TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TUITEAR TIEMPO REAL [1 record]
Record 1 - internal organization data 2018-06-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Collaborative and Social Communications
Record 1, Main entry term, English
- live-tweet
1, record 1, English, live%2Dtweet
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
On Twitter, post a series of messages in order to transcribe in real time, in a factual or subjective manner, what is seen, heard or understood during an event. 2, record 1, English, - live%2Dtweet
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
live-tweet: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada. 3, record 1, English, - live%2Dtweet
Record 1, Key term(s)
- livetweet
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Communications collaboratives et sociales
Record 1, Main entry term, French
- gazouiller en temps réel
1, record 1, French, gazouiller%20en%20temps%20r%C3%A9el
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- gazouiller en direct 1, record 1, French, gazouiller%20en%20direct
correct
- tweeter en temps réel 1, record 1, French, tweeter%20en%20temps%20r%C3%A9el
avoid
- tweeter en direct 1, record 1, French, tweeter%20en%20direct
avoid
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sur Twitter, publier une série de messages afin de transcrire en temps réel ce que l'on voit, entend ou comprend, de manière factuelle ou subjective, pendant un évènement. 2, record 1, French, - gazouiller%20en%20temps%20r%C3%A9el
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
gazouiller en temps réel; gazouiller en direct : L'usage des termes «gazouiller en temps réel» et «gazouiller en direct» est à privilégier au gouvernement du Canada. 2, record 1, French, - gazouiller%20en%20temps%20r%C3%A9el
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
gazouiller en temps réel; gazouiller en direct : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada. 3, record 1, French, - gazouiller%20en%20temps%20r%C3%A9el
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Comunicaciones colaborativas y sociales
Record 1, Main entry term, Spanish
- tuitear en tiempo real
1, record 1, Spanish, tuitear%20en%20tiempo%20real
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- tuitear en directo 2, record 1, Spanish, tuitear%20en%20directo
correct
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La primera recomendación de Twitter para los periodistas es tuitear eventos en directo. Aunque esto no siempre tiene sentido hacerlo, desde la plataforma indican que al ofrecer una cobertura en vivo el usuario se convierte en fuente de interés para quienes quieren seguir el acontecimiento. 2, record 1, Spanish, - tuitear%20en%20tiempo%20real
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tuitear en tiempo real: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la forma española "tuitear" para las actividades relacionadas con la red social Twitter. 3, record 1, Spanish, - tuitear%20en%20tiempo%20real
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: