TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vapes, vaporizers, vape pens, hookah pens, electronic cigarettes(e-cigarettes or e-cigs), e-cigars, and e-pipes are some of the many tobacco product terms used to describe electronic nicotine delivery systems(ENDS).  2, record 1, English, - electronic%20nicotine%20delivery%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le vapotage, qui consiste à utiliser des inhalateurs électroniques de nicotine, est une stratégie d’arrêt du tabagisme couramment employée.  1, record 1, French, - inhalateur%20%C3%A9lectronique%20de%20nicotine

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A service whose compromise in terms of availability, delivery or integrity would result in a high degree of injury to the health, safety, security or economic well-being of a population or to the effective functioning of a government.  2, record 2, English, - critical%20service

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A critical service must be continuously delivered and has no or very limited downtime.  2, record 2, English, - critical%20service

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

critical service: designation usually used in the plural.  3, record 2, English, - critical%20service

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

critical service: designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 2, English, - critical%20service

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

critical service: designation standardized by Public Safety Canada.  4, record 2, English, - critical%20service

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Service dont la compromission, du point de vue de la disponibilité, de la prestation ou de l'intégrité, porterait un préjudice élevé à la santé, à la sécurité ou au bien-être économique d'une population, ou encore au fonctionnement efficace d'un gouvernement.  5, record 2, French, - service%20critique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un service indispensable doit être offert de manière continue et ne peut avoir aucun temps d'arrêt ou qu'un temps d'arrêt très limité.  5, record 2, French, - service%20critique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

service essentiel : Dans le contexte de la gestion des urgences, l'on distingue «service indispensable» du terme «service essentiel», ce dernier étant l'équivalent réservé pour rendre «essential service».  6, record 2, French, - service%20critique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

service critique; service indispensable; service essentiel : désignations habituellement utilisées au pluriel.  6, record 2, French, - service%20critique

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

service indispensable : désignation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, record 2, French, - service%20critique

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

service indispensable : désignation normalisée par Sécurité publique Canada.  7, record 2, French, - service%20critique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Servicio cuya prestación es esencial inmediatamente antes, durante y después de una emergencia.  3, record 2, Spanish, - servicio%20indispensable

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La emergencia es la situación de crisis generada por un desastre y la caracterizan los siguientes factores [...] Se interrumpe la actividad normal en las zonas afectadas o en todo el país; quedan destruidos servicios públicos, viviendas, edificios públicos y privados, instalaciones industriales y comerciales, carreteras, etc.; surge la necesidad de [...] reparar en forma provisional la infraestructura dañada, para restablecer los servicios esenciales, tales como la energía, el gas, el agua potable y el saneamiento, las comunicaciones y los servicios sanitarios de emergencia [...]  2, record 2, Spanish, - servicio%20indispensable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

servicio indispensable; servicio esencial; servicio crítico: términos utilizados generalmente en plural.  4, record 2, Spanish, - servicio%20indispensable

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The movement of a car being delivered to another road to be placed within the switching limits.  1, record 3, English, - switching%20delivery

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

switching delivery; SD :terms officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, record 3, English, - switching%20delivery

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Remise d'un wagon à un autre réseau pour qu'il soit placé à l'intérieur de la zone de manœuvre.  1, record 3, French, - livraison%20pour%20man%26oelig%3Buvre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

livraison pour manœuvre : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, record 3, French, - livraison%20pour%20man%26oelig%3Buvre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

current delivery month; spot month :terms extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 4, English, - current%20delivery%20month

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sur les marchés à terme.  1, record 4, French, - %C3%A9ch%C3%A9ance%20mois%20en%20cours

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

échéance mois en cours : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 4, French, - %C3%A9ch%C3%A9ance%20mois%20en%20cours

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

aid delivery; aid delivery system :terms extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 5, English, - aid%20delivery

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

système d'acheminement de l'aide; circuit d'acheminement de l'aide; acheminement de l'aide : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 5, French, - syst%C3%A8me%20d%27acheminement%20de%20l%27aide

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Components that transport the paper after impression to the delivery tray.  1, record 6, English, - delivery%20roller

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

delivery roller; delivery wheel :terms and definition standardized by ISO.  2, record 6, English, - delivery%20roller

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif servant à acheminer le papier vers le plateau de réception après duplication.  1, record 6, French, - roulette%20de%20sortie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

roulette de sortie : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 6, French, - roulette%20de%20sortie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The tray or platform that supports the finished copies.  1, record 7, English, - delivery%20tray

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

delivery tray; delivery platform :terms and definition standardized by ISO.  2, record 7, English, - delivery%20tray

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Plateau qui reçoit les copies après duplication.  1, record 7, French, - plateau%20de%20r%C3%A9ception

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

plateau de réception : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 7, French, - plateau%20de%20r%C3%A9ception

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Where there is a contract for the sale of goods to be delivered by stated instalments that are to be separately paid for, and the seller makes defective deliveries in respect of one or more instalments, or the buyer neglects or refuses to take delivery of or pay for one or more instalmetns, it is a question in each case depending on the terms of the contract and the circumstances of the case, whether the breach of contract is a repudiation of the whole contract or whether it is a severale breach giving rise to a claim for compensation, but not to a right to treat the whole contract as repudiated.  1, record 8, English, - severable%20breach

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A conventional clause or condition of a contract for the sale of real estate.  2, record 9, English, - change%20of%20possession

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It is incumbent upon the vendor to deliver possession of the premises to the vendee in accordance with the terms of the contract of sale. The delivery of the deed without delivery of the possession of the premises would not constitute full performance of the vendor's obligation to convey, and if the land is held adversely to the vendor this will constitute a defect in the title warranting its rejection by the purchaser.  3, record 9, English, - change%20of%20possession

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il incombe au vendeur de délivrer la possession des lieux à l'acheteur, conformément aux termes du contrat de la vente. La remise de l'acte sans la délivrance de la possession des lieux ne constitue pas une exécution parfaite de l'obligation de transfert du vendeur.  2, record 9, French, - changement%20de%20possession

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

service schedule; service delivery schedule :terms used at the Treasury Board Secretariat.  2, record 10, English, - service%20schedule

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

calendrier de prestation des services : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, record 10, French, - calendrier%20de%20prestation%20des%20services

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

parcel delivery; PD; parcel distribution :terms and abbreviation used at Canada Post.  4, record 11, English, - parcel%20delivery

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les termes «livraison des colis» et «distribution des colis» sont en usage à Postes Canada.  3, record 11, French, - livraison%20de%20colis

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

"delivered duty unpaid" means that the seller delivers the goods to the buyer, not cleared for import, and not unloaded from any arriving means of transport at the named place of destination. The seller has to bear the costs and risks involved in bringing the goods thereto other than, where applicable, any "duty" (which term includes the responsibility for and the risks of the carrying out of customs formalities, and the payment of formalities, customs duties, taxes and other charges) for import in the country of destination. Such "duty" has to be borne by the buyer as well as any costs and risks caused by his failure to clear the goods for import in time. However, if the parties wish the seller to carry out customs formalities and bear the costs and risks resulting therefrom as well as some of the costs payable upon import of the goods, this should be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale.  2, record 12, English, - delivered%20duty%20unpaid

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

delivered duty unpaid : This term may be used irrespective of the mode of transport but when delivery is to take place in the port of destination on board the vessel or on the(wharf), the DES or DEQ terms should be used.  2, record 12, English, - delivered%20duty%20unpaid

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

delivered duty unpaid: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  3, record 12, English, - delivered%20duty%20unpaid

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

DDU: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  3, record 12, English, - delivered%20duty%20unpaid

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

delivered duty unpaid; DDU: term and abbreviation eliminated from Incoterm in 2010.  4, record 12, English, - delivered%20duty%20unpaid

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

«rendu droits non acquittés» signifie que le vendeur livre la marchandise à l'acheteur non dédouanée à l'importation et non déchargée à l'arrivée de tout véhicule de transport, au lieu de destination convenu. Le vendeur doit supporter les frais et risques pour y acheminer la marchandise, à l'exception de cas échéant de tout «droit» (terme qui inclut la responsabilité et les risques pour l'accomplissement des formalités douanières, ainsi que le paiement des droits de douane, taxes et autres redevances exigibles à l'importation dans le pays de destination). Ce «droit» doit être supporté par l'acheteur ainsi que tous les frais et risques encourus par lui faute d'avoir dédouané, en temps utile, la marchandise à l'importation. Toutefois, si les parties souhaitent que le vendeur accomplisse les formalités douanières et assume les frais et risques résultant de cet accomplissement, ainsi que certains frais exigibles à l'importation de la marchandise, elles doivent le préciser en ajoutant une clause explicite à cet effet dans le contrat de vente.  1, record 12, French, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

rendu droits non acquittés : ce terme peut être utilisé quel que soit le mode de transport. Cependant si la livraison doit être effectuée au port de destination à bord du navire ou sur le quai, ce sont les termes DES ou DEQ qu'il convient d'utiliser.  1, record 12, French, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

rendu droits non acquittés : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  4, record 12, French, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

DDU : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  4, record 12, French, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

rendu droits non acquittés; DDU : terme et abréviation supprimés par Incoterm en 2010.  5, record 12, French, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Record number: 12, Textual support number: 5 OBS

Expression habituellement complétée par la désignation du lieu de destination convenu.  6, record 12, French, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Indicativo de que la responsabilidad del vendor finaliza cuando la mercancía se ha situado en el punto convenido. El vendedor soporta todas las cargas, facilita las licencias, pero no paga los derechos de aduanas.  3, record 12, Spanish, - entregada%20derechos%20no%20pagados

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Término Incoterm utilizado en el comercio.  3, record 12, Spanish, - entregada%20derechos%20no%20pagados

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  2, record 12, Spanish, - entregada%20derechos%20no%20pagados

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

"delivered at frontier" means that the seller delivers when the goods are placed at the disposal of the buyer on the arriving means of transport not unloaded, cleared for export, but not cleared for import at the named point and place at the frontier, but before the customs border of the adjoining country. The term "frontier" may be used for any frontier including that of the country of export. Therefore, it is of vital importance that the frontier in question be defined precisely by always naming the point and place in the term. However, if the parties wish the seller to be responsible for the unloading of the goods from the arriving means of transport and to bear the risks and costs of unloading, this should be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale. This term may be used irrespective of the mode of transport when goods are to be delivered at a land frontier. When delivery is to take place in the port of destination, on board a vessel or on the quay(wharf), the DES or DEQ terms should be used.  3, record 13, English, - delivered%20at%20frontier

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

delivered at frontier: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  4, record 13, English, - delivered%20at%20frontier

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

DAF: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  4, record 13, English, - delivered%20at%20frontier

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

delivered at frontier; DAF: term and abbreviation eliminated from Incoterm in 2010.  5, record 13, English, - delivered%20at%20frontier

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

Expression usually followed by the named place of destination.  6, record 13, English, - delivered%20at%20frontier

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

«rendu frontière» signifie que le vendeur a dûment livré dès lors que la marchandise a été mise à la disposition de l'acheteur à l'endroit convenu et au lieu frontalier convenu, mais avant la frontière douanière du pays adjacent, sur le véhicule de transport d'approche non déchargé, la marchandise étant dédouanée à l'exportation mais non dédouanée à l'importation. Le mot «frontière» peut être utilisé pour toute frontière y compris celle du pays d'exportation. Il est donc d'une importance capitale de définir avec précision la frontière en cause, en indiquant toujours à la suite du terme DAF l'endroit et le lieu convenus. Cependant si les parties souhaitent que le vendeur assume la responsabilité de décharger la marchandise à l'arrivée du véhicule de transport et de supporter les risques et frais de déchargement, elles doivent l'indiquer clairement en ajoutant une mention expresse à cet effet dans le contrat de vente. Le terme DAF peut être utilisé quel que soit le mode de transport lorsque la marchandise est à livrer à une frontière terrestre. Si la livraison doit se faire au port de destination, à bord d'un navire ou sur le quai, ce sont les termes DES ou DEQ qu'il convient d'utiliser.  4, record 13, French, - rendu%20fronti%C3%A8re

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

rendu frontière : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  5, record 13, French, - rendu%20fronti%C3%A8re

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

DAF : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  5, record 13, French, - rendu%20fronti%C3%A8re

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

rendu frontière; DAF : terme et abréviation supprimés par Incoterm en 2010.  6, record 13, French, - rendu%20fronti%C3%A8re

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] indicativo de que la responsabilidad del vendedor finaliza cuando la mercancía se ha situado en la frontera indicada.  1, record 13, Spanish, - entregada%20en%20frontera

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  4, record 13, Spanish, - entregada%20en%20frontera

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Término Incoterm utilizado en el comercio.  1, record 13, Spanish, - entregada%20en%20frontera

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The postal facility that will deliver the mail.  3, record 14, English, - office%20of%20delivery

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

office of delivery; delivery office :terms used at Canada Post.  4, record 14, English, - office%20of%20delivery

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Bureau de poste chargé de livrer le courrier.  2, record 14, French, - bureau%20de%20livraison

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

bureau de livraison : terme en usage à Postes Canada.  3, record 14, French, - bureau%20de%20livraison

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

While not wishing to limit proponents in their approaches to meeting the requirements of the AFD [Alternate Forms of Delivery] Initiative, a minimum cost saving of 10% of an agreed O & M [operation and maintenance] budget baseline for fiscal year(FY) 98/99 must be realized and maintained throughout the terms of the contract.  2, record 15, English, - cost%20saving

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'on ne souhaite pas limiter les soumissionnaires dans la démarche qu'ils adoptent pour respecter les exigences du projet des AFPS [autres formes de prestation de services], on devra réaliser des économies de coûts d'au moins 10 % sur un budget de base de F et E [fonctionnement et entretien] convenu pour l'exercice financier (EF) 1998-1999.  1, record 15, French, - %C3%A9conomie%20de%20co%C3%BBts

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The feoffment was a grant of an estate with the physical delivery of it. The ceremony consisted of the parties assembling on the land with witnesses. The feoffor or grantor would then declare the terms of the grant and hand over some symbol of the land, such as a clod of earth or a twig, to the feoffee(Anger and Honsberger, 2nd, p. 33).  1, record 16, English, - physical%20delivery

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

délivrance matérielle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 16, French, - d%C3%A9livrance%20mat%C3%A9rielle

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Originally a feoffment was merely the overt or public delivery of the possession of land and consisted of the ceremony called livery of seisin. But, for the sake of convenience, it became usual to put the terms of the conveyance in writing, as a record of the transaction; this writing was called the charter or deed of feoffment.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 784)  2, record 17, English, - deed%20of%20feoffment

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le second équivalent «acte de fieffement» est la forme elliptique du premier «acte formaliste de fieffement». Il ne s'emploiera que lorsque la référence à la spécificité juridique du «deed» n'est pas en cause ou lorsque cette spécificité ressort d'une autre manière du contexte d'emploi.  2, record 17, French, - acte%20formaliste%20de%20fieffement

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Acte formaliste de fieffement; acte de fieffement : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 17, French, - acte%20formaliste%20de%20fieffement

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Originally a feoffment was merely the overt or public delivery of the possession of land... and consisted of the ceremony called livery of seisin. But, for the sake of convenience, it became usual to put the terms of the conveyance in writing, as a record of the transaction; this writing was called the charter or deed of feoffment.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 784).  1, record 18, English, - charter%20of%20feoffment

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

charte de fieffement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 18, French, - charte%20de%20fieffement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Delivery, handing over, or giving for a specific purpose. (Oxford, 1933).  2, record 19, English, - bailment

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Bailment is essentially a delivery on terms... In Termes de la Ley it is written :"Bailment is a delivery of things whether it be of writings, goods or stuff to another, sometimes to be delivered back to the bailor, that is to him that so delivered it, sometimes to the use of the bailee, that is to say, of him to whom it is delivered, and sometimes also it is delivered to a third person. "(Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 76).  2, record 19, English, - bailment

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

(T)he quintessential characteristic of bailment (is) the division of possession and ownership, a division that results in the coexistence of two property rights - the bailor’s title and the bailee’s possession - in the same object. (Mendes da Costa & Balfour, 1982, p. 125).  2, record 19, English, - bailment

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

The bailment may be, and generally is, a contract, e.g., for storage and the like, but it may be independent of contract, as where a man becomes a bailee by finding a chattel and taking it into his possession for safe custody ... (Crossley Vaines, supra, p. 70).  2, record 19, English, - bailment

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

baillement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 19, French, - baillement

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The intention of giving. Expression of the intent to give which is necessary to constitute a gift. (Black’s, 5th ed., 1979)  2, record 20, English, - donative%20intent

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Although they obviously differ in many important ways, the basic requirements for a gift "inter vivos" and a "donatio mortis causa" are generally stated in similar terms : both require donative intent and some sort of delivery or transfer.(Mendes da Costa & Balfour, "Property Law", 1982, p. 264)  2, record 20, English, - donative%20intent

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

intention libérale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 20, French, - intention%20lib%C3%A9rale

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Le terme anglais «animus donandi» est souvent employé avec fonction adverbiale («animo donandi») pour désigner ce qui est fait «dans une intention libérale».  3, record 20, French, - intention%20lib%C3%A9rale

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A framework agreement provides for the supply of products or services over a given time period. It is not in itself a contractual agreement to supply, but is an enabling agreement providing agreed specifications, delivery terms, prices, and terms and conditions of contract.  1, record 21, English, - enabling%20agreement

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La convention cadre est conclue par le client indiqué dans la facture applicable à l’égard de services ou indiqué en tant que partie concluant un énoncé des travaux et bénéficiant des services qui y sont prévus (le « client ») et DellCanada Inc. («Dell»).  2, record 21, French, - convention%2Dcadre

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Any inspection of a lot carried out to determine its quality and take corresponding action. Lot inspection by a consumer on a lot delivered or offered for delivery. Inspection to determine whether an item delivered or offered for delivery is acceptable. NOTE-These terms are not mutually exclusive : receiving inspection is often acceptance inspection as well.  1, record 22, English, - receiving%20inspection

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

a) Tout contrôle d'un lot effectué pour déterminer sa qualité et prendre la décision correspondante. b) Contrôle effectué par un client sur un lot livré ou présenté à la livraison. c) Contrôle pour déterminer si un article livré ou présenté à la livraison est acceptable.  1, record 22, French, - contr%C3%B4le%20de%20r%C3%A9ception

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Le terme français «contrôle de réception» correspond aux trois termes anglais «lot inspection», «receiving inspection» et «acceptance inspection». Ces termes anglais ne sont d'ailleurs pas nettement distinctifs: on utilise indifféremment «receiving inspection» ou «acceptance inspection».  1, record 22, French, - contr%C3%B4le%20de%20r%C3%A9ception

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The act of replacing the consumed ice of refrigerated cars or trucks during a journey.  2, record 23, English, - re%2Dicing

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Place of terms of delivery : Point or port of departure, shipment or destination, as required under the applicable terms of delivery, e. g. Incoterms... Re-icing place : Place where re-icing must be executed.  1, record 23, English, - re%2Dicing

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Rechargement des bacs à glace des véhicules réfrigérants en cours de route en remplacement de la glace fondue.  1, record 23, French, - regla%C3%A7age

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In concrete terms, integrated service would mean : streamlined processes-simpler forms and less "red tape"; alignment of programs, policies, and regulations across the Government of Canada and jurisdictions to eliminate gaps or inconsistencies in the level of service provided to clients; greater cost-effectiveness through the re-use of applications and systems, as well as the use of common business processes and shared service delivery networks; and access to comparable levels of service regardless of how clients decide to interact with the government.  2, record 24, English, - integrated%20service

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

integrated service: term usually used in the plural.  3, record 24, English, - integrated%20service

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Concrètement, les services intégrés et décloisonnés supposent : des processus rationalisés, des formulaires simplifiés et moins de bureaucratie; une harmonisation des programmes, des politiques et des règlements à l'échelle du gouvernement du Canada et des autres administrations pour combler les écarts ou éliminer les incompatibilités au chapitre des niveaux de services offerts aux clients; une rentabilité accrue grâce à la réutilisation des applications et des systèmes et à l'utilisation de processus opérationnels communs et de réseaux partagés de prestation de services; l'accès à des niveaux de services comparables, peu importe la façon dont les clients choisissent d'interagir avec le gouvernement.  2, record 24, French, - service%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

service intégré : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 24, French, - service%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Place allotted in the airport terminal for the claiming of baggage from the airlines by passengers on arrival.  4, record 25, English, - baggage%20claim%20area

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Cyanamid ... get your luggage and proceed to the baggage claim area ...  5, record 25, English, - baggage%20claim%20area

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

baggage claim area; baggage delivery area; baggage reclaim area :terms officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  6, record 25, English, - baggage%20claim%20area

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Au rez-de-chaussée : les halls d'arrivées et de livraison des bagages et les deux grandes salles d'attente.  3, record 25, French, - zone%20de%20retrait%20des%20bagages

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

zone de retrait des bagages; zone de récupération des bagages; zone de livraison des bagages : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, record 25, French, - zone%20de%20retrait%20des%20bagages

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

área de entrega de equipaje; área de recogida de equipaje : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 25, Spanish, - %C3%A1rea%20de%20entrega%20de%20equipaje

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Terms of a contract. Important information that makes up the contract you have to buy goods and services. Common terms in a contract will include the price, time of delivery, method of payment.  4, record 26, English, - terms%20of%20contract

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

modalités du contrat; conditions contractuelles; spécifications du contrat; conditions du contrat : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.  3, record 26, French, - modalit%C3%A9s%20du%20contrat

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In technical terms it is a computer program lurking in the background, usually listening on certain service ports, springing to life when you contact it there. The mailer daemon is a good example. The email program on your computer, for instance MS Outlook, dumps the message you just wrote onto the daemon(running on a server) which subsequently takes care of the actual delivery over the Internet.  2, record 27, English, - mailer%20daemon

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Démon qui assure l'acheminement des messages électroniques et avertit l'expéditeur lorsqu'un message n'a pu atteindre son destinataire.  2, record 27, French, - d%C3%A9mon%20de%20messagerie

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

démon de messagerie : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009.  3, record 27, French, - d%C3%A9mon%20de%20messagerie

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[The] agreements must provide that all the established terms and conditions apply up to the final point of service delivery and that the community group will provide the service directly or by subdelegation or subcontracting.  2, record 28, English, - subdelegation

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Action de déléguer dans une fonction pour laquelle on a été soi-même délégué.  2, record 28, French, - subd%C3%A9l%C3%A9gation

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Sub-contract management : Where the contractor chooses to deliver services through a sub-contract, the contractor shall ensure that the sub-contractor provides the services in a manner entirely consistent with the terms and conditions of the contract and achieves timely delivery of quality services for the best price.  3, record 29, English, - sub%2Dcontract%20management

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Gestion des contrats de sous-traitance : Lorsque l'entrepreneur choisit de fournir les services par voie de sous-traitance, il devra s'assurer que le sous-traitant fournit les services d'une manière entièrement compatible avec les modalités du contrat et qui permet d'obtenir dans les délais des services de qualité pour le meilleur prix qui soit.  2, record 29, French, - gestion%20des%20contrats%20de%20sous%2Dtraitance

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Following notification, the selected Proposers will be required to sign a Data Research Loan Agreement. Signing such an agreement will confirm : their intention to proceed with the project; the funding of the project; the list of people and qualifications working on the project; acceptance of the terms and conditions for receiving the data; acceptance of the allocated data quantities and delivery conditions; acceptance to publish results; acceptance of the use of the data as per the terms and conditions of the Data Research Loan Agreement.  1, record 30, English, - Data%20Research%20Loan%20Agreement

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Data Research Loan Agreement: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, record 30, English, - Data%20Research%20Loan%20Agreement

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Après avoir été avisés que leur proposition était retenue, les Proposants seront tenus de signer un Accord de prêt de données à des fins de recherche par lequel : ils confirmeront leur intention d'aller de l'avant avec le projet; ils confirmeront le financement du projet; ils confirmeront l'équipe des personnes qui travailleront au projet ainsi que leurs qualifications; ils confirmeront leur acceptation des modalités et conditions visant la réception des données; ils accepteront les quantités de données allouées et les conditions de leur livraison; ils accepteront de publier les résultats; ils accepteront d'utiliser les données selon les modalités et conditions stipulées dans l'accord de prêt de données à des fins de recherche.  1, record 30, French, - Accord%20de%20pr%C3%AAt%20de%20donn%C3%A9es%20%C3%A0%20des%20fins%20de%20recherche

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Accord de prêt de données à des fins de recherche : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 30, French, - Accord%20de%20pr%C3%AAt%20de%20donn%C3%A9es%20%C3%A0%20des%20fins%20de%20recherche

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A call-off contract is used for the supply of a specific quantity(a minimum and maximum range can be given) of goods or services over a given time period, subject to the prices, specifications and terms and conditions agree. Delivery will be made either to a delivery schedule built into the call-off contract, or more usually by separate call-off orders placed against the contract.  2, record 31, English, - call%2Doff%20contract

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

... a call-off contract, under which the contracting authority has the right to require the supplier to supply on pre-determined terms and conditions.  3, record 31, English, - call%2Doff%20contract

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In essence, a call-off contract is the same as a framework agreement except that the call-off contract is a legally binding contract with the supplier.  2, record 31, English, - call%2Doff%20contract

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Contrat dont l'objet comporte l'indication des quantités (valeurs minimale et maximale) des prestations, que le service contractant s'engage à acquérir et le partenaire contractant à livrer, pendant une période d'une année, renouvelable dans la limite de cinq années.  2, record 31, French, - march%C3%A9%20%C3%A0%20commandes

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le marché à commandes porte sur l'acquisition de fournitures ou services de type courant et répétitif et fixe le prix ou la formule de prix qui leur est applicable.  2, record 31, French, - march%C3%A9%20%C3%A0%20commandes

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

En principe, un marché à commandes est un accord-cadre sauf que le marché à commandes est un contrat obligatoire avec le fournisseur.  3, record 31, French, - march%C3%A9%20%C3%A0%20commandes

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A commitment on behalf of the Minister to place a contract with a designated contractor.  2, record 32, English, - letter%20of%20intent

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

It is used to enter into a binding agreement authorizing commencement of the work before issuance of a contract in those cases where the principal contract provisions require time consuming negotiations and the timely delivery of goods or services would be jeopardized by awaiting the award of the contract. A Letter of Intent is issued subsequent to approval of those terms and conditions which have been already agreed to between the Crown and the contractor, but before obtaining approval of all appropriate terms and conditions of the proposed contract.  3, record 32, English, - letter%20of%20intent

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Department of Public Works and Government Services (Canada).  2, record 32, English, - letter%20of%20intent

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Engagement pris au nom du Ministre afin de passer un contrat avec un entrepreneur désigné.  2, record 32, French, - d%C3%A9claration%20d%27intention

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Elle permet d'entreprendre les travaux avant l'adjudication du contrat lorsque les principales clauses du contrat exigent de longues négociations et que la livraison à temps des biens ou services serait compromise si on attendait l'adjudication du contrat. Elle est délivrée après l'approbation des clauses ayant déjà fait l'objet d'un accord entre l'État et l'entrepreneur, mais avant l'approbation de toutes les clauses appropriées du contrat proposé.  2, record 32, French, - d%C3%A9claration%20d%27intention

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage au ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux (Canada).  3, record 32, French, - d%C3%A9claration%20d%27intention

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

"delivered duty paid" means that the seller delivers the goods to the buyer, cleared for import, and not unloaded from any arriving means of transport at the named place of destination. The seller has to bear all the costs and risks involved in bringing the goods thereto including, where applicable, any "duty" (which term includes the responsibility for and the risks of the carrying out of customs formalities and the payment of formalities, customs duties, taxes and other charges) for import in the country of destination.  3, record 33, English, - delivered%20duty%20paid

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

delivered duty paid : Whilst the EXW term represents the minimum obligation for the seller, DDP represents the maximum obligation. This term should not be used if the seller is unable directly or indirectly to obtain the import license. However, if the parties wish to exclude from the seller's obligations some of the costs payable upon import of the goods(such as value-added tax : VAT), this should be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale. If the parties wish the buyer to bear all risks and costs of the import, the DDU term should be used. This term may be used irrespective of the mode of transport but when delivery is to take place in the port of destination on board the vessel or on the quay(wharf), the DES or DEQ terms should be used.  3, record 33, English, - delivered%20duty%20paid

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

delivered duty paid: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  4, record 33, English, - delivered%20duty%20paid

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

DDP: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  4, record 33, English, - delivered%20duty%20paid

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

«rendu droits acquittés» signifie que le vendeur livre la marchandise à l'acheteur, dédouanée à l'importation et non déchargée à l'arrivée de tout véhicule de transport au lieu de destination convenu. Le vendeur doit supporter tous les frais et risques pour y acheminer la marchandise y compris, le cas échéant tout «droit» à l'importation dans le pays de destination (terme qui inclut la responsabilité et les risques pour l'accomplissement des formalités douanières ainsi que le paiement de ces formalités, droits de douanes, taxes et autres redevances).  2, record 33, French, - rendu%20droits%20acquitt%C3%A9s

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

rendu droits acquittés : Alors que le terme EXW définit l'obligation minimale du vendeur, le terme DDP en définit l'obligation maximale. Ce terme ne doit pas être utilisé lorsque le vendeur n'est pas en mesure, directement ou indirectement, d'obtenir la licence d'importation. Toutefois si les parties souhaitent exclure des obligations du vendeur le règlement de certains frais exigibles à l'importation de la marchandise (par exemple la taxe à la valeur ajoutée TVA), elles doivent le préciser en ajoutant une clause explicite à cet effet dans le contrat de vente. Si les parties souhaitent que l'acheteur supporte tous les risques et coûts liés à l'importation, c'est le terme DDU qui doit être utilisé. Le terme DDP peut être utilisé quel que soit le mode de transport. Cependant si la livraison doit être effectuée au port de destination à bord du navire ou sur le quai, ce sont les termes DES ou DEQ qu'il convient d'utiliser.  2, record 33, French, - rendu%20droits%20acquitt%C3%A9s

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

rendu droits acquittés : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  4, record 33, French, - rendu%20droits%20acquitt%C3%A9s

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

DDP : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  4, record 33, French, - rendu%20droits%20acquitt%C3%A9s

Record number: 33, Textual support number: 4 OBS

Cette expression peut être utilisée quel que soit le mode de transport. Elle est habituellement complétée par la désignation du lieu de destination convenu.  5, record 33, French, - rendu%20droits%20acquitt%C3%A9s

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[...] indica que la responsabilidad del vendedor finaliza cuando la mercancía se ha situado en el punto convenido. El vendedor soporta todas las cargas, facilita las licencias, y paga los derechos de aduanas.  2, record 33, Spanish, - entregada%20con%20derechos%20pagados

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  3, record 33, Spanish, - entregada%20con%20derechos%20pagados

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

entregado con derechos pagados: término Incoterm utilizado en el comercio.  2, record 33, Spanish, - entregada%20con%20derechos%20pagados

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... the contract authority for matters relating to administration of the AFD [Alternate Forms of Delivery] contracts i. e. : payment terms, authorization of any changes in the work and the resolution of contractual disputes.  2, record 34, English, - contractual%20dispute

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] l'autorité contractante, pour les questions relatives aux marchés d'AFPS [autres formes de prestation de services], notamment les conditions de paiement, l'autorisation des changements à apporter aux travaux et le règlement des différends contractuels.  2, record 34, French, - diff%C3%A9rend%20contractuel

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  3, record 34, French, - diff%C3%A9rend%20contractuel

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A person who negotiates the sale of goods she handles... enjoys broader powers as to prices, methods, and terms of sale [but] must obey instructions issued by the principal... Arranges delivery, extends necessary credits.  1, record 35, English, - commission%20merchant

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Personne qui agit sous son nom [...] ou sous un nom social pour le compte d'un commettant. [...] Use de son crédit personnel pour placer, acheter ou vendre des marchandises [...] soigne [...] l'expédition et la livraison.  1, record 35, French, - commissionnaire

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] asset management planning.... Where applicable, a plan is developed which will allow for the achievement of PWGSC goals. In developing this plan, the functional performance of the asset must be determined in terms of applicable policies and interdepartmental agreements in relation to the program needs of the occupants. This includes the quantity of space, location requirements and building operating conditions. The operational performance of the asset must also be conducive to effective, efficient and economic delivery of tenant programs with a view to continuing and improving tenant satisfaction and maximizing revenues.  2, record 36, English, - functional%20performance

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Planification de la gestion des biens de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. [...] S'il y a lieu, on élabore un plan qui permet l'atteinte des objectifs de TPSGC. En élaborant ce plan, il faut déterminer le rendement fonctionnel du bien en termes de politiques et d'accords interministériels applicables eu égard aux exigences des programmes des occupants. Parmi ces dernières on note la superficie, les exigences quant aux locaux et les conditions d'exploitation de l'immeuble. Le rendement opérationnel de l'immeuble doit également favoriser l'exécution efficace, efficiente et économique des programmes des locataires, et ce, dans le but de continuer à améliorer la satisfaction des clients et de maximiser les recettes.  2, record 36, French, - rendement%20fonctionnel

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Futures trading is the buying and/or selling of contracts for specified commodities for future delivery. Only price is negotiated. Delivery point, delivery month, quantity and grade are all specified by the Exchange in the description of each contract. The seller agrees to deliver the commodity according to the terms of the contract; the buyer agrees to accept it.  1, record 37, English, - futures%20trading

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les transactions à terme portent sur l'achat ou la vente, ou les deux, de contrats de marchandises déterminées à livrer ultérieurement. Seul le prix est négocié. Le point de livraison, le mois de livraison, la quantité et le grade sont spécifiés par la bourse dans chaque contrat. Le vendeur convient de livrer la marchandise selon la tener du contrat; l'acheteur convient de l'accepter.  1, record 37, French, - transaction%20%C3%A0%20terme

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Modalités de livraison des marchandises et de règlement des frais de transport.  2, record 38, French, - conditions%20de%20livraison

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Se refiere al punto de entrega, donde los documentos y el riesgo de pérdida de un embarque pasan del vendedor al comprador. El punto puede ser el de embarque, el de entrega, o cualquier otro, por ejemplo, "exwarehouse" (mencionando punto de origen); F.O.B. (mencionando el puerto), "CIF" (mencionando punto de destino), etc.  3, record 38, Spanish, - condiciones%20de%20entrega

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The buyer is said to have accepted the goods supplied by the seller, when he does not reject them, in whole or part, for non-conformance to contract terms and conditions(e. g., quality, delivery schedule, etc.).  1, record 39, English, - acceptance%20of%20goods

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

In financial terms, the first complete month following a transaction, used to fix the delivery period of a position.  1, record 40, English, - nearest%20month

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

nearest month: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 40, English, - nearest%20month

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Premier mois complet à partir de l'instant où est effectuée une transaction. Utilisé pour fixer la période de remise d'une position.  1, record 40, French, - mois%20suivant

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

mois suivant : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 40, French, - mois%20suivant

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Primer mes completo a partir del momento en que se realiza una transacción. Se utiliza para fijar el periodo de entrega de una posición.  1, record 40, Spanish, - pr%C3%B3ximo%20mes

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

próximo mes: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 40, Spanish, - pr%C3%B3ximo%20mes

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The points of a trade contract between buyer and seller that deal with the terms of payment, method of delivery of goods, transit cost, insurance of goods while in transit, etc. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 41, English, - trade%20terms

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A leading gold centre for centuries, the London Market is organized in terms of the trading hours and the specifications relating to trading units, quality, delivery, insurance, and other such aspects; two daily gold fixings are conducted, defining price in terms of U. S. dollars.  1, record 42, English, - London%20Market

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A request for delivery which is forwarded directly to a supplier to obtain delivery of material in accordance with the terms of a standing offer or a previously negotiated contract.  2, record 43, English, - call%2Dup

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  3, record 43, English, - call%2Dup

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Demande de livraison transmise directement au fournisseur pour obtenir du matériel aux termes d'une offre permanente ou d'un contrat négocié antérieurement.  2, record 43, French, - commande%20directe

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The delivery date agreed to under the terms and conditions of a contract.  1, record 44, English, - contracted%20delivery%20date

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.  1, record 44, English, - contracted%20delivery%20date

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Date inscrite dans les conditions d'un marché.  1, record 44, French, - date%20convenue%20de%20livraison

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Analysis and evaluation of the ways in which materiel requirements can be met using life-cycle management approach(for example, include modification, conversions, repairs, replacements and transfers as opportunities). Materiel needs are assessed in terms of expected contribution to program administration, operational requirements, and service delivery.  1, record 45, English, - planning

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.  1, record 45, English, - planning

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Détermination des besoins de matériel et des façons dont on peut y répondre, par exemple la méthode de gestion du cycle de vie qui comprend la modification, la conversion, la réparation, le remplacement ou la cession comme possibilités.  1, record 45, French, - planification

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les besoins en matériel sont évalués en fonction de la contribution à l'administration de programmes, des exigences opérationnelles et de la prestation de services.  2, record 45, French, - planification

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

However, in terms of lightweight pylon-mounted pods to provide tactical aircraft with an accurate day/night weapon delivery system and laser-designation capability, Europe has led the way.  1, record 46, English, - lightweight%20pylon%2Dmounted%20pod

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Mais en ce qui concerne la catégorie des systèmes légers en nacelles, c'est l'Europe qui est en tête.  1, record 46, French, - syst%C3%A8me%20l%C3%A9ger%20en%20nacelle

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Although consumers are actively involved in purchasing decisions, they often relinquish control to surrogates. These surrogates may collect market data, evaluate competitive alternatives, and conduct transactions on behalf of the consumer. Surrogate services have distinguishing qualities, such as: 1. extent of marketplace involvement, 2. personalization, 3. impartiality, 4. taste, and 5. control. The first quality is determined by how much guidance surrogates provide. Surrogates are personalized by their tendency to operate at the level of the individual consumer. Surrogates’ impartiality is relative to their vested interest in the choice of one product over another, and their advice is sought on taste and style. Control is determined by how much decision-making power the consumer relinquishes to the surrogate. Two types of surrogates are described, and survey data are presented that review functional and intangible surrogate service benefits.  1, record 47, English, - surrogate%20consumer

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Context and terms found in an article entitled "The Role of the Surrogate Consumer in Service Delivery by Michael R. Solomon in Service Industries Journal, 1987, v. 7, n. 3, p. 292.  1, record 47, English, - surrogate%20consumer

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Any inspection of a lot carried out to determine its quality and take corresponding action. Lot inspection by a consumer on a lot delivered or offered for delivery. Inspection to determine whether an item delivered or offered for delivery is acceptable. NOTE-These terms are not mutually exclusive : receiving inspection is often acceptance inspection as well.  1, record 48, English, - lot%20inspection

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

a) Tout contrôle d'un lot effectué pour déterminer sa qualité et prendre la décision correspondante. b) Contrôle effectué par un client sur un lot livré ou présenté à la livraison. c) Contrôle pour déterminer si un article livré ou présenté à la livraison est acceptable.  2, record 48, French, - contr%C3%B4le%20de%20r%C3%A9ception

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Le terme français "contrôle de réception" correspond aux trois termes anglais "lot inspection", "receiving inspection" et "acceptance inspection". Ces termes anglais ne sont d'ailleurs pas nettement distinctifs: on utilise indifféremment "receiving inspection" ou "acceptance inspection".  2, record 48, French, - contr%C3%B4le%20de%20r%C3%A9ception

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The movement of a car delivered to a road for which the delivering carrier absorbs the car hire incurred by that car while on the receiving road’s track.  1, record 49, English, - wheel%20delivery

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

WD;wheel delivery :Terms officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, record 49, English, - wheel%20delivery

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d'un wagon livré à un chemin de fer pour lequel le transporteur cédant assume les redevances d'utilisation dudit wagon pendant son passage sur les voies du réseau cessionnaire (prenant).  1, record 49, French, - livraison%20franche

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

livraison franche : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, record 49, French, - livraison%20franche

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

ordinary delivery stacker; ordinary stacker :Terms officially approved by the Postal Mechanization Terminology Standardization Committee.  2, record 50, English, - ordinary%20delivery%20stacker

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

tasseur du courrier ordinaire : Terme uniformisé par le comité d'uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale.  2, record 50, French, - tasseur%20du%20courrier%20ordinaire

Record 50,  Textual support,  Spanish