irrigation water, conserve runoff from rainfall, or to assist in drainage. Source 3, record 2, English, Definition 1 - ridging OBS – Ridging is sometimes used instead of hilling to protect plants (especially potatoes) from sunburn or freezing. Ridging is not practiced in many sections, and particularly not on dry land "where evaporation of moisture from soil is increased by ridging". Source 8, record 2, English, Observation 1 - ridging	Textual Support, French CONT – Le labour en billons, ou billonnage, réalise donc une série de bandes en dos d'âne, plus ou moins étroites (en général, moins de 3 m). [...] L'utilisation du labour en billons est réservés aux sols très humides dont on veut favoriser l'assainissement grâce aux nombreuses dérayures, qui jouent le rôle de rigoles. Le billonnage est, cependant, également mis en oeuvre pour certaines cultures où une sorte de buttage des plants doit être ménagé (arbres, vignes, etc.). Source 5, record 2, French, Context 1 - billonnage	Textual Support, Spanish DEF – Lomos que se disponen para contener las aguas o darles dirección en los riegos. Source 11, record 2, Spanish, Definition 1 - caballón

Top of Page
English Record number 3	French Record number 3	Spanish Record number 3
3. Subject Field(s) Tillage Operations (Agriculture) Soil Conservation Date Modified 2004-03-10 Save Record 3	Domaine(s) Travaux du sol (Agriculture) Conservation des sols Date Modified 2004-03-10 Save Record 3	Campo(s) temático(s) Labores de cultivo (Agricultura) Conservación del suelo Date Modified 2004-03-10 Save Record 3
Main entry terms, English listing Source 12, record 3, English, listing CORRECT Abbreviations, English Synonyms, English lister furrowing Source 13, record 3, English, lister furrowing CORRECT, SEE OBS	Main entry terms, French rayonnage Source 12, record 3, French, rayonnage CORRECT, MASC Abbreviations, French Synonyms, French billonnage Source 13, record 3, French, billonnage CORRECT, MASC	Main entry terms, Spanish amelgado Source 14, record 3, Spanish, amelgado CORRECT, MASC Abbreviations, Spanish Synonyms, Spanish
Textual Support, English OBS – A method of tillage which helps to control soil blowing or washing. Source 13, record 3, English, Observation 1 - listing OBS – It should be noted that at least one source, i.e. the Dictionary of Agricultural and Allied Terminology (WINAG, 1962, p. 450), makes a distinction between listing and lister furrowing, lister furrowing being a type of listing (i.e. listing crosswise to the prevailing wind direction). More often, however, this distinction is not made Source 8, record 3, English, Observation 2 - listing	Textual Support, French OBS – méthode de travail du sol anti-érosif Source 13, record 3, French, Observation 1 - rayonnage	Textual Support, Spanish DEF – Dícese de la acción y efecto de amelgar. Source 15, record 3, Spanish, Definition 1 - amelgado OBS – Es un método para sembrar con igualdad. Source 15, record 3, Spanish, Observation 1 - amelgado

Top of Page

© Public Works and Government Services Canada, 2013
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau