TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In a two level directory, each user has his own directory. It is called [a] user file directory(UFD). Each user file directory has a similar structure... When a user refers to a particular file, only his own UFD is searched. Different users may have files with the same name, as long as all the file names within each UFD are unique.  1, record 1, English, - user%20file%20directory

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The area for which a commander may require intelligence on the factors and developments that may eventually affect events and operations.  4, record 2, English, - area%20of%20intelligence%20interest

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The commander will require intelligence from the area outside his AIR [area of intelligence responsibility] if it is likely to influence the plan for his current operation or if it could affect future operations that he may undertake. As he is unlikely to be able to acquire this intelligence through his own collection systems, the Intelligence staff will request it from higher or flanking formations. Information and intelligence which is acquired outside the AIR should be disseminated to those other formations or units to whom it may be of interest. The AII should not be seen only in geospatial terms. It may also involve economics, politics and religion to name but a few other factors.  5, record 2, English, - area%20of%20intelligence%20interest

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

area of intelligence interest; AII: term and abbreviation standardized by NATO.  6, record 2, English, - area%20of%20intelligence%20interest

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

area of intelligence interest; AII: term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and by the Joint Terminology Panel.  6, record 2, English, - area%20of%20intelligence%20interest

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zone à l’égard de laquelle un commandant peut avoir besoin de renseignements concernant les facteurs et développements susceptibles d’influencer ultérieurement les évènements et les opérations.  5, record 2, French, - zone%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20du%20renseignement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le commandant aura besoin du renseignement venant de l'extérieur de sa ZRR [zone de responsabilité de renseignement] si celui-ci est susceptible d'influencer le plan de son opération en cours ou d'influer sur les futures opérations qu'il peut mettre en œuvre. Comme il est peu probable que l'état-major du renseignement puisse obtenir ce renseignement par l'intermédiaire de ses propres systèmes de recherche, il demandera aux formations supérieures ou de flanc de s'en occuper. Les renseignements bruts et le renseignement obtenus à l'extérieur de la ZRR devraient être diffusés aux autres formations ou unités qu'ils peuvent intéresser. La ZIR ne devrait pas être vue seulement en termes géospatiaux. Elle peut aussi englober les facteurs économiques, politiques et religieux pour n'en nommer que quelques-uns.  4, record 2, French, - zone%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20du%20renseignement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

zone d'intérêt du renseignement; AII : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.  6, record 2, French, - zone%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20du%20renseignement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

zone d’intérêt du renseignement; ZIR : terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense et par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  6, record 2, French, - zone%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20du%20renseignement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Again, if A agrees with B to purchase land for B, paying the price with B's money, but enters into a binding contract with a vendor in his own name, A thereupon becomes a resulting trustee of the chose in action for B.  2, record 3, English, - resulting%20trustee

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

résultoire : il s'agit d'une néologisme de forme construit sur le modèle d'autres adjectifs du langage juridique, tels «exécutoire», «péremptoire» et «promissoire».  2, record 3, French, - fiduciaire%20r%C3%A9sultoire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

fiduciaire résultoire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 3, French, - fiduciaire%20r%C3%A9sultoire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A form of action in English law, derived from the action on the case(q. v.) taking its name from and based on the fiction that the defendant had found(trouvé) goods and then converted them to his own use. It is now called the action of conversion  5, record 4, English, - action%20for%20conversion

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

In order to maintain an action for conversion, the plaintiff must have been either in actual possession or entitled to immediate possession of the goods, at the time when the conversion was committed.  6, record 4, English, - action%20for%20conversion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An action for conversion is still commonly called an action of trover.  7, record 4, English, - action%20for%20conversion

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

trover and conversion: Originally the action was brought for damages against one who had found and refused to give up the goods of the plaintiff on demand; this refusal constituted ’conversion’ ...; hence the action was called trover and conversion. Later, the finding became a legal fiction, and it was only necessary to prove the ownership and detention of the goods.  4, record 4, English, - action%20for%20conversion

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

action pour détournement : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - action%20pour%20d%C3%A9tournement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Instrument where the title passes on delivery or delivery and endorsement, where the current holder can sue in his own name, where no notice of assignment need be given to the person liable on the instrument, and where a holder in due course takes, free from any defect, in the title of his predecessors.  2, record 5, English, - negotiable%20instrument

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Effet de commerce ou titre pouvant être transmis à un tiers par voie d'endossement, de tradition ou de virement.  2, record 5, French, - titre%20n%C3%A9gociable

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Documento que puede endosarse a otra persona, transfiriéndole los derechos y obligaciones en él contenidos.  3, record 5, Spanish, - t%C3%ADtulo%20negociable

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The non-absolute assignment of an equitable chose in action does not entitle the assignee to sue in his own name, but requires him to join the assignor as a party.  1, record 6, English, - non%2Dabsolute%20assignment

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour faciliter et renforcer la distinction entre ces deux types de cession, on appellerait respectivement «terres désignées» et «désignation» les terres cédées aux fins de les donner à bail et le processus de cession non absolue de ces terres.  2, record 6, French, - cession%20non%20absolue

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An undisclosed principal is one of whose existence the third party is unaware, so that the third party does not know that the person with whom he is dealing is anybody's agent. As far as he is concerned, the agent is really a principal, dealing on his own behalf, and in his own name, with the third party.  2, record 7, English, - undisclosed%20principal

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The person, or company, who buys the license to do business under the trade mark and legal name of the owner of those legal entities.  2, record 8, English, - franchisee

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A franchise operation is a contractual relationship between the franchisor and franchisee in which the franchisor offers or is obligated to maintain a continuing interest in the business of the franchise in such areas as know-how and training; wherein the franchisee operates under a common trade name, format and/or procedure owned or controlled by the franchisor, and in which the franchisee has or will make a substantial capital investment in his business from his own resources.  3, record 8, English, - franchisee

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale bénéficiaire des droits que lui a concédés le franchiseur par le contrat de franchisage.  3, record 8, French, - franchis%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Selon le cas, le franchiseur fabrique ou ne fabrique pas lui-même les produits distribués. Dans cette hypothèse, sa rémunération provient uniquement de la redevance qu'il perçoit. En contrepartie, il doit fournir au franchisé un savoir-faire et une assistance commerciale tant lors de l'implantation du point de vente que tout au cours du contrat.  4, record 8, French, - franchis%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Individuo o sociedad que conforma el conjunto o cadena de negocios (industria o distribución) que explotan la concesión (marca, producto, etc.) del franquiciador.  2, record 8, Spanish, - franquiciado

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El franquiciado deberá: a. Dedicar sus máximos esfuerzos al desarrollo de la red de franquicia y al mantenimiento de su identidad común y de su reputación. b. Proporcionar al franquiciador los datos operativos verificables, a fin de facilitar la determinación de los resultados y los estados financieros necesarios para la dirección de una gestión eficaz. El franquiciado autorizará al franquiciador y/o a sus delegados el acceso a sus locales y a su contabilidad en horas razonables. c. No divulgar a terceros el "saber hacer" facilitado por el franquiciador ni durante ni después del fin del contrato.  3, record 8, Spanish, - franquiciado

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Passports are documents of identity which are issued in the name of the head of the state in favour of persons who wish to travel or sojourn in foreign countries. They contain a request to all persons who may be concerned to afford assistance and protection which the holder of the passport may stand in need.... In addition to enabling its holder to leave his country and enter a foreign state, a passport implicitly confers upon the traveller the right to return to his own country.  1, record 9, English, - holder%20of%20a%20passport

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

passport bearer; passport holder: terms used by Passport Canada.  3, record 9, English, - holder%20of%20a%20passport

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le passeport est: 1. - Un titre de circulation puisqu'il est exigé des personnes voyageant à l'étranger; 2. - Un titre d'identité, grâce à la photographie dont il est obligatoirement muni et aux renseignements qu'il contient; 3. - Un commencement de preuve de nationalité. Toutefois, et malgré la formule qu'il porte, il ne confère au titulaire aucune protection spéciale, soit auprès des agents diplomatiques et consulaires de son pays, soit auprès des autorités étrangères. [...] Ce document doit, en outre, avoir été visé, dans le pays de résidence du titulaire, par leur Consul, qui exerce à cette occasion, un contrôle sur l'opportunité d'admettre l'intéressé.  2, record 9, French, - titulaire%20d%27un%20passeport

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il est d'usage de doter les fonctionnaires de carrières diplomatiques et consulaires d'un passeport d'un type très distinct. La coutume internationale veut que les titulaires de ces passeports soient traités avec une considération particulière par les autorités.  3, record 9, French, - titulaire%20d%27un%20passeport

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

titulaire d'un passeport : terme en usage à Passeport Canada.  4, record 9, French, - titulaire%20d%27un%20passeport

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Renovación o canje de pasaporte digitalizado: […] Pasaporte digital anterior y copia de la hoja con la fotografía y los datos del titular del pasaporte y copia de la hoja del final del pasaporte donde se encuentra el número de libreta. Las copias deberán ser claras y legibles y sin recortar. Igualmente, deberá de presentarse otra identificación oficial vigente con fotografía.  2, record 9, Spanish, - titular%20del%20pasaporte

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A bona fide holder of a bond, without assignment, may sue upon it to his own use in the name of the obligee, who has no right to control, direct or dismiss the suit.  2, record 10, English, - bona%20fide%20holder%20of%20a%20bond

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

He who witnesses or attests the signature of a party to an instrument, and in testimony thereof subscribes his own name to the document.(Black's, 5th ed., 1979, p. 1280)  1, record 11, English, - subscribing%20witness

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

témoin signataire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - t%C3%A9moin%20signataire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

No person may bind anyone but himself and his heirs by a contract made in his own name, but he may promise in his own name that a third person will undertake to perform an obligation, and in that case he is liable to reparation for injury to the other contracting party if the third person does not undertake to perform the obligation as promised.  1, record 12, English, - promise%20for%20another

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

promise for another: Term and observation reproduced from section 1443 of the Civil Code of Québec.  2, record 12, English, - promise%20for%20another

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On ne peut, par un contrat fait en son propre nom, engager d'autres que soi-même et ses héritiers; mais on peut, en son propre nom, promettre qu'un tiers s'engagera à exécuter une obligation; en ce cas, on est tenu envers son cocontractant du préjudice qu'il subit si le tiers ne s'engage pas conformément à la promesse.  1, record 12, French, - promesse%20du%20fait%20d%27autrui

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

promesse du fait d'autrui : Terme et observation reproduites de l'article 1443 du Code civil du Québec.  2, record 12, French, - promesse%20du%20fait%20d%27autrui

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En un contrato hecho en nombre propio, no se puede comprometer a nadie más que a uno mismo y a sus herederos; pero sí se puede, en nombre propio, prometer que un tercero se comprometerá a cumplir una obligación; en ese caso, el contratante será responsable ante su cocontratante del perjuicio que éste sufra si el tercero no se comprometiere de acuerdo a lo prometido.  1, record 12, Spanish, - promesa%20hecha%20en%20nombre%20de%20otro

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

promesa hecha en nombre de otro: Término y observaciones traducidas del artículo 1443 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, record 12, Spanish, - promesa%20hecha%20en%20nombre%20de%20otro

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An organization that adds something to a product and resells this product under its own name.  4, record 13, English, - value%20added%20reseller

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In data processing, an organization that integrates software wrote for a particular type of application, to hardware acquired from a computer manufacturer, reselling the new product under his own name.  4, record 13, English, - value%20added%20reseller

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Revendeur qui ajoute quelque chose à un produit et le revend sous sa propre raison sociale.  1, record 13, French, - distributeur%20de%20produits%20modifi%C3%A9s

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En informatique, distributeur qui intègre son propre logiciel au matériel d'un constructeur donné.  1, record 13, French, - distributeur%20de%20produits%20modifi%C3%A9s

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En informática, empresa especializada en desarrollar aplicaciones concretas que se venden conjuntamente con unas máquinas o programas generales.  1, record 13, Spanish, - revendedor%20con%20valor%20a%C3%B1adido

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

revendedor con valor añadido; RVA: término y abreviatura extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 13, Spanish, - revendedor%20con%20valor%20a%C3%B1adido

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The basic requirement of a plant variety rights(PVR) scheme is simply that a new variety and its name shall be registered and the breeder legally permitted to control its multiplication for his own reasonable profit.  3, record 14, English, - plant%20breeders%27%20rights

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Plant Breeders’ Rights Act: An act respecting plant breeders’ rights.  5, record 14, English, - plant%20breeders%27%20rights

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Any legislation protecting the rights of plant breeders (a type of intellectual property).  6, record 14, English, - plant%20breeders%27%20rights

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La protection des obtentions végétales (POV) repose sur le simple enregistrement de la nouvelle variété et de son nom afin de permettre au sélectionneur d'en contrôler la multiplication dans son intérêt personnel ou celui de son organisation.  2, record 14, French, - protection%20des%20obtentions%20v%C3%A9g%C3%A9tales

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

La loi sur la protection des obtentions végétales.  4, record 14, French, - protection%20des%20obtentions%20v%C3%A9g%C3%A9tales

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'expression «droit des obtenteurs des nouvelles variétés» est rare; en fait, en français c'est l'obtention qui est protégée, tandis qu'en anglais c'est l'obtenteur.  5, record 14, French, - protection%20des%20obtentions%20v%C3%A9g%C3%A9tales

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Forma de derecho de propiedad intelectual que se concede al obtentor de una nueva variedad vegetal. En virtud de este derecho, ciertos actos relativos a la explotación de la variedad protegida requieren la autorización previa del obtentor.  1, record 14, Spanish, - derechos%20de%20obtenci%C3%B3n%20vegetal

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A wine-grower who makes his own champagne and distributes it under his name.  1, record 15, English, - r%C3%A9coltant%2Dmanipulant

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

There are currently over two thousand, which represents a third of all Champagne producers. These vine-growers only vinify, make and market Champagne from their own grapes. On top of this, they only blend wines from their own vines.  3, record 15, English, - r%C3%A9coltant%2Dmanipulant

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le récoltant-manipulant est un vigneron qui assure par lui-même toutes les étapes de la Viticulture et de la vinification. Les bouteilles de champagne qu'il vend sont élaborées par lui-même à l'aide de ses propres raisins.  3, record 15, French, - r%C3%A9coltant%2Dmanipulant

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The French "registre du commerce" is akin to the English register of business names, but differs in the respect that whereas in England registration applies only in cases where a person is trading or practising under a name different from his own, or the partnership includes persons other than those mentioned in the firm name, the French registration applies to everyone carrying on business in France, whether an individual trader, a partnership, a company or other body corporate, and whether of French or foreign nationality.  2, record 16, English, - register%20of%20business%20names

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

registre officiel des entreprises qui font le commerce, exploitent une fabrique ou exercent en la forme commerciale quelque autre industrie.  1, record 16, French, - registre%20du%20commerce

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

--registre tenu au greffe de chaque Tribunal du Commerce et qui rend publics les principaux éléments de la situation juridique des commerçants.  1, record 16, French, - registre%20du%20commerce

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The party, either a person or a company, usually the latter, which legally owns a trade mark, a logo, a patent, a design, or any specified operation, which he contracts to others, under terms of an agreement.  3, record 17, English, - franchisor

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A franchise operation is a contractual relationship between the franchisor and franchisee in which the franchisor offers or is obligated to maintain a continuing interest in the business of the franchisee in such areas as know-how and training; wherein the franchisee operates under a common trade name, format and/or procedure owned or controlled by the franchisor, and in which the franchisee has or will make a substantial capital investment in his business from his own resources.  4, record 17, English, - franchisor

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Compare to "franchisee".  5, record 17, English, - franchisor

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Entreprise ou] personne propriétaire des droits originaux qu'elle a concédés aux franchisés par le contrat de franchisage.  4, record 17, French, - franchiseur

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Selon le cas, le franchiseur fabrique ou ne fabrique pas lui-même les produits distribués. Dans cette hypothèse, sa rémunération provient uniquement de la redevance qu'il perçoit. En contrepartie, il doit fournir au franchisé un savoir-faire et une assistance commerciale tant lors de l'implantation du point de vente que tout au cours du contrat. C'est là un élément essentiel du mécanisme. Le franchisé doit pouvoir trouver chez son partenaire toute l'aide pour assurer une gestion correcte (approvisionnement, stocks, distribution ...)  5, record 17, French, - franchiseur

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Iniciador de una red de franquicia, compuesta por él mismo y sus franquiciados individuales, de la cual el franquiciador es el tutor permanente.  2, record 17, Spanish, - franquiciador

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

El franquiciador es quien aporta la denominación social, nombre comercial, insignia y marca de fábrica, de comercio o de servicio, así como los conocimientos y experiencias (... el saber hacer o know how) de naturaleza técnica, comercial y administrativa, financiera u otros que se puedan aplicar en la práctica a la explotación de una empresa o al ejercicio de una profesión.  2, record 17, Spanish, - franquiciador

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Definición proveniente del Código Deontológico Europeo de la Franquicia.  3, record 17, Spanish, - franquiciador

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A transfer of stock or shares with the name of the transferee left blank, sometimes used when shares are mortgaged as security for a debt. If repayment is not forthcoming the lender may then fill in his or her own name as transferee, date de transfer, have it stamped, and send it to the company for registration of the shares in the lender's own name as owner. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 18, English, - blank%20transfer

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

"Inventory of open estates in his own name for where he has been named trustee as the designated individual trustee or a corporate trustee.... "(Proposed Directive on Inactive Trustees, Aug. 1988).  1, record 19, English, - open%20state

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Au pluriel, on écrit "dossiers d'actifs".  1, record 19, French, - dossier%20d%27actif

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The notion of representation constitutes the primary element [of diplomacy]. An ambassador represents the government of his country in relation to the authorities of the country in which he resides. He is vested with the necessary authority to speak in the name of his government. He is qualified to receive as well as to send communications exchanged between the two governments. He is the permanent intermediary for the relations between both states. He is recognised as the official source of information about his own country.  1, record 20, English, - representation

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La notion de représentation constitue l'élément primordial [en diplomatie]. L'ambassadeur représente le gouvernement de son pays vis-à-vis des autorités du pays où il est envoyé. Il est doté de l'autorité nécessaire pour parler en son nom, base indispensable de toute négociation. Chargé de recevoir et de transmettre les communications échangées entre les deux gouvernements, il est l'intermédiaire permanent et sûr des rapports entre États et la source officielle et attitrée de toutes les informations concernant son propre pays.  1, record 20, French, - repr%C3%A9sentation

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Under a business-format franchise, the franchisee undertakes to run the outlet in strict accordance to definitions of product line, methods of production, purchasing rules, management procedure, advertising, physical appearance and location of the business-in short every aspect of it-as laid down by the franchisor.  1, record 21, English, - business%2Dformat%20franchise

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

... the following basic features... must be present in every "business format" franchise : 1. There must be a contract containing all the terms agreed upon. 2. The franchisor must initiate and train the franchisee in all aspects of the business prior to the opening of the business and assist in the opening. 3. After the business is opened the franchisor must maintain a continuing interest in providing the franchisee with support in all aspects of the operation of the business. 4. The franchisee is permitted under the control of the franchisor to operate under a trade name, format and/or procedure, and with the benefit of goodwill owned by the franchisor. 5. The franchisee must make a substantial capital investment from his own resources. 6. The franchisee must own his business. 7. The franchisee will pay the franchisor for the rights which he acquires in one way or other and for the continuing services with which he will be provided. 8. The franchisee will be given some territory within which to operate.  3, record 21, English, - business%2Dformat%20franchise

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La franchise de reproduction ou de duplication. Les Américains l'appellent "package franchise" ou "business format franchise", dans laquelle les franchisés reproduisent le plus fidèlement possible l'activité exercée par le franchiseur dans son unité pilote. Ce sont essentiellement les franchises de prestations de service ou les franchises industrielles ou les franchises dans lesquelles le franchiseur n'a pas de centrale d'achat, mais référence des produits.  1, record 21, French, - franchise%20de%20reproduction

Record 21,  Textual support,  Spanish