TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

AIRBORNE [11 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2013-09-06

English

Subject field(s)
  • Roller Skating and Skateboarding
  • Skiing and Snowboarding

French

Domaine(s)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
  • Ski et surf des neiges
DEF

Demi-tour effectué au sommet d'une rampe en prenant appui d'une main sur la piste pour pivoter et en soulevant la planche.

CONT

Ce skateur amorce un airborne et se contente finalement d'un backside et d'un one-wheeler (Skate France International, no 3, 1978, p. 37).

OBS

airborne : anglicisme au Canada.

Spanish

Save record 1

Record 2 2013-03-18

English

Subject field(s)
  • Aerospace Equipment (Military)
  • Airborne Forces
DEF

[Referring to] materiel specially designed for airborne troops.

OBS

airborne: term and definition standardized by NATO.

OBS

airborne; AB: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Matériel aérospatial (Militaire)
  • Forces aéroportées
DEF

[Se dit d'un] matériel spécialement conçu pour des troupes aéroportées.

OBS

aéroporté : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

aéroporté; AP : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 2

Record 3 2013-02-13

English

Subject field(s)
  • Aerospace Equipment (Military)
  • Operations (Air Forces)
DEF

Adjective used to describe aeronautical equipment used to accomplish a particular mission.

CONT

Airborne Data Acquisition System.

OBS

airborne: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

airborne: term and definition standardized by NATO.

OBS

airborne; AB: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

PHR

Airborne profile recorder.

French

Domaine(s)
  • Matériel aérospatial (Militaire)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Qualificatif employé pour décrire un équipement d'aéronef utilisé pour accomplir une mission particulière.

CONT

Système aéroporté d'acquisition de données.

OBS

aéroporté : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

aéroporté : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

aéroporté; AP : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-02-13

English

Subject field(s)
  • Airborne Forces
  • Operations (Air Forces)
DEF

Adjective used to describe troops specially trained to carry out operations, either by paradrop or air landing, following an air movement.

OBS

airborne: term and definition standardized by NATO.

OBS

airborne; AB: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Qualificatif employé pour décrire des troupes spécialement entraînées pour effectuer, après un mouvement par voie aérienne, des opérations, soit par parachutage, soit par poser.

OBS

aéroporté : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

aéroporté; AP : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas aerotransportadas
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

Términos que se aplica al personal, equipo, etc., transportado por aire; ej. infantería aerotransportada. [normalizado por la OTAN]

Save record 4

Record 5 2012-02-17

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Said of solid or liquid particles or vapours and gases suspended in or mixed with and carried by the air.

CONT

... both environmental and drinking water standards for many materials can be found. ... Fewer jurisdictions have regulated airborne pollutant levels; ... Airborne limits are often directed toward neighbouring human health considerations, in contrast to environmental water requirements.

OBS

airborne (or air-borne): This term commonly refers to pathogenic organisms.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Composition des atmosphères polluées : On distingue [...] 1) Des particules solides et liquides aéroportées de dimensions variables depuis les particules [...] jusqu'aux aérosols [...] 2) Des gaz et vapeurs.

CONT

On a aujourd'hui de bonnes raisons de penser que le nouveau dépérissement forestier est provoqué par des matières polluantes transportées par l'atmosphère (matières polluants atmogènes), principalement le dioxyde de soufre (SO2), les oxydes d'azote (NOx), l'ozone (O3) et [...] les matières carboniques.

OBS

À l'origine, «airborne» se distinguait de «atmospheric» parce qu'il possédait une nuance relative au déplacement dans l'atmosphère. De plus en plus, maintenant, ces deux épithètes sont considérés comme de parfaits synonymes, et «airborne» tend même à disparaître au profit de «atmospheric». On l'utilisera (de même que l'équivalent correspondant «aéroporté») lorsqu'on jugera nécessaire de faire ressortir le sens de déplacement dans l'atmosphère, ou en apposition avec des termes concrets. Ainsi, on dira indifféremment «polluant aéroporté» ou «polluant atmosphérique», mais on ne pourrait pas dire «transport aéroporté» pour «transport atmosphérique».

OBS

aéroporté : Ce terme, emprunté à la terminologie militaire, n'est pas encore vraiment implanté dans les autres domaines. Nous ne pouvons pas en recommander l'usage sans restriction.

OBS

atmogène : néologisme non attesté dans les sources que nous possédons ni dans l'Internet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del aire
  • Microbiología y parasitología
Save record 5

Record 6 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

Transported or carried by the air: commonly used in reference to an infectious agent by particles, dust, or droplet nuclei suspended in the air.

CONT

Airborne infectious disease has made a strong comeback in the last two decades, and nosocomial infection is an overwhelming threat for healthcare facilities.

Key term(s)
  • air-borne

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Transmis par dispersion de microparticules dans l'air.

CONT

Il est important de rappeler que la tuberculose se transmet [...] essentiellement par voie aérogène, par suite de la dispersion dans l'air de microparticules de 2 à 10 µ produites par le patient tuberculeux contagieux (c'est-à-dire atteint d'une tuberculose pulmonaire, bronchique ou laryngée) à l'occasion de la toux, de la parole, du rire et de l'éternuement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
Save record 6

Record 7 2009-04-06

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Moved or conveyed by or through air.

OBS

airborne: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Airborne ash.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

aérien : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Cendres aériennes.

Spanish

Save record 7

Record 8 2007-10-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Flowing avalanches have a core and a dust cloud... The dust cloud is composed primarily of air with suspended snow particles and surrounds the exterior of the core. The height of the dust cloud can be tens of meters. The density of the dust cloud is usually less than 1%, e.g. air makes up more than 99% of the core.

CONT

When dry flowing avalanches exceed about 35 km/h (22 mph), a dust or powder cloud of airborne particles of snow moves above the denser flowing part.

CONT

The powder cloud travelled much further than the avalanche debris. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

powder cloud: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Nuage résultant du mélange de poussières de neige avec l'air (concentration solide inférieure à 10%).

CONT

L'aérosol a dépassé la zone de dépôt. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

aérosol; nuage de neige : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

PHR

Avalanche en aérosol.

Spanish

Save record 8

Record 9 1999-01-26

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Operations (Air Forces)
DEF

Adjective used to describe items forming an integral part of an aircraft.

OBS

airborne: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Qualificatif employé pour décrire tout matériel faisant partie intégrante d'un aéronef.

OBS

de bord : expression et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

Se aplica al material que es o va a ser transportado por vía aérea, diferenciándose del armamento y equipo instalados en la aeronave y que forman parte de ésta.

Save record 9

Record 10 1999-01-26

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Operations (Air Forces)
DEF

Adjective used to describe the state of an aircraft from the instant it becomes entirely sustained by air until it ceases to be so sustained.

OBS

A lighter-than-air aircraft is not considered to be airborne when it is attached to the ground, except that moored balloons are airborne whenever sent aloft.

OBS

airborne: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Qualificatif employé pour décrire l'état d'un aéronef qui commence à l'instant où il est complètement porté par l'air, et qui s'achève à celui où il cesse de l'être.

OBS

Un aéronef plus léger que l'air n'est pas considéré comme étant «en vol» tant qu'il est amarré au sol, à l'exception des ballons captifs dits «en vol» dès qu'ils sont en l'air.

OBS

en vol : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Save record 10

Record 11 1995-08-09

English

Subject field(s)
  • Air Forces

French

Domaine(s)
  • Forces aériennes

Spanish

Save record 11

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: