TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TUITEO PATROCINADO [1 record]
Record 1 - internal organization data 2018-03-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Advertising Techniques
- Collaborative and Social Communications
Record 1, Main entry term, English
- promoted tweet
1, record 1, English, promoted%20tweet
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- sponsored tweet 1, record 1, English, sponsored%20tweet
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
On Twitter, a tweet that an advertiser has purchased to reach a wider group of users. 1, record 1, English, - promoted%20tweet
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Techniques publicitaires
- Communications collaboratives et sociales
Record 1, Main entry term, French
- gazouillis commandité
1, record 1, French, gazouillis%20commandit%C3%A9
proposal, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- gazouillis parrainé 1, record 1, French, gazouillis%20parrain%C3%A9
proposal, masculine noun
- gazouillis sponsorisé 1, record 1, French, gazouillis%20sponsoris%C3%A9
see observation, masculine noun
- tweet sponsorisé 1, record 1, French, tweet%20sponsoris%C3%A9
avoid, see observation, masculine noun
- tweet commandité 1, record 1, French, tweet%20commandit%C3%A9
avoid, masculine noun
- tweet parrainé 1, record 1, French, tweet%20parrain%C3%A9
avoid, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sur Twitter, gazouillis acheté par un annonceur souhaitant toucher un groupe d'utilisateurs plus large. 1, record 1, French, - gazouillis%20commandit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'usage des termes «gazouillis commandité» ou «gazouillis parrainé» est à privilégier au gouvernement du Canada. 1, record 1, French, - gazouillis%20commandit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
tweet sponsorisé : L'usage du terme «tweet sponsorisé» est déconseillé dans les textes français, même s'il s'agit du terme utilisé sur la plateforme de microblogage Twitter. 2, record 1, French, - gazouillis%20commandit%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Técnicas publicitarias
- Comunicaciones colaborativas y sociales
Record 1, Main entry term, Spanish
- tuit promocionado
1, record 1, Spanish, tuit%20promocionado
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- tuit patrocinado 2, record 1, Spanish, tuit%20patrocinado
correct, masculine noun
- tuiteo promocionado 3, record 1, Spanish, tuiteo%20promocionado
correct, masculine noun
- tuiteo patrocinado 4, record 1, Spanish, tuiteo%20patrocinado
correct, masculine noun
- tweet promocionado 5, record 1, Spanish, tweet%20promocionado
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Tuit] común comprado por anunciantes que desean llegar a un grupo más amplio de usuarios o para provocar la participación de sus seguidores actuales. 5, record 1, Spanish, - tuit%20promocionado
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[…] vivimos en un mundo en el que hay personas dispuestas a pagar por un tuit promocionado […] para quejarse por el trato recibido por parte de una aerolínea […] 1, record 1, Spanish, - tuit%20promocionado
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tuit; tuiteo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la forma española "tuiteo" para las actividades relacionadas con la red social Twitter. En este caso, sin embargo, reconoce que el uso ha consolidado la adaptación fonética "tuit", plural "tuits". 6, record 1, Spanish, - tuit%20promocionado
Record 1, Key term(s)
- tweet patrocinado
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: