TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
QUELQUE SORTE [4 records]
Record 1 - internal organization data 1987-01-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 1, Main entry term, English
- practically 1, record 1, English, practically
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
it is practically impossible for (in "House of Commons Debates) 21 nov./52 1, record 1, English, - practically
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 1, Main entry term, French
- en quelque sorte 1, record 1, French, en%20quelque%20sorte
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- ce qui revient à dire 2, record 1, French, ce%20qui%20revient%20%C3%A0%20dire
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
il lui est en quelque sorte impossible de... 1, record 1, French, - en%20quelque%20sorte
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1985-07-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 2, Main entry term, English
- sort of 1, record 2, English, sort%20of
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
you sort of walked into it without thinking 1, record 2, English, - sort%20of
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 2, Main entry term, French
- en quelque sorte 1, record 2, French, en%20quelque%20sorte
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
vous y avez pénétré en quelque sorte sans y penser (Vie et Langage no 168 p. 140) 1, record 2, French, - en%20quelque%20sorte
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1976-06-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 3, Main entry term, English
- as it were 1, record 3, English, as%20it%20were
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
it is as it were by accident 1, record 3, English, - as%20it%20were
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 3, Main entry term, French
- pour ainsi dire 1, record 3, French, pour%20ainsi%20dire
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- en quelque sorte 1, record 3, French, en%20quelque%20sorte
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
c'est, en quelque sorte; par ii accident; c'est pour ainsi dire par accident; ce sera par accident 1, record 3, French, - pour%20ainsi%20dire
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1976-06-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 4, Main entry term, English
- so to speak 1, record 4, English, so%20to%20speak
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 4, Main entry term, French
- en quelque sorte 1, record 4, French, en%20quelque%20sorte
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- pour ainsi dire 1, record 4, French, pour%20ainsi%20dire
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(Abbé Maheux (3) 1, record 4, French, - en%20quelque%20sorte
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: