TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DECAPAGE [11 records]
Record 1 - internal organization data 2024-02-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Surface Treatment of Metals
Record 1, Main entry term, English
- paint stripping
1, record 1, English, paint%20stripping
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- stripping 1, record 1, English, stripping
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Paint stripping is the process of removing paint and paint-type coatings from surfaces, usually as a preparation for inspection, dismantling, repairing, or repainting. 2, record 1, English, - paint%20stripping
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Traitements de surface des métaux
Record 1, Main entry term, French
- décapage des peintures
1, record 1, French, d%C3%A9capage%20des%20peintures
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- décapage 2, record 1, French, d%C3%A9capage
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le décapage des peintures est une autre opération de nettoyage courante [...] Plusieurs méthodes de décapage sont envisageables : par outils manuels (grattoir ou brosse de fer), par voie thermique (uniquement sur les supports non déformables à la chaleur), par abrasifs (enduits ou projetés) et par voie chimique (pâte faisant cloquer la peinture, à appliquer au rouleau ou à la brosse). 2, record 1, French, - d%C3%A9capage%20des%20peintures
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2024-02-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Surface Treatment of Metals
Record 2, Main entry term, English
- stripping
1, record 2, English, stripping
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Stripping is often the first step in reworking out-of-specification products. Stripping processes use either mechanical or chemical action to remove surface coatings or surface layers. 2, record 2, English, - stripping
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traitements de surface des métaux
Record 2, Main entry term, French
- décapage
1, record 2, French, d%C3%A9capage
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Opération fondamentale en traitements de surface, le décapage consiste à mettre à nu une surface métallique sans altérer les propriétés intrinsèques et dimensionnelles du substrat afin de le préparer à recevoir un traitement ultérieur. 2, record 2, French, - d%C3%A9capage
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2018-04-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Hair Styling
Record 3, Main entry term, English
- stripping
1, record 3, English, stripping
correct, noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The process of removing colour from the hair. 2, record 3, English, - stripping
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
stripping: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, record 3, English, - stripping
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Coiffure
Record 3, Main entry term, French
- décapage
1, record 3, French, d%C3%A9capage
correct, masculine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Éclaircissement de la teinte des cheveux, consécutive à une coloration permanente ou semi-permanente, en éliminant, en partie ou en totalité, les pigments artificiels introduits dans le cheveu par la coloration. 2, record 3, French, - d%C3%A9capage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
décapage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, record 3, French, - d%C3%A9capage
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2011-06-07
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Earthmoving
Record 4, Main entry term, English
- topsoil stripping
1, record 4, English, topsoil%20stripping
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- stripping of topsoil 2, record 4, English, stripping%20of%20topsoil
correct
- stripping of the organic topsoil 3, record 4, English, stripping%20of%20the%20organic%20topsoil
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Removal of the top layer of organic soil. 1, record 4, English, - topsoil%20stripping
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
"Stripping" (of topsoil) is the removal of that portion of the soil containing organic matter, which covers most of the earth's land surface with a layer 6-24 in. thick. 4, record 4, English, - topsoil%20stripping
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Excavation generally starts with the separate stripping of the organic topsoil, which is later reused for landscaping around the new structure. This also prevents contamination of the nonorganic material which is below the topsoil and which may be required for fill. 3, record 4, English, - topsoil%20stripping
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Terrassement
Record 4, Main entry term, French
- décapage de la terre végétale
1, record 4, French, d%C3%A9capage%20de%20la%20terre%20v%C3%A9g%C3%A9tale
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- décapage de terre végétale 2, record 4, French, d%C3%A9capage%20de%20terre%20v%C3%A9g%C3%A9tale
correct, masculine noun
- décapage des terres végétales 3, record 4, French, d%C3%A9capage%20des%20terres%20v%C3%A9g%C3%A9tales
correct, masculine noun
- décapage du terrain 4, record 4, French, d%C3%A9capage%20du%20terrain
correct, masculine noun
- décapage 5, record 4, French, d%C3%A9capage
correct, masculine noun
- retroussement de la terre végétale 6, record 4, French, retroussement%20de%20la%20terre%20v%C3%A9g%C3%A9tale
correct, masculine noun
- déblai de la terre de culture 7, record 4, French, d%C3%A9blai%20de%20la%20terre%20de%20culture
masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Travail de terrassement consistant à enlever la couche superficielle de terre végétale impropre à la construction. 8, record 4, French, - d%C3%A9capage%20de%20la%20terre%20v%C3%A9g%C3%A9tale
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Nivellement. [...] En site neuf, on procède dans un premier temps au décapage de la terre végétale impropre à la construction et à son stockage--de préférence sur le chantier--pour sa réutilisation ultérieure en aménagement d'espaces verts. 3, record 4, French, - d%C3%A9capage%20de%20la%20terre%20v%C3%A9g%C3%A9tale
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Le terrain qui reçoit les remblais doit être exempt de toutes matières organiques. On doit donc procéder au décapage de la terre végétale sur une épaisseur variant de 20 à 50 cm [...] 9, record 4, French, - d%C3%A9capage%20de%20la%20terre%20v%C3%A9g%C3%A9tale
Record number: 4, Textual support number: 3 CONT
Le décapage du terrain est l'enlèvement de la couche superficielle sur une profondeur de 0,25 à 0,50 m (cette couche est souvent constituée de terre végétale). 10, record 4, French, - d%C3%A9capage%20de%20la%20terre%20v%C3%A9g%C3%A9tale
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Remoción de tierras
Record 4, Main entry term, Spanish
- decapado
1, record 4, Spanish, decapado
masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- desmonte 1, record 4, Spanish, desmonte
masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2001-09-13
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Archaeology
Record 5, Main entry term, English
- strip method
1, record 5, English, strip%20method
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- surface scraping 2, record 5, English, surface%20scraping
correct
- thin soil peeling off 2, record 5, English, thin%20soil%20peeling%20off
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An excavation layout designed to investigate a large area for a modest outlay of effort. 3, record 5, English, - strip%20method
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Archéologie
Record 5, Main entry term, French
- décapage
1, record 5, French, d%C3%A9capage
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Opération consistant à enlever le sol par couches minces au cours d'une fouille ou d'un sondage, dans le but de mettre au jour un niveau archéologique. 1, record 5, French, - d%C3%A9capage
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1999-01-22
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Road Maintenance
Record 6, Main entry term, English
- stripping 1, record 6, English, stripping
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... stripping, patching and repaving ... . 1, record 6, English, - stripping
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
"Stripping the overburden" : "décapage du stérile". 2, record 6, English, - stripping
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Entretien des routes
Record 6, Main entry term, French
- décapage
1, record 6, French, d%C3%A9capage
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Action de décaper une chaussée. 1, record 6, French, - d%C3%A9capage
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
"Décaper une chaussée" : enlever ou, simplement, piocher la partie superficielle, afin de faciliter l'accrochage d'une couche de rechargement. 1, record 6, French, - d%C3%A9capage
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1997-02-28
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Record 7, Main entry term, English
- Removability
1, record 7, English, Removability
correct, Canada
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Standard number: CAN/CGSB-25.1-29.1-95 1, record 7, English, - Removability
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Record 7, Main entry term, French
- Décapage
1, record 7, French, D%C3%A9capage
correct, Canada
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : CAN/CGSB-25.1-29.1-95 1, record 7, French, - D%C3%A9capage
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1996-08-19
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Lithography, Offset Printing and Collotype
Record 8, Main entry term, English
- counter-etching
1, record 8, English, counter%2Detching
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
In offset, a process whereby the grained plate is cleaned with diluted acids to remove metallic oxide and dirt from the surface. 1, record 8, English, - counter%2Detching
Record 8, Key term(s)
- counter etching
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Lithographie, offset et phototypie
Record 8, Main entry term, French
- décapage
1, record 8, French, d%C3%A9capage
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Nettoyage de la plaque offset au moyen d'un acide dilué afin d'en enlever les oxydes et les saletés et de la préparer à recevoir l'image imprimante. 1, record 8, French, - d%C3%A9capage
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1986-01-01
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Museums and Heritage
- Fine Arts (General)
Record 9, Main entry term, English
- Chipping Paint 1, record 9, English, Chipping%20Paint
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Muséologie et patrimoine
- Beaux-arts (Généralités)
Record 9, Main entry term, French
- Décapage 1, record 9, French, D%C3%A9capage
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Encre et lavis, Francis Michael Forster 1, record 9, French, - D%C3%A9capage
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1985-04-23
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Electronics
Record 10, Main entry term, English
- flux removal 1, record 10, English, flux%20removal
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Électronique
Record 10, Main entry term, French
- décapage
1, record 10, French, d%C3%A9capage
masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1983-08-25
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Preparatory Mining Work
Record 11, Main entry term, English
- stripping
1, record 11, English, stripping
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
The removal of earth or nonore rock materials as required to gain access to the ore or mineral materials wanted; the process of removing overburden or waste material in a surface mining operation. 2, record 11, English, - stripping
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Travaux préparatoires (Exploitation minière)
Record 11, Main entry term, French
- découverte
1, record 11, French, d%C3%A9couverte
correct, feminine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- décapage 2, record 11, French, d%C3%A9capage
correct, masculine noun
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Opération consistant à enlever les couches de terrain qui recouvrent, dans une carrière, le banc de roche à exploiter. 3, record 11, French, - d%C3%A9couverte
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: