TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ADMINISTRATOR DE BONIS NON [2 records]
Record 1 - internal organization data 2012-09-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Estates (common law)
Record 1, Main entry term, English
- administrator de bonis non administratis
1, record 1, English, administrator%20de%20bonis%20non%20administratis
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- administrator de bonis non 1, record 1, English, administrator%20de%20bonis%20non
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
An administrator "de bonis non (administratis)" (i.e. of the goods not administered) is the person appointed to complete the administration of an estate where the executor or administrator has died or has been removed from his office. (Oosterhoff, Cases and Materials on Wills and Successions, 1980, p. 11) 2, record 1, English, - administrator%20de%20bonis%20non%20administratis
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit successoral (common law)
Record 1, Main entry term, French
- administrateur à titre complétif
1, record 1, French, administrateur%20%C3%A0%20titre%20compl%C3%A9tif
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
administrateur à titre complétif : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 1, French, - administrateur%20%C3%A0%20titre%20compl%C3%A9tif
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1982-03-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Insurance
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Record 2, Main entry term, English
- administrator de bonis non 1, record 2, English, administrator%20de%20bonis%20non
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This is an administrator who has been appointed to succeed another administrator who has died or otherwise failed to complete his trust. The duties and the underwriting are the same as those for an Administrator, but a Court accounting should be called for before the new Administrator assumes his duties. 1, record 2, English, - administrator%20de%20bonis%20non
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Assurances
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Record 2, Main entry term, French
- administrateur de bonis non 1, record 2, French, administrateur%20de%20bonis%20non
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit d'un administrateur qui a été désigné afin de succéder à un autre qui est décédé ou qui se trouve dans l'impossibilité d'agir en tant que tel. Les obligations et la souscription relatives à l'administrateur de bonis non sont semblables à celles qui se rapportent à l'administrateur. 1, record 2, French, - administrateur%20de%20bonis%20non
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: