TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ANNOYANCE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2006-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 1, Main entry term, English
- pain in the neck 1, record 1, English, pain%20in%20the%20neck
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- pain 1, record 1, English, pain
- annoyance 1, record 1, English, annoyance
- botheration 1, record 1, English, botheration
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Something or someone that causes trouble ... 1, record 1, English, - pain%20in%20the%20neck
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- emmerdeur
1, record 1, French, emmerdeur
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- petite peste 1, record 1, French, petite%20peste
feminine noun
- casse-pieds 2, record 1, French, casse%2Dpieds
see observation, masculine and feminine noun
- casse-pied 3, record 1, French, casse%2Dpied
see observation, masculine and feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des casse-pieds. 3, record 1, French, - emmerdeur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Selon le Petit Robert 2004, on peut écrire au singulier «casse-pied» ou «casse-pieds». 4, record 1, French, - emmerdeur
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
casse-pied (sing.); casse-pieds (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 4, record 1, French, - emmerdeur
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Record 1, Main entry term, Spanish
- piedra en el zapato
1, record 1, Spanish, piedra%20en%20el%20zapato
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- pesado 2, record 1, Spanish, pesado
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-10-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Effects of Pollution
Record 2, Main entry term, English
- discomfort
1, record 2, English, discomfort
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- noise 2, record 2, English, noise
- annoyance 3, record 2, English, annoyance
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The action of any alterant that negatively affects well-being without, however, posing apparent significant health threats or risks to nature. 4, record 2, English, - discomfort
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
some assert that annoyance is a biological protective mechanism, like the discomforts of fatigue, hunger, or cold, which impels the organism to avoid noise as do the other signals of disturbance. 5, record 2, English, - discomfort
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Effets de la pollution
Record 2, Main entry term, French
- gêne
1, record 2, French, g%C3%AAne
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- indisposition 2, record 2, French, indisposition
feminine noun
- inconfort 3, record 2, French, inconfort
masculine noun
- incommodité 4, record 2, French, incommodit%C3%A9
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Action de tout altéragène qui porte atteinte au bien-être sans présenter de risques notables prévisibles pour la santé ou le patrimoine de l'homme. 5, record 2, French, - g%C3%AAne
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
la gêne provoquée par le bruit dépendant largement de facteurs psychologiques variables, à niveau sonore égal, selon les individus, les appréciations sont fort diverses. 6, record 2, French, - g%C3%AAne
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Efectos de la polución
Record 2, Main entry term, Spanish
- incomodidad
1, record 2, Spanish, incomodidad
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: