TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ARBITRAL PROCEEDING [2 records]
Record 1 - internal organization data 2020-11-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Alternative Dispute Resolution
Record 1, Main entry term, English
- arbitration proceedings
1, record 1, English, arbitration%20proceedings
correct, plural
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- arbitral proceedings 2, record 1, English, arbitral%20proceedings
correct, plural
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Upon the request of any party, the arbitral tribunal may make orders concerning the confidentiality of the arbitration proceedings or of any other matters in connection with the arbitration … 3, record 1, English, - arbitration%20proceedings
Record 1, Key term(s)
- arbitration proceeding
- arbitral proceeding
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Modes substitutifs de résolution des différends
Record 1, Main entry term, French
- procédure arbitrale
1, record 1, French, proc%C3%A9dure%20arbitrale
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- procédure d'arbitrage 1, record 1, French, proc%C3%A9dure%20d%27arbitrage
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
procédure arbitrale; procédure d'arbitrage : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 1, French, - proc%C3%A9dure%20arbitrale
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-12-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Legal Actions
Record 2, Main entry term, English
- arbitration proceedings
1, record 2, English, arbitration%20proceedings
correct, federal act, plural
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- arbitral proceedings 2, record 2, English, arbitral%20proceedings
correct, federal act, plural
- proceedings on arbitration 3, record 2, English, proceedings%20on%20arbitration
correct, New Brunswick act, plural
- adjudication proceedings 4, record 2, English, adjudication%20proceedings
avoid, plural
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terms usually used in the plural. 5, record 2, English, - arbitration%20proceedings
Record 2, Key term(s)
- arbitration proceeding
- arbitral proceeding
- adjudication proceeding
- proceeding on arbitration
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Actions en justice
Record 2, Main entry term, French
- procédure d'arbitrage
1, record 2, French, proc%C3%A9dure%20d%27arbitrage
correct, federal act, New Brunswick act, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- procédure arbitrale 2, record 2, French, proc%C3%A9dure%20arbitrale
correct, federal act, feminine noun
- affaire d'arbitrage 3, record 2, French, affaire%20d%27arbitrage
feminine noun
- procédures (d'arbitrage) 4, record 2, French, proc%C3%A9dures%20%28d%27arbitrage%29
avoid, federal act, feminine noun, plural
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme anglais «proceedings» se rend en français par un substantif comme «procédure», par exemple, qui a alors un sens collectif et, par conséquent, ne s'écrit pas au pluriel. 5, record 2, French, - proc%C3%A9dure%20d%27arbitrage
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Acciones judiciales
Record 2, Main entry term, Spanish
- juicio arbitral
1, record 2, Spanish, juicio%20arbitral
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 2, Spanish, - juicio%20arbitral
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: