TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MASTERS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-03-23

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Naval Forces
  • Marine Terminals
OBS

In Canada, the responsibilities of a King's harbour master's includes assisting warships in and out of harbours, providing refit services through specialty barges, oversee environmental protection of the harbour and maintain navy buoys for the Royal Canadian Navy.

OBS

The name of the harbour master is assigned during the reign of a female or male monarch.

OBS

The abbreviations "Q.H.M." and "K.H.M." (with periods) are used on flags, but are not required in standard texts.

OBS

Queen’s harbour master; QHM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • Queen’s harbor master
  • Queen’s harbourmaster
  • Queen’s harbormaster
  • King’s harbor master
  • King’s harbourmaster
  • King’s harbormaster

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces navales
  • Gares maritimes
OBS

L'abréviation «C.P.S.M.» (avec des points) est utilisée sur le drapeau. Il n'est pas nécessaire d'utiliser les points dans les textes courants.

OBS

capitaine de port de Sa Majesté; CPSM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
CONT

The postgraduate certificate, also known as graduate certificate(Grad. Cert.) is a specialised postgraduate qualification. [It] can be equivalent to a Bachelor's or Master's degree depending on the country in which [a student] studies it... Postgraduate certificates are ideal for people who already have work experience and want to advance their careers, but don’t have time for a Master's degree.

Key term(s)
  • post-graduate certificate

French

Domaine(s)
  • Grades et diplômes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Grados y diplomas (Educación)
CONT

Un programa de certificado de posgrado está diseñado para enseñar cierto nivel de experiencia en una variedad de campos a personas que ya han recibido un título universitario de cuatro años.

Save record 2

Record 3 2022-11-21

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Dance
CONT

Ballet master... is the term used for an employee of a ballet company who is responsible for the level of competence of the dancers in their company. In modern times, ballet masters are generally charged with teaching the daily company ballet class and rehearsing the dancers for both new and established ballets in the company's repertoire.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Danse
CONT

Le maître de ballet est la personne chargée de la direction d'une troupe de danse et de l'ordonnancement des ballets et des spectacles chorégraphiques au sein d'un théâtre.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-10-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Scenic Design
CONT

Scenic artists are masters of a bewildering range of skills, from faux finishes, ageing, texturing and poly sculpting to trompe l'œil, marbling, ragging and wood graining.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Scénographie
CONT

Le scénographe travaille pour un réalisateur ou un metteur en scène : il crée les décors pour une pièce de théâtre, un film, une émission de télévision, un film publicitaire. C'est lui qui aménage l'espace scénique.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-07-21

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
CONT

We’ve determined that 36. 4% of vegetable inspectors have a bachelor's degree. In terms of higher education levels, we found that 0. 0% of vegetable inspectors have master's degrees. Even though some vegetable inspectors have a college degree, it's possible to become one with only a high school degree or GED [general educational development].

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Save record 5

Record 6 2022-04-29

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Safety (Water Transport)
CONT

Ice Convoys. When ice conditions are severe, masters of ships may be requested to form their ships into convoy for escort by an icebreaker or icebreakers.

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Sécurité (Transport par eau)
CONT

Un convoi dans les glaces se compose de un ou de plusieurs bâtiments, dont certains peuvent être renforcés pour la navigation dans les glaces, accompagnés d'un ou plusieurs brise-glace.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-02-18

English

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
DEF

[A university] degree with honours, resulting from a more specialized course of study than that of an ordinary or pass degree.

CONT

An honours bachelor's degree is a degree which normally takes four years to complete, if you are studying full-time. An honours degree is normally required for admission to a graduate(master's) program.

Key term(s)
  • honor degree
  • honour degree

French

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
DEF

Premier grade universitaire décerné à un étudiant qui a terminé avec succès quatre années d'études avec spécialisation.

CONT

[Le] baccalauréat peut prendre plusieurs formes : baccalauréat spécialisé, bidisciplinaire ou par cumul, avec ou sans appellation.

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-02-09

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

In order to accommodate designs of different complexities, vendors make masters available in various sizes ranging from a couple of thousands to millions of usable gate equivalents. Organization and customization of semi-custom ICs have evolved over the years.

Key term(s)
  • semi custom integrated circuit
  • semi custom IC
  • semi custom circuit

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Circuit intégré dont la conception est fondée sur l'utilisation de blocs prédéfinis ou préconstruits.

OBS

La notion de «circuit semi-personnalisé» peut s'appliquer à un circuit précaractérisé ou à un circuit prédiffusé.

OBS

circuit intégré semi-personnalisé; circuit semi-personnalisé; semi-personnalisé : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

En el proceso de diseño de circuitos integrados semipersonalizados, y basados en celdas estándar, el diseñador no alcanza a trabajar directamente con transistores, o con los elementos que componen las celdas, sino que da por hecho que las celdas estándar son funcionales [...]

Save record 8

Record 9 2021-01-05

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

A Web-based course is similar to [a] regular master's course in that you will have a textbook, readings, discussions and assignments. The difference is in the delivery. Instead of classroom lectures, you will have interactive lessons delivered via the Web. These lessons require your input and your interaction to complete. Lessons may include summary pages of content, an online worksheet with instantaneous feedback, self-test questions, discussion board posting, simulations, and much more.

CONT

A full Web course is a course that can be accessed anywhere and anytime via the Internet and a Web browser. A Web course makes significant use of Web technology to facilitate access to class materials and to support communication between faculty and students, among students, and between students and resources.

OBS

web course; web-based course; web-delivered course: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

Le cours sur le Web au lieu d'un polycopié n'est que la transposition de ce que l'on sait faire sur le papier. La mise à jour est facile, rapide et peu coûteuse (notes de cours, mail, forums, mise à disposition des contributions des étudiants).

OBS

cours sur le Web; cours dispensé sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
CONT

La FCAV [Fundação Carlos Alberto Vanzolini] se desenvuelve en una plataforma en línea para el ofrecimiento de los cursos por la Web, que permite la creación de ambientes colaborativos de aprendizaje y el seguimiento del progreso individual del alumno.

Save record 9

Record 10 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
DEF

A competition between 2 clubs or countries or more, usually upon invitation.

OBS

meet: An athletic competition between 2 or more teams or clubs with participants competing normally on an individual basis but with results counting toward an overall team score.

OBS

A meet is a competition of a lesser status. Not open, it is restricted to those invited and so, can only determine the best of 2 or 3 teams, clubs or countries. The term is also used to qualify Masters Clubs invitational competitions where meeting others is also part of the game of keeping fit through sports.

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
DEF

Épreuve ou série d'épreuves sportives où s'affrontent deux équipes, clubs ou pays ou plus, habituellement sur invitation.

OBS

rencontre : Se dit de toute compétition sportive où s'affrontent deux adversaires qui s'engagent à respecter les règles du jeu.

OBS

Une «rencontre» a un caractère moins formel qu'une «compétition». Le terme «rencontre» désigne habituellement une compétition entre clubs ou équipes sur invitation et ne peut donc déterminer que le meilleur des clubs ou compétiteurs invités. (EX : Skate Canada). Dans la langue littéraire, une compétition comme les Jeux Olympiques ou les championnats du monde dans une discipline devient une «rencontre» ou une «réunion sportive» car les athlètes de tous les pays se réunissent dans un même lieu pour se rencontrer sur le plan de la compétition. Il y a donc lieu de tenir compte des niveaux de langue avant de parler de synonymie entre «rencontre» et «compétition».

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Spanish

Save record 10

Record 11 2020-07-14

English

Subject field(s)
  • Scholarships and Research Grants
CONT

A doubling of the number of ICRH [Institute of Circulatory and Respiratory Health] relevant Master's studentships in the last two years has done little to mitigate against a 40% decrease in total trainee awards in the ICRH mandate areas.

French

Domaine(s)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
CONT

Le nombre de bourses de stagiaire de recherche à la maîtrise liées au mandat de l'ISCR [Institut de la santé circulatoire et respiratoire] a eu beau doubler dans les deux dernières années, le nombre total de bourses de stagiaire décernées dans ces domaines a tout de même diminué de 40 % […]

Spanish

Save record 11

Record 12 2020-06-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scholarships and Research Grants
  • Indigenous Peoples
OBS

MINDS: Mobilizing Insights in Defence and Security.

OBS

Candidates in the CGS M [Canada Graduate Scholarships—Master's] Program competition who self-identify as Indigenous and whose research is related to the MINDS policy challenges and/or key defence policy themes are eligible to apply for a MINDS Master's Scholarship for Indigenous Students.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
  • Peuples Autochtones
OBS

MINDS : Mobilisation des idées nouvelles en matière de défense et de sécurité.

OBS

Les candidats aux bourses de maîtrise du Programme de bourses d’études supérieures du Canada qui s’identifient comme étant Autochtones et dont les travaux de recherche correspondent aux défis stratégiques en matière de défense du programme MINDS ou aux principaux thèmes de la politique de défense sont admissibles à présenter une candidature en vue d’obtenir une Bourse de maîtrise MINDS pour les étudiants autochtones.

Spanish

Save record 12

Record 13 2020-05-15

English

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
DEF

A degree that is given to a student by a college or university usually after one or two years of additional study following a bachelor’s degree.

Key term(s)
  • masters degree

French

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
DEF

Grade universitaire sanctionnant le second cycle de l'enseignement supérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Grados y diplomas (Educación)
Key term(s)
  • grado de maestría
Save record 13

Record 14 2019-11-28

English

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
  • School and School-Related Administration
DEF

A university program that refers to a master's program or a doctoral program.

Key term(s)
  • graduate programme
  • graduate degree programme
  • graduate studies programme

French

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Ensemble structuré d'activités de scolarité, de recherche, de création [...] portant sur une ou plusieurs disciplines [ou champs d'études] et sanctionné par l'octroi [...] d'un grade de maître ou de docteur.

Key term(s)
  • programme d'étude supérieure
  • programme d'étude de cycles supérieurs
  • programme d'étude de cycle supérieur
  • programme d'études de cycle supérieur

Spanish

Save record 14

Record 15 2019-10-08

English

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
DEF

A student holding a first degree or a master's who is pursuing a program leading to a doctoral degree.

OBS

Ph.D. student: Formerly, style guides recommended the use of the periods in ... abbreviations ... of academic degrees (B.Sc., M.A., Ph.D.). The more recent trend ... is towards dropping the periods in all such abbreviations unless tradition or consistency requires them.

French

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Grades et diplômes
DEF

Étudiant qui a obtenu un premier diplôme et qui poursuit des études en vue de l'obtention d'un doctorat.

Key term(s)
  • étudiant de 3e cycle
  • étudiante de 3e cycle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pedagogía (Generalidades)
  • Grados y diplomas (Educación)
Save record 15

Record 16 2019-03-07

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sales (Marketing)
CONT

Key account managers are generally responsible for ensuring that a company's products and services are provided in an acceptable manner to accounts with its most important customers. These managers are often in charge of only one or a few accounts depending on their sizes, and this is often a sales position, so a relevant background and a bachelor's or master's degree in sales or marketing are ideal for this position.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vente
DEF

Personne chargée de la gestion des opérations avec les clients principaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Ventas (Comercialización)
Save record 16

Record 17 2019-02-20

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Estimating (Construction)
CONT

Senior estimator. Under the supervision of the chief estimator, the candidate masters plans and specifications and other documents for construction projects.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Évaluation et estimation (Construction)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Evaluación y estimación (Construcción)
Save record 17

Record 18 2019-01-15

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

The International Masters Games Association is the representative body of sport masters worldwide. It promotes lifelong competition, friendship and understanding between mature sportspeople, regardless of age, gender, race, religion, or sport status.

OBS

The International Masters Games Association(IMGA), is a non profit organisation, constituted under the laws of Switzerland founded on 25 October 1995 in Seoul, Korea.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Jeux et compétitions (Sports)

Spanish

Save record 18

Record 19 2018-12-21

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
OBS

[A] provincial organization overseen by the Masters Bowlers’ Association of Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Quilles, billards et autres jeux de boules

Spanish

Save record 19

Record 20 2018-08-10

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Estimating (Construction)
CONT

Senior estimator. Under the supervision of the chief estimator, the candidate masters plans and specifications and other documents for construction projects.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Évaluation et estimation (Construction)

Spanish

Save record 20

Record 21 2018-01-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Ship Piloting
CONT

Tug masters command the powerful boats used to assist ship movements in ports and harbours.

Key term(s)
  • tug boat master

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pilotage des navires

Spanish

Save record 21

Record 22 2018-01-23

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Maritime Law
  • Transport of Goods
  • Trade
CONT

Several non-negotiable, copy bills of lading will normally be made for filing and other purposes, and one of them is usually marked "captain's copy" and travels on the ship in the master's custody.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Droit maritime
  • Transport de marchandises
  • Commerce
OBS

La copie d'un connaissement, non négociable, ne donne aucun droit sur la marchandise. Elle n'a qu'un objet administratif.

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-12-04

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

FSYR is a not for profit, charitable organization. [It is] committed to excellence in the provision of counselling for children, youth, women, men and their families. All counselling services seek to promote the fullest development of the individual. [FSYR believes] in family in all its diversity.... FSYR is an accredited counselling agency under Family Service Ontario's, Canadian Standards of Excellence Accreditation Program. [Its] professional master's level clinicians are trained in a variety of areas such as social work, psychology, individual, couple and family therapy, art therapy, play therapy and group counselling.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-11-30

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Water Transport
CONT

The master, or sailing master, was a historical rank for a naval officer trained in and responsible for the navigation of a sailing vessel. The rank can be equated to a professional seaman and specialist in navigation, rather than as a military commander.

CONT

The master's main duty was navigation, taking the ship's position at least daily and setting the sails as appropriate for the required course and conditions. During combat, he was stationed on the quarterdeck, next to the captain. The master was responsible for fitting out the ship, and making sure they had all the sailing supplies necessary for the voyage.

OBS

master; sailing master: historical terms used in the British Royal Navy.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Transport par eau
OBS

maître pilote : équivalent proposé pour désigner un concept historique propre à la Marine royale britannique.

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-09-07

English

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Transportation Insurance
  • Insurance Law
  • Regulations (Water Transport)
DEF

Declaration, made before a notary public (or a consular representative) by the master of a ship on arrival in port, that the ship has encountered circumstances beyond his control, such as heavy weather, which may have caused damage to the ship or her cargo and that the crew exercised all diligence to avoid such damage.

OBS

This document may be used in legal proceedings such as claims for loss or damage in transit, or to support the carrier’s defenses against such claims.

Key term(s)
  • maritime declaration
  • master's report

French

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Assurance transport
  • Droit des assurances
  • Réglementation (Transport par eau)
DEF

Rapport des incidents survenus pendant le voyage, fait par un capitaine et confirmé par plusieurs hommes de l'équipage, devant le président du Tribunal de Commerce, un consul ou une autre autorité légale, pour certifier ses dires en cas d'avaries survenues au navire ou à la cargaison [...]

OBS

Le rapport de mer sert également à dégager la responsabilité du capitaine et de l'armateur lorsque les avaries résultent d'accidents maritimes dus à des circonstances fortuites.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho marítimo
  • Seguro de transporte
  • Seguros (Derecho)
  • Reglamentación (Transporte por agua)
DEF

Declaración hecha por el capitán de un buque dando detalles sobre daños, averías, accidentes o sospecha de éstos, sufridos en el barco o la carga.

Save record 25

Record 26 2017-08-01

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Water Transport
  • Trade
OBS

The Canadian Merchant Service Guild is a national association of masters, mates, pilots, engineers and other marine officers.

OBS

The objectives of the Guild are to promote the social, economic, cultural, educational and material interests of its members. The Guild represents the majority of ships’ officers and pilots in the Canadian maritime industry.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Transport par eau
  • Commerce
OBS

La Guilde de la Marine Marchande du Canada est une association nationale de capitaines, [d']officiers de pont, [de] pilotes, [de] mécaniciens et [d']autres officiers marins.

OBS

[La] Guilde représente la majorité des officiers de navires et des pilotes de l’industrie maritime canadienne [et a pour objectif de promouvoir les intérêts sociaux, économiques, culturels, éducatifs et matériels de ses membres].

Spanish

Save record 26

Record 27 2017-07-20

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Psychology (General)
OBS

A master's degree in psychology is required for the designation "Psychological Associate" in Ontario and Manitoba.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Psychologie (Généralités)
OBS

Au Manitoba et en Ontario, une maîtrise est necessaire pour être un(e) associé(e) en psychologie.

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
8261
classification system code, see observation
OBS

Fishing masters and officers manage and operate saltwater and freshwater fishing vessels greater than 100 gross tonnes to pursue and land fish and other marine life. They are employed by establishments engaged in operating commercial fishing vessels.

OBS

8261: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
8261
classification system code, see observation
OBS

Les capitaines et les officiers de bateaux de pêche gèrent et exploitent des bateaux de pêche jaugeant plus de cent tonneaux, en eau douce et en eau salée, afin de rechercher et de hisser à bord des poissons et d'autres animaux marins. Ils travaillent dans des entreprises qui exploitent des navires de pêche commerciale.

OBS

8261 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Financial Institutions
OBS

money masters : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • money master

French

Domaine(s)
  • Institutions financières
OBS

grands argentiers : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • grand argentier

Spanish

Save record 29

Record 30 2017-01-10

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • String Instruments
OBS

A small national organization founded in 1986.

OBS

Mission: To preserve the rich heritage of Canadian fiddling.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Instruments de musique à cordes

Spanish

Save record 30

Record 31 2016-11-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Statistical Surveys
  • Educational Institutions
DEF

[An education level from the International Standard Classification of Education (ISCED) that provides] students with advanced academic and/or professional knowledge, skills and competencies, leading to a second degree or equivalent qualification.

OBS

Programmes classified at ISCED level 7 may be referred to in many ways, for example: master programmes or magister.

French

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Établissements d'enseignement
DEF

[Niveau scolaire selon la Classification Internationale Type de l'Éducation (CITE) qui permet aux élèves d'acquérir] des connaissances, aptitudes et compétences académiques et/ou professionnelles conduisant à un deuxième diplôme ou une certification équivalente.

OBS

Les programmes classés au niveau 7 de la CITE peuvent être désignés de plusieurs manières, comme par exemple : programmes de maîtrise ou magistère.

Spanish

Save record 31

Record 32 2016-11-24

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A printing process in which the printing image is transferred on to the paper from the master's directly-readable side.

OBS

positive printing: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Procédé d'impression pour lequel l'image à imprimer est transférée en utilisant le côté «à l'endroit» du cliché.

OBS

impression positive : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 32

Record 33 2016-11-24

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A process that enables selected masters to be transported through the machine without a print being made and without changing the sequence.

OBS

skipping: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Procédé permettant de faire passer une sélection de cliché dans la machine sans qu'ils soient reproduits et sans changer l'ordre de classement.

OBS

non-impression : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 33

Record 34 2016-11-24

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A printing process in which the printing image is transferred on to the paper from the master's mirror-inverted side.

OBS

negative printing: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Procédé d'impression pour lequel l'image à imprimer est transférée en utilisant le côté «à l'envers» du cliché.

OBS

impression négative : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 34

Record 35 2016-11-24

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

Manual or automatic filing of the masters.

OBS

master storage: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Classement manuel ou automatique des clichés.

OBS

emmagasinage des clichés : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 35

Record 36 2016-11-24

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A printing process in which the master's printing and non-printing areas are on one and the same plane. The printing postions carry colouring material soluble in a solvent which are transferred from the master to the paper to form the impression.

OBS

spirit transfer printing: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Procédé d'impression pour lequel les zones d'impression et de non-impression sont sur un seul et même plan sur le cliché. Les caractères à imprimer sont produits avec des colorants solubles dans un solvant qui sont transférés du cliché sur le papier pour former l'impression.

OBS

impression par transfert à l'alcool : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 36

Record 37 2016-10-27

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A duplicator in which a succession of masters is automatically introduced to, and removed from, the attachment device.

OBS

duplicator with fully automatic master change: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Duplicateur avec lequel l'insertion dans le dispositif d'accrochage puis l'éjection d'une série de clichés se fait automatiquement.

OBS

duplicateur à changement de cliché totalement automatique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 37

Record 38 2016-10-27

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A duplicator in which masters are fed individually by hand into a loading device, are then introduced automatically to the attachment device, and are finally removed either automatically or by hand.

OBS

duplicator with semi-automatic master change: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Duplicateur dont les clichés sont introduits à la main dans un dispositif de chargement puis fixés automatiquement sur le dispositif d'accrochage, et sont enlevés en fin d'opération soit à la main, soit automatiquement.

OBS

duplicateur à changement de cliché semi-automatique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 38

Record 39 2016-10-21

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

Equipment by which the masters are loaded into the machine and received and held after use.

OBS

master magazine: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Dispositif permettant de charger les clichés dans la machine et de les réceptionner et conserver après usage.

OBS

magasin de clichés : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 39

Record 40 2016-10-20

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A tray used to store and transport masters to and from the machine.

OBS

master filing: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Bac utilisé pour ranger et transporter les clichés à et depuis la machine.

OBS

bac à clichés : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 40

Record 41 2016-10-20

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

Equipment used to select masters according to a predetermined programme.

OBS

automatic programme selector: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • automatic program selector

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Dispositif permettant de sélectionner des clichés selon un programme pré-établi.

OBS

sélecteur automatique de programme : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 41

Record 42 2016-09-28

English

Subject field(s)
  • Scholarships and Research Grants
CONT

Master's Assistantship... Master's education generally lasts 2 years or less. Assistantship is the most widespread financial aid which master's degree students can take advantage of.

Key term(s)
  • masters assistantship

French

Domaine(s)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
CONT

La Faculté des Sciences de l’agriculture et de l’alimentation (FSAA) par l’entremise de différents fonds universitaires (assistanat à la maîtrise, soutien au doctorat, bourse d’excellence, bourse d’admission…) et de ses partenaires dans le milieu agroalimentaire et de la nutrition (bourse d’admission, bourse d’excellence) offre, aux étudiantes et étudiants inscrits dans ses programmes de maîtrise et de doctorat, un soutien financier d’appoint dans le cadre de leurs études.

Spanish

Save record 42

Record 43 2016-07-18

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
CONT

Doctoral program. A postgraduate research program where students independently research a specific topic under the guidance of a supervisor to produce a thesis. For a doctorate, considerably more original work is required than for a Master's...

Key term(s)
  • doctoral programme
  • doctoral degree programme
  • doctoral graduate programme

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Grades et diplômes
CONT

Les programmes de doctorat à l’Université d’Ottawa ont généralement les exigences suivantes : un certain nombre de crédits pour des cours [ou] séminaires; un examen de synthèse, un projet de thèse et une thèse (qui ne sont pas associés avec des crédits).

OBS

programme de 3e cycle.

Spanish

Save record 43

Record 44 2016-06-14

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
DEF

A university course of study beyond undergraduate study that leads to the master's or doctor's degree.

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Grades et diplômes
DEF

Cycles d'études et de recherche de l'enseignement universitaire postérieurs au baccalauréat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración escolar y paraescolar
  • Grados y diplomas (Educación)
DEF

Nivel educativo que forma parte del tipo superior; es la última fase de la educación formal, tiene como antecedente obligatorio la licenciatura o su equivalente.

OBS

Comprende los estudios de especialización, maestría y doctorado, así como los de actualización que se imparten en este nivel.

Save record 44

Record 45 2016-03-14

English

Subject field(s)
  • Reprography
  • School Equipment
CONT

... But there are books written especially with photocopying in mind and these are called blackline masters. These books have a certain number of pages that it is legal to photocopy many times. Simply by making photocopies of the relevant page, the teacher can now provide worksheets for students at a reasonable cost.

French

Domaine(s)
  • Reprographie
  • Matériel et équipement scolaires

Spanish

Save record 45

Record 46 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
CONT

Students holding an Honours Bachelor degree or its equivalent with at least second class standing may be considered for admission to the master's programme in their specialization.

OBS

class standing: Rank or position of a student in class based on grade point average. Also called class rank.

French

Domaine(s)
  • Docimologie
  • Grades et diplômes
CONT

Les étudiants détenteurs d'un baccalauréat spécialisé ou de l'équivalent, avec au moins classe II, peuvent être admissibles au programme de maîtrise dans la discipline de leur spécialisation.

Spanish

Save record 46

Record 47 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
DEF

A degree, such as a master's or a doctorate, awarded following successful completion of a program of study beyond the first degree.

French

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
DEF

Terme générique désignant les grades du niveau de la maîtrise et du doctorat.

Spanish

Save record 47

Record 48 2016-02-04

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

A tree of the family Cupressaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Arbre de la famille des Cupressacées.

Spanish

Save record 48

Record 49 2015-12-21

English

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
DEF

A degree given by a college or university to a person who has completed a prescribed course of graduate study in the humanities or related studies ...

OBS

... it ranks above the degree of bachelor and below that of doctor.

Key term(s)
  • M.A. degree
  • Master's degree in Arts

French

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
DEF

Grade universitaire de deuxième cycle, qui est conféré à la fin des études en sciences humaines.

Key term(s)
  • maîtrise ès art
  • maîtrise ès lettre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Grados y diplomas (Educación)
Save record 49

Record 50 2015-12-21

English

Subject field(s)
  • Oral Presentations
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
CONT

Master's thesis defence [is the] final oral examination. The purpose : to ensure that the candidate is able to present and defend the thesis and its underlying assumptions, methodology, results, and conclusions [and] to communicate the results of the work to the campus community.

Key term(s)
  • master's thesis defense
  • master thesis defence
  • master thesis defense

French

Domaine(s)
  • Exposés et communications orales
  • Grades et diplômes
OBS

[...] la soutenance n'est pas un simple résumé du contenu de votre travail. Normalement, elle vise tout autant à raconter votre démarche au jury : pourquoi vous avez choisi ce sujet, quelle a été votre démarche, quelles ont été vos difficultés...

Spanish

Save record 50

Record 51 2015-12-15

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
DEF

A course of study in a specific subject that usually takes [one to three years] to complete and for which a bachelor’s degree is required ...

Key term(s)
  • master's degree programme
  • masters degree program
  • masters degree programme
  • master's graduate programme
  • masters graduate program
  • masters graduate programme
  • master's programme
  • masters program
  • masters programme

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Grades et diplômes
DEF

Programme universitaire conduisant au diplôme de maîtrise.

Key term(s)
  • programme de 2e cycle

Spanish

Save record 51

Record 52 2015-10-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
CONT

Diploma of General University Studies. French compulsory studies diploma created in 1973 and taken by university students after the first 2 years’ study. There are 7 nationally prescribed DEUG courses, each multidisciplinary but having a particular bias. The DEUG can be used as a terminal qualification or an entry qualification for the specialized courses of the second cycle leading either to a licence or bachelor's degree in 1 year or a Master's degree in 2 years.

OBS

Although the basic texts are in English, The International Encyclopedia of Higher Education and the International Handbook of Universities and other Institutions of Higher Education left "diplôme d’études universitaires générales" in French.

Key term(s)
  • Diploma of General University Studies
  • DEUG

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Grades et diplômes
OBS

Quoique «diplôme d'études universitaires générales» ait été trouvé dans des sources d'origine anglaise, ce sont des sources internationales qui se servent de ce terme.

Spanish

Save record 52

Record 53 2015-09-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scholarships and Research Grants
DEF

A program that offers scholarships to foreign students from Chile to conduct Master's or Doctoral studies in Canada.

Key term(s)
  • Equal Opportunities Scholarship Programme, Canada-Chile

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

Programme qui offre des bourses à des étudiants du Chili pour leur permettre de poursuivre des études de maîtrise ou de doctorat au Canada.

Spanish

Save record 53

Record 54 2015-04-27

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Contests (Recreation)
  • Pets
OBS

Agility Association of Canada title.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Concours (Loisirs)
  • Animaux d'agrément
OBS

Brevet de l’Association d’Agilité du Canada.

Spanish

Save record 54

Record 55 2015-03-06

English

Subject field(s)
  • Maritime Law
CONT

... the privilege of the ship-owner in the admiralty is not limited by the master's lien at common law, but depends on the law-merchant...

French

Domaine(s)
  • Droit maritime

Spanish

Save record 55

Record 56 2015-03-06

English

Subject field(s)
  • Maritime Law
DEF

Official qualification enabling a person to command a merchant ship. An authorised certificate showing the grade of the master's competency.

French

Domaine(s)
  • Droit maritime

Spanish

Save record 56

Record 57 2015-03-06

English

Subject field(s)
  • Maritime Law
CONT

There is a maritime lien in respect of seamen's wages, and master's wages and disbursements, but not in respect of disbursements generally.

OBS

Term used in the plural.

Key term(s)
  • master's wage

French

Domaine(s)
  • Droit maritime

Spanish

Save record 57

Record 58 2015-02-27

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Communication and Information Management
CONT

Collaboration among information technologists, Web masters, call-centre operators, graphic artists and communications staff ensures that proposed activities or methods of communication are technically feasible and practical.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

La collaboration entre les technologues de l'information, les webmestres, les téléphonistes des centres d'appels, les graphistes et le personnel des communications garantit que les activités ou les moyens de communication proposés sont réalisables et pratiques sur le plan technique.

Spanish

Save record 58

Record 59 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Copyright
OBS

reproduction : a representation in another form or medium(printed reproductions of the great masters).

French

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
OBS

reproduction : Copie ou imitation d'une œuvre littéraire ou artistique, d'un dessin ou d'un modèle. (Sa publication et sa vente ne peuvent s'effectuer sans l'autorisation de l'auteur ou de son ayant cause, tant que l'œuvre originale n'est pas dans le domaine public).

Spanish

Save record 59

Record 60 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

The mark of a master silversmith, which is the equivalent of an artist’s signature.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

Poinçon apposé par le maître - orfèvre, qui constitue sa signature de l'œuvre.

Spanish

Save record 60

Record 61 2014-10-15

English

Subject field(s)
  • Scholarships and Research Grants
OBS

Mitacs Globalink Research Internship — [International students who want to do their research in Canada] must... be enrolled... in an undergraduate or combined undergraduate/Master's degree granting program at an accredited and eligible university. Official partner countries are Brazil, China, France, India, Mexico, Saudi Arabia, Turkey and Vietnam.

French

Domaine(s)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

Stage de recherche Mitacs Globalink — [Un étudiant étranger qui désire faire sa recherche au Canada doit] être inscrit [...] à un programme de baccalauréat ou à un programme combiné baccalauréat-maîtrise à une université reconnue et admissible. Nos pays partenaires sont : le Brésil, la Chine, la France, l’Inde, le Mexique, l’Arabie Saoudite, la Turquie et le Vietnam.

Spanish

Save record 61

Record 62 2014-10-07

English

Subject field(s)
  • Scholarships and Research Grants
CONT

... Julie Payette-NSERC [Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada] Research Scholarship holders should note that scholarship support will not extend beyond the 28th month of [a] master's program.

French

Domaine(s)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
CONT

Lauréats d'une Bourse de recherche Julie-Payette du CRSNG [Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada] (2013) — [Ce sont des] étudiants canadiens aux cycles supérieurs [qui] sont choisis selon l'excellence de leur dossier universitaire, leur aptitude et leur potentiel en recherche ainsi que leurs compétences en leadership et en communication.

Spanish

Save record 62

Record 63 2014-10-06

English

Subject field(s)
  • Scholarships and Research Grants
CONT

Leave for relevant work experience — You may interrupt your award to obtain relevant work experience.... You are permitted one four-month interruption for this type of leave during your master's studies and two four-month interruptions for this type of leave during your doctoral studies.

French

Domaine(s)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
CONT

Congé pour acquérir une expérience de travail pertinente — Vous pouvez interrompre votre bourse pour acquérir une expérience de travail pertinente. [...] Vous avez droit à une interruption de quatre mois pour ce type de congé pendant la durée de vos études de maîtrise, et à deux interruptions de quatre mois pour ce type de congé pendant la durée de vos études de doctorat.

Spanish

Save record 63

Record 64 2014-09-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scholarships and Research Grants
OBS

The Industrial Innovation Scholarships(IIS [BMP Innovation]) Program, offered jointly by NSERC [Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada] and the Fonds de recherche du Québec – Nature et technologies(FRQNT), offers scholarships to students enrolled in a master's or doctoral program and interested in undertaking research in natural sciences and engineering, through a university-business partnership.

OBS

BMP Innovation Program: The BMP acronym stands for "bourses de recherche en milieu de pratique."

Key term(s)
  • Industrial Innovation Scholarships Programme
  • IIS Programme
  • BMP Innovation Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

Le Programme de bourses de recherche en milieu de pratique (BMP Innovation), offert conjointement par le CRSNG [Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada] et le Fonds de recherche du Québec – Nature et technologies (FRQNT), permet d’attribuer une bourse à des étudiants inscrits à la maîtrise ou au doctorat et désirant réaliser un projet de recherche relié au domaine des sciences naturelles et du génie dans le cadre d’un partenariat université-entreprise.

Spanish

Save record 64

Record 65 2014-08-20

English

Subject field(s)
  • Scholarships and Research Grants
CONT

If you are applying for a doctoral award, describe your master's thesis...

French

Domaine(s)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
CONT

Si vous présentez une demande de bourse de doctorat, décrivez votre mémoire de maîtrise [...]

Spanish

Save record 65

Record 66 2014-08-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scholarships and Research Grants
OBS

These supplements(SRGS) are awarded by different sponsoring organizations to promote graduate research in systematics in Canada. They are available to Alexander Graham Bell Canada Graduate Scholarship M [master's], Postgraduate Scholarship, Industrial Postgraduate Scholarship or Vanier CGS [Canada Graduate Scholarship] recipients.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

[Il s'agit de suppléments] offerts par divers organismes parrains afin de promouvoir les études supérieures en systématique au Canada. Ils s'adressent aux titulaires d'une bourse d'études supérieures du Canada M (maîtrise) Alexander-Graham-Bell, aux titulaires d'une bourse d'études supérieures du CRSNG [Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada], aux titulaires d'une bourse d'études supérieures à incidence industrielle ainsi qu'aux titulaires de BESC [bourse d'études supérieures du Canada] Vanier.

Spanish

Save record 66

Record 67 2014-08-20

English

Subject field(s)
  • Scholarships and Research Grants
CONT

At the time you apply for a scholarship supplement, you must be studying or planning to study ... in a recognized postgraduate program.

PHR

Master's scholarship supplement; doctoral scholarship supplement.

French

Domaine(s)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
CONT

Au moment de présenter votre demande de supplément de bourse, vous devez étudier ou avoir l’intention d’étudier [dans] un programme d’études supérieures reconnu.

Spanish

Save record 67

Record 68 2014-08-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scholarships and Research Grants
OBS

A scholarship supplement that provides support to high-calibre students who are working towards a master's or doctoral degree in atmospheric or oceanic sciences.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

Supplément de bourse qui fournit un appui financier aux étudiants de fort calibre inscrits à un programme de maîtrise ou de doctorat en sciences atmosphériques ou océanographiques.

Spanish

Save record 68

Record 69 2014-06-13

English

Subject field(s)
  • Library Operations
  • Types of Documentation (Library Science)
DEF

The manufacture of copies reproducing a varying number and quality of the attributes of the archival record and their interrelationships; and for client copies, usually without the requirement for a high level of permanence.

CONT

Access copying creates reference tools, copying masters and client copies; supplies copies for exhibition and so enhances public awareness of Library and Archives Canada holdings; ensures automated access to automated records, e. g. electronic records; and creates digital copies for distant access.

OBS

access copying: term used at Library and Archives Canada.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Bibliothéconomie)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
DEF

Fabrication de copies reproduisant un nombre et une qualité variables des attributs du document d’archives et de leurs interrelations, et, dans le cas des copies de client, habituellement sans qu’il soit nécessaire d’utiliser un support présentant un niveau élevé de permanence.

CONT

La reproduction d’accès permet de créer des outils de référence, des copies principales et des copies de client; de fournir des copies pour les expositions, en contribuant ainsi à sensibiliser davantage le grand public aux fonds de Bibliothèque et Archives Canada; d’assurer l’accès automatisé aux documents automatisés, par exemple aux documents électroniques; et de créer des copies numériques pour l’accès à distance.

OBS

reproduction d'accès : terme en usage à Bibliothèque et Archives Canada.

Spanish

Save record 69

Record 70 2014-04-03

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • International Relations
  • Special-Language Phraseology
CONT

This would-be attempt to gerrymander an election shows our political masters are no better than banana republic despots who are so readily condemned by these very same politicians.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Relations internationales
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le Rassemblement démocratique du peuple camerounais (RDPC, le parti au pouvoir), a été accusé de truquer les élections.

Key term(s)
  • truquer une élection

Spanish

Save record 70

Record 71 2013-12-23

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Scholarships and Research Grants
Universal entry(ies)
DND 1553
form code, see observation
DND 1640
former designation, form code
OBS

DND 1553: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND1553
  • Military and Strategic Studies(Master's Award) Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
Entrée(s) universelle(s)
DND 1553
form code, see observation
DND 1640
former designation, form code
OBS

DND 1553: code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND1553

Spanish

Save record 71

Record 72 2013-12-06

English

Subject field(s)
  • Office-Work Organization
  • Office Equipment and Supplies
OBS

... Addressing machines print from embossed metal or plastic plates, from stencils or from hectoographi masters. Plates... can be used and re-used indefinitely.

French

Domaine(s)
  • Organisation du travail de bureau
  • Équipement et fournitures de bureau
CONT

L'élément de base d'une machine à adresser est la plaque-adresse.

CONT

Ces plaques-adresses se présentent sous la forme de clichés rigides, de formats normalisés. Elles sont : en métal, en matière plastique, en stencil.

Spanish

Save record 72

Record 73 2013-07-29

English

Subject field(s)
  • Police
CONT

The scientific police's laboratories employ among others laboratory engineers, holders of a Master's degree or a doctorate in medicine, pharmacy or veterinary medicine.

French

Domaine(s)
  • Police
CONT

Le technicien de police scientifique et technique cherche à identifier les auteurs d'infractions et apporte une aide précieuse aux enquêteurs [...] Dans les laboratoires de la police scientifique, [il] étudie des explosifs et des liquides inflammables, des peintures, des résidus de tir, des verres, de la terre, des stupéfiants, des toxiques dans les milieux biologiques [...]

Spanish

Save record 73

Record 74 2013-03-19

English

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
DEF

A student holding a first degree who is pursuing a program leading to a master's degree.

OBS

M.A. student: Formerly, style guides recommended the use of the periods in ... abbreviations ... of academic degrees (B.Sc., M.A., Ph.D.). The more recent trend ... is towards dropping the periods in all such abbreviations unless tradition or consistency requires them.

Key term(s)
  • MA student
  • masters student
  • masters level student

French

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Grades et diplômes
DEF

Étudiant qui a obtenu un premier diplôme et qui poursuit des études en vue de l'obtention d'une maîtrise.

OBS

Le deuxième cycle est la deuxième étape de l'enseignement supérieur. À ce niveau, les études sont couronnées par le grade de maîtrise qui permet à son titulaire d'accéder soit au marché du travail, soit aux études du troisième cycle de l'enseignement supérieur.

OBS

étudiant de deuxième cycle : terme en usage aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).

Key term(s)
  • étudiant de 2e cycle
  • étudiant du 2e cycle
  • étudiant du deuxième cycle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pedagogía (Generalidades)
  • Grados y diplomas (Educación)
Save record 74

Record 75 2012-06-27

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
DEF

A university-level course of study which leads to the master's diploma.

Key term(s)
  • master's study
  • masters study
  • masters studies

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Grades et diplômes
DEF

Formation universitaire qui conduit à l'obtention d'un diplôme de maîtrise.

OBS

À ce niveau, les études sont couronnées par une maîtrise qui permet à son titulaire d'accéder soit au marché du travail, soit aux études de troisième cycle de l'enseignement supérieur.

Key term(s)
  • étude de deuxième cycle
  • étude de 2e cycle
  • études de 2e cycle
  • étude de maîtrise

Spanish

Save record 75

Record 76 2012-03-13

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Courts
CONT

"Direct Contempt of Court" is the inherent power judicial officers possess to maintain respect, dignity, and order during proceedings. Judicial officers are not only Circuit Judges or Federal District Judges, but also may often be specially appointed commissioners or special masters. A judge may find anyone in her court... attorneys, parties, witnesses, and spectators... in civil or criminal direct contempt.

OBS

Because direct contempt of court involves conduct at the proceedings, criminal direct contempt is much more unusual than civil direct contempt.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Tribunaux
OBS

[...] l'outrage au tribunal commis en présence du juge.

Spanish

Save record 76

Record 77 2012-01-31

English

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
  • School and School-Related Administration
DEF

A person who has completed a program of study at a university and has received a degree attesting to this fact.

CONT

The MBA [Master of business administration] program enables the degree holder to provide organizations with a business management skill set such that it raises the competitiveness of the entity and leads not only to a comparative advantage but retains higher skilled and thus higher income jobs within the province.

PHR

bachelor's, master's, doctorate, honorary degree holder.

French

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Personne qui a terminé un programme d'études universitaires et qui a reçu un grade.

CONT

L’AUCC [Association des universités et collèges du Canada] soutient depuis longtemps que les diplômés universitaires gagnent en moyenne au cours de leur vie un million de dollars de plus que les diplômés du secondaire. Des déclarations semblables ont été faites aux États-Unis, sauf que dans ce pays, les coûts croissants de l’éducation ont grugé la valeur nette du diplôme.

Spanish

Save record 77

Record 78 2012-01-10

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The climax of the tennis year : the eightman Masters play-off among the top finishers of the Association of Tennis Professionals(ATP).

CONT

... won [ATP Championship] in 1988, when it was known as the Masters.

Key term(s)
  • ATP Championship

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Que ce soit chez les hommes ou chez les femmes, en simple ou en double, le principe d'un Masters est de regrouper en fin de saison un certain nombre de joueurs ou de joueuses - les «Maîtres» - dont la particularité est d'avoir accumulé plus de points que les autres sur le circuit.

CONT

Victorieux par 6-7, 6-3 et 6-3, Lareau a du même coup enlevé toute chances à Stich d'accéder au tournoi des maîtres.

CONT

Yann Lefebvre a échoué dans sa tentative de remporter le Tournoi des Maîtres, dernière étape du Circuit satellite canadien.

CONT

L'épreuve des «Masters» (tournoi des Maîtres) regroupe généralement les huit premiers du classement mondial.

CONT

Masters féminin, autrefois appelé Virginia Slims Championships, se nomme le Championnat mondial du Circuit WTA (WTA Tour Championships).

PHR

Masters féminins de tennis.

PHR

Remporter le tournoi des Maîtres.

Spanish

Save record 78

Record 79 2011-10-20

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Social Organization
  • National History
DEF

An officer of a royal or noble household who has charge of the horses or who accompanies his master's carriage.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Organisation sociale
  • Histoires nationales
DEF

Officier qui a l'intendance de l'écurie du roi, d'un prince, d'un grand seigneur.

OBS

grand écuyer : Intendant général des écuries royales.

Spanish

Save record 79

Record 80 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Education (General)
  • Political Science (General)
OBS

The School of Policy Studies at Queen's University, Kingston Ontario, is a leading centre for advanced education, research, debate and interaction with the non-academic world in the fields of public administration and industrial relations. Our master's programs link theory with practice to provide students with fundamental knowledge of the economic, political, social and technological forces that transform the way we live and the way we work.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Pédagogie (Généralités)
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

Bien que cette école n'ait pas de nom français officiel, «École des études sur les politiques publiques» est d'usage courant dans les textes.

OBS

La School of Policy Studies de la Queen's University, à Kingston (Ontario), est vouée à l'avancement de la formation et de la recherche en matière d'administration et de politique publiques. Les connaissances et l'expérience de son corps professoral et de ses professeurs invités couvrent un large éventail de disciplines et de problèmes. L'École tire également sa force de la collaboration qu'elle établit entre le milieu universitaire et le secteur public.

Key term(s)
  • École d'études sur les politiques

Spanish

Save record 80

Record 81 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Police

French

Domaine(s)
  • Police

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Policía
OBS

Objetivo general de la [...] Unidad Canina. Facilitar el trabajo operativo del elemento policial, a través de su capacidad olfativa para la detección de narcóticos, explosivos, localización de personas extraviadas y en trabajos de rastreo y búsqueda.

Save record 81

Record 82 2011-06-16

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Plastic [Masters of the Universe] combat vehicle in the shape of a dragon; approximately 30 cm long [and] has a battering ram arm.

OBS

Bashasaurus™: A trademark of Mattel (Mexico).

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Véhicule de combat en plastique [Les Maîtres de l'univers] de 30 cm de longueur environ en forme de dragon et muni d'un bras bélier.

OBS

L'ApplatissaureMC : Marque de commerce de la société Mattel, Mexique.

Spanish

Save record 82

Record 83 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Twenty-two plastic pieces that fit together to create various [Masters of the Universe] monsters.

OBS

Modulok™: A trademark of Mattel (Malaysia).

Key term(s)
  • Modulok

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Description : 22 pièces en plastique s'emboîtant les unes dans les autres pour créer différents monstres [Les Maîtres de l'univers].

OBS

ModulokMC : Marque de commerce de la société Mattel, Malaisie.

Spanish

Save record 83

Record 84 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Plastic [Masters of the Universe] figure about 15 cm high; has 3 interchangeable weapons that screw into arm and are triggered by a roller in figure's back.

OBS

Hurricane Hordak™: A trademark of Mattel.

Key term(s)
  • Hurricane Hordak

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Figurine en plastique [Les Maîtres de l'univers] de 15 cm environ avec 3 armes interchangeables à visser dans le bras qu'on actionne au moyen d'une roulette située dans le dos.

OBS

Clanek ouraganMC : Marque de commerce de la société Mattel.

Spanish

Save record 84

Record 85 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Plastic game set [having] skull and pincers on base, with container of green slime which is put into the skull and poured out to capture the enemy. [Masters of the Universe].

OBS

Slime Pit™: A trademark of Mattel.

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Ensemble de jeu en plastique [Les Maîtres de l'univers comprenant une base sur laquelle on fixe un crâne et des pinces, accompagné d'une boîte de matière gluante verte qu'on introduit dans le crâne pour capturer un ennemi.

OBS

Gouffre gluantMC : Marque de commerce de la société Mattel.

Spanish

Save record 85

Record 86 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Plastic [Masters of the Universe] Warrior of Evil and accessories.

OBS

Skeletor™: A trademark of Mattel (Taiwan).

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

«Le guerrier du mal» Skeletor, figurine en plastique [Les Maîtres de l'univers] avec accessoires.

OBS

SkeletorMC : Marque de commerce de la société Mattel, Taïwan.

Spanish

Save record 86

Record 87 2011-06-06

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Plastic figure [Masters of the Universe] 14 cm high with visible gears in chest and 3 interchangeable weapons.

OBS

Roboto™: A trademark of Mattel (Hong Kong).

Key term(s)
  • Roboto

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Figurine [Les maîtres de l'univers] en plastique de 14 cm de hauteur avec engrenage visible dans la poitrine et 3 armes interchangeables.

OBS

RobotoMC : Marque de commerce de la société Mattel, Hong Kong.

Spanish

Save record 87

Record 88 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

... the reader should take note of the differentiation between the pesade and the levade made by Podhajsky in The Complete Training of Horse and Rider :"Up to the nineteenth century the riding masters knew only the pesade in which the horse lifts his forehand off the ground with lowered hocks, his body forming an angle of forty-five degrees to the ground. Beginning with the twentieth century an exercise was introduced in which the height of the body from the ground was reduced and the body held at an angle of thirty degrees to the ground. This was called the levade...

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Air de haute-école, dans lequel le cheval élève l'avant-main, puis se dresse sur les postérieurs, qui restent pliés sous lui.

Spanish

Save record 88

Record 89 2010-09-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Postal Service
  • National History
CONT

Chief Trader: Hudson’s Bay Company officer responsible for the actual fur bactering. Chief traders were generally promoted to their position after having honed their skills as a clerk in the service of the Company for at least 15-20 years.

OBS

According to Terry Smythe, Historical Research Division, Parks Canada, "chief trader" is a term used by the Hudson's Bay Company to refer to a rank of company officer. After 1821, fur traders in charge of the posts were given shares and made officers. In order of rank the officers were known as "chief factors", "chief traders" and "post masters".

Key term(s)
  • post master

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Postes
  • Histoires nationales
CONT

Traiteur en chef: Officier de la Compagnie de la Baie d'Hudson responsable du troc des fourrures. Les Traiteurs en chef étaient généralement promus à cette position après avoir exercé leurs qualités de commis au service de la compagnie pendant au moins 15 à 20 ans.

OBS

Selon Terry Smythe, Division des recherches historiques, Parcs Canada, le terme anglais «chief trader» était utilisé par la Compagnie de la baie d'Hudson, mais aucun équivalent français n'a pu être trouvé dans la documentation française de cette époque. D'habitude dans cette Division, on écrit le terme anglais en italique ou on fait une paraphrase. Néanmoins, le terme «agent principal» donne l'idée générale de «chief trader», mais ne fait pas de distinction entre «chief trader» et «chief factor».

Spanish

Save record 89

Record 90 2010-04-16

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Locks and Locksmithing
CONT

Level II [security]. Requires the following procedures and equipment :... Cylinders keyed separately to floor or section masters.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Serrurerie
CONT

Niveau II [sécurité]. Équipement et procédures nécessaires : (...) Cylindres clavetés séparément et correspondant à un passe-partout pour un étage ou une section.

Spanish

Save record 90

Record 91 2009-11-13

English

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
CONT

When the authors, respectively the director of the Centre for Leadership Studies at the University of Exeter in the U. K. and the Cleghorn Professor of Management Studies at McGill University in Montreal, set out to develop a masters program for practicing managers...

French

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
CONT

HENRY MINTZBERG [...] titulaire de la chaire Cleghorn d'études en gestion [...]

Spanish

Save record 91

Record 92 2009-11-04

English

Subject field(s)
  • Constitutional Law
  • National Policies
CONT

As one lawyer argues, public interest litigation is very useful in nurturing Chinese people's constitutional awareness, which includes awareness of their human rights, awareness of the sanctity of contracts, awareness that the people are the the masters of the country, awareness that citizens should supervise the government, and the preparedness to go to court to defend their rights.

French

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
  • Politiques nationales
CONT

[...]les [litiges d'intérêts publics] sont très efficaces pour développer la conscience constitutionnelle des Chinois ; ils permettent à ceux-ci de connaître leurs droits fondamentaux, de prendre conscience de l'importance des obligations contractuelles ainsi que d'acquérir la certitude que le peuple est le véritable maître du pays et que les citoyens ont le droit de surveiller le gouvernement.

Spanish

Save record 92

Record 93 2009-10-21

English

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Law of Contracts (common law)
  • Maritime Organizations
DEF

The lien which a seaman has on the ship for his wages, which he may enforce either in a court of admiralty or a court of common law.

CONT

A master or seaman by any agreement other than one provided for in this chapter may not forfeit the master's or seaman's lien on the vessel or be deprived of a remedy to which the master or seaman otherwise would be entitled for recovery of wages.

OBS

The terms "seaman" and "mariner" are used interchangeably in general contexts although the term "mariner" is often restricted to legal documents.

French

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Droit des contrats (common law)
  • Organisations maritimes
Key term(s)
  • privilège du marin

Spanish

Save record 93

Record 94 2008-10-21

English

Subject field(s)
  • Forms Design
  • Water Transport
OBS

master's certificate : Federal certification project(Marine certification Regulations Section 7) to become effective after 1996.

French

Domaine(s)
  • Imprimés et formules
  • Transport par eau
OBS

certificat de capitaine : Projet de règlement fédéral (Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats Article 7) qui entrera en vigueur après 1996.

Spanish

Save record 94

Record 95 2008-09-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scholarships and Research Grants
  • Astronautics
OBS

The Canadian Space Agency(CSA) and NSERC have agreed to foster advanced studies in space science by offering a supplement to the NSERC Postgraduate Scholarship(PGS M, PGS D and CGS M). The objective of the CSA postgraduate supplement is to :-foster advanced research in space science;-support the training of skilled personnel in space science. The key result expected from this supplement is an increase in the supply of scientists and engineers with Ph. D. s and master's degrees in space science disciplines of priority to Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
  • Astronautique
OBS

L'Agence spatiale canadienne (ASC) et le CRSNG ont convenu d'encourager les études aux cycles supérieurs en sciences spatiales en offrant un supplément aux bourses d'études supérieures du CRSNG (bourse ES M, bourse ES D et BESC M). Les suppléments aux bourses d'études supérieures de l'ASC visent : - à promouvoir la recherche avancée en sciences spatiales; - à appuyer la formation d'un personnel qualifié en sciences spatiales. Ces suppléments devraient surtout permettre d'accroître le bassin de scientifiques et d'ingénieurs qui sont titulaires d'une maîtrise ou d'un doctorat dans des domaines des sciences spatiales importants pour le Canada.

Spanish

Save record 95

Record 96 2008-08-27

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Track and Field

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Athlétisme

Spanish

Save record 96

Record 97 2008-08-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Federal Laws and Legal Documents
OBS

Canada Shipping Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Lois et documents juridiques fédéraux
OBS

Loi sur la marine marchande du Canada.

Spanish

Save record 97

Record 98 2008-06-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Courts
OBS

The Judges Counselling Program(established 1995) provides federally and provincially appointed Judges, retired Judges, Justice of the Peace, Masters, Prothonotaries and their families with access to a confidential counselling service. This service addresses problems such as alcohol and substance abuse, burnout, financial matters, bereavement, emotional and elder care issues and many other types of problems.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Tribunaux
OBS

Le Programme de consultation pour la magistrature (établi en 1995) offre un service de consultation confidentiel destiné aux Juges actifs ou à la retraite, aux Juges de paix, aux conseillers-maîtres, aux protonotaires, ainsi qu'aux membres de leurs familles. Ce service a pour objectif de les aider à résoudre des problèmes émotifs, d'épuisement professionnel, de difficultés relationnelles, de deuil, de soucis financiers, d'alcoolisme et de toxicomanie, de questions touchant les enfants et les personnes âgées, de questions interculturelles et autres problèmes.

Spanish

Save record 98

Record 99 2008-05-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Education (General)
OBS

The University of Ottawa Executive MBA is for those seeking the highest return on their personal and financial investment in a graduate business degree. Our Program provides the real-world learning experiences, the exposure to global business thinkers and leaders, and the emphasis on the management and application of technology to get ahead in today’s knowledge-based economy.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Le programme de MBA pour cadres de l'Université d'Ottawa n'est offert qu'en anglais.

Spanish

Save record 99

Record 100 2007-11-01

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Courts
OBS

The Supreme Court of British Columbia(SCBC) is the superior trial court for the Canadian province of British Columbia. The SCBC hears civil and criminal law cases as well as appeals from the Provincial Court of British Columbia. The court consists of ninety-nine justices and thirteen masters, resident throughout British Columbia.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Tribunaux

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: