TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ACCUSATORIAL PROCEDURE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2003-04-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Penal Law
- Rules of Court
Record 1, Main entry term, English
- accusatorial procedure
1, record 1, English, accusatorial%20procedure
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- adversary procedure 1, record 1, English, adversary%20procedure
see observation
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Accusatorial, denoting the common-law system of criminal procedure, may be contrasted with the civil-law term inquisitorial ... A variant term for "accusatorial procedure" is "adversary procedure," although the latter term may suggest civil as well as criminal proceedings. 1, record 1, English, - accusatorial%20procedure
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit pénal
- Règles de procédure
Record 1, Main entry term, French
- procédure accusatoire
1, record 1, French, proc%C3%A9dure%20accusatoire
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le Code de procédure pénale a conféré un caractère accusatoire à la procédure suivie devant la chambre d'accusation en introduisant dans une certaine mesure l'oralité et la contradiction des débats. 2, record 1, French, - proc%C3%A9dure%20accusatoire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
«Accusatoire» s'oppose à «inquisitoire» ou à «non accusatoire». 1, record 1, French, - proc%C3%A9dure%20accusatoire
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho penal
- Reglamento procesal
Record 1, Main entry term, Spanish
- procedimiento acusatorio
1, record 1, Spanish, procedimiento%20acusatorio
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-10-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Private Law
- Rules of Court
Record 2, Main entry term, English
- adversary procedure
1, record 2, English, adversary%20procedure
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- accusatorial procedure 2, record 2, English, accusatorial%20procedure
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
System in most common law countries whereby parties and their representatives have primary responsibility for finding and presenting evidence. 3, record 2, English, - adversary%20procedure
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
adversary procedure: Term reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva. 4, record 2, English, - adversary%20procedure
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit privé
- Règles de procédure
Record 2, Main entry term, French
- procédure contradictoire
1, record 2, French, proc%C3%A9dure%20contradictoire
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
contradictoire : Se dit d'une opération (judiciaire ou extrajudiciaire) à laquelle tous les intéressés ont été à même de participer [...] 2, record 2, French, - proc%C3%A9dure%20contradictoire
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
procédure contradictoire : Terme reproduit de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève. 3, record 2, French, - proc%C3%A9dure%20contradictoire
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho privado
- Reglamento procesal
Record 2, Main entry term, Spanish
- procedimiento contradictorio 1, record 2, Spanish, procedimiento%20contradictorio
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
procedimiento contradictorio: Término reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 2, Spanish, - procedimiento%20contradictorio
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: