TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
'ID AL-FITR [1 record]
Record 1 - internal organization data 2022-10-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Philosophy and Religion
Record 1, Main entry term, English
- Eid al-Fitr
1, record 1, English, Eid%20al%2DFitr
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Festival of Fast-Breaking 2, record 1, English, Festival%20of%20Fast%2DBreaking
correct
- 'Id al-Fitr 3, record 1, English, %27Id%20al%2DFitr
correct
- al-'id al-saghir 3, record 1, English, al%2D%27id%20al%2Dsaghir
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The Muslim festival marking the end of the fast of Ramadan. 4, record 1, English, - Eid%20al%2DFitr
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Philosophie et religion
Record 1, Main entry term, French
- Aïd el-Fitr
1, record 1, French, A%C3%AFd%20el%2DFitr
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- Aïd-el-Fitr 2, record 1, French, A%C3%AFd%2Del%2DFitr
correct, feminine noun
- Aïd al-Fitr 3, record 1, French, A%C3%AFd%20al%2DFitr
correct, feminine noun
- Aïd el-seghir 4, record 1, French, A%C3%AFd%20el%2Dseghir
correct, feminine noun
- Aïd es-Seghir 5, record 1, French, A%C3%AFd%20es%2DSeghir
correct, feminine noun, Africa, regional
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'Aïd el-Fitr, la «fête de la rupture», aussi appelée Aïd es-Seghir au Maghreb [...] est l'une des deux fêtes les plus importantes du culte musulman. Elle met un terme au mois du jeûne du ramadan. 5, record 1, French, - A%C3%AFd%20el%2DFitr
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Designaciones de años, semanas y días especiales
- Filosofía y religión
Record 1, Main entry term, Spanish
- Aíd al Fitr
1, record 1, Spanish, A%C3%ADd%20al%20Fitr
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- Fiesta del Fin del Ayuno 1, record 1, Spanish, Fiesta%20del%20Fin%20del%20Ayuno
correct, feminine noun
- Fiesta del Final del Ayuno 1, record 1, Spanish, Fiesta%20del%20Final%20del%20Ayuno
correct, feminine noun
- Fiesta de la Ruptura del Ayuno 1, record 1, Spanish, Fiesta%20de%20la%20Ruptura%20del%20Ayuno
avoid, see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Festividad con la que se termina el Ramadán. 1, record 1, Spanish, - A%C3%ADd%20al%20Fitr
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Aíd al Fitr; Fiesta del Fin del Ayuno; Fiesta del Final del Ayuno: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda las expresiones "Aíd al Fitr", "Fiesta del Fin del Ayuno" o "Fiesta del Final del Ayuno", escritas con mayúsculas en nombres y adjetivos. 1, record 1, Spanish, - A%C3%ADd%20al%20Fitr
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Fiesta de la Ruptura del Ayuno: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, desaconseja utilizar la expresión "Fiesta de la Ruptura del Ayuno" porque se puede prestar a confusión, ya que uno de los sentidos de romper es "quebrantar la observancia de la ley". 1, record 1, Spanish, - A%C3%ADd%20al%20Fitr
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: