TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PREJUDICE MATERIEL [4 records]
Record 1 - internal organization data 2012-05-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Tort Law (common law)
- Law of Obligations (civil law)
Record 1, Main entry term, English
- material damage
1, record 1, English, material%20damage
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- tangible damage 2, record 1, English, tangible%20damage
correct
- material injury 2, record 1, English, material%20injury
correct
- tangible injury 2, record 1, English, tangible%20injury
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the action of trespass also came to serve the wholly distinct function of an ordinary tort remedy for material damage sustained by an occupier as the direct result of another's activity involving an entry, whether personal or by means of animate or inanimate objects. 3, record 1, English, - material%20damage
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des délits (common law)
- Droit des obligations (droit civil)
Record 1, Main entry term, French
- dommage matériel
1, record 1, French, dommage%20mat%C3%A9riel
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- préjudice matériel 1, record 1, French, pr%C3%A9judice%20mat%C3%A9riel
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dommage matériel; préjudice matériel : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 1, French, - dommage%20mat%C3%A9riel
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-08-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- property damage
1, record 2, English, property%20damage
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- physical damage 2, record 2, English, physical%20damage
correct
- injury to property 3, record 2, English, injury%20to%20property
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The occupancy duties are controlling for property damage no less than for personal injury .... Claims are not therefore limited, for instance, to property damaged in connection with personal injury. 4, record 2, English, - property%20damage
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Record 2, Main entry term, French
- dommage aux biens
1, record 2, French, dommage%20aux%20biens
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- dommage matériel 2, record 2, French, dommage%20mat%C3%A9riel
correct, masculine noun
- préjudice matériel 2, record 2, French, pr%C3%A9judice%20mat%C3%A9riel
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«Dommage aux biens» s'oppose à «dommage à la personne» (personal damage) et comprend deux catégories particulières : le «dommage physique» (physical damage) qui se distingue de la «perte purement financière» (pure economic loss). Dans certains contextes anglais, «physical damage» se confond avec «property damage» et peut se rendre en français par le même équivalent «dommage aux biens». 3, record 2, French, - dommage%20aux%20biens
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - external organization data 2002-03-04
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 3, Main entry term, English
- material harm
1, record 3, English, material%20harm
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
No proceeding is invalid, in whole or part, by reason only of a defect in form or failure to follow a procedure that is set out in these Rules, where the defect or failure does not result in any material harm to a relevant interest. [Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure] 1, record 3, English, - material%20harm
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 3, Main entry term, French
- préjudice matériel
1, record 3, French, pr%C3%A9judice%20mat%C3%A9riel
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Aucune procédure ne peut être invalidée, en tout ou en partie, uniquement en raison d'un vice de forme ou du défaut de remplir une formalité prévue par les présentes règles, à moins que le vice ou le défaut ne cause un préjudice matériel à un intérêt pertinent. [Règles de procédures de la Commission canadienne de sûreté nucléaire] 1, record 3, French, - pr%C3%A9judice%20mat%C3%A9riel
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1990-02-06
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Record 4, Main entry term, English
- material loss
1, record 4, English, material%20loss
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Where special damage must be demonstrated, it is not enough that the plaintiff show damage to his reputation; there must be material or pecuniary loss. 1, record 4, English, - material%20loss
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Record 4, Main entry term, French
- préjudice matériel
1, record 4, French, pr%C3%A9judice%20mat%C3%A9riel
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le demandeur qui doit faire la preuve qu'il a subi un préjudice spécial doit prouver, outre l'existence d'un préjudice à sa réputation, celle d'un préjudice matériel ou pécuniaire. 1, record 4, French, - pr%C3%A9judice%20mat%C3%A9riel
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa. 2, record 4, French, - pr%C3%A9judice%20mat%C3%A9riel
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: