TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technician responsible for designing sets, sometimes also costumes and graphics.  3, record 1, English, - art%20director

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The art director, sometimes credited as the production designer ..., fills the same basic role as the designer in the theatre, although, as the resources of photography, lighting, and special effects have developed, the demands on him become infinitely more complex and varied.  4, record 1, English, - art%20director

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

There is some confusions nowadays between the functions of the art director and the production designer in feature films. Originally the production designer was someone whose scope and talents were much wider than those of the art director - his task was not only to give sketched ideas of film sets but to concern himself with every artistic aspect of the film from each individual camera set-up through to the design of the costumes and credit titles. Today the credit Production Designer is often used to cover the functions and responsibilities undertaken by the art director.  5, record 1, English, - art%20director

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne responsable de tous les éléments de décoration dans une émission.  3, record 1, French, - d%C3%A9corateur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il est chargé de la conception des décors et du contrôle de leur exécution. Il travaille en collaboration avec le réalisateur et le directeur de la photographie en ce qui concerne l'aspect technique de la conception et de l'exécution; en collaboration avec le costumier (il arrive qu'il soit également costumier) et avec le régisseur-ensemblier (meubles et accessoires) en ce qui concerne certains aspects techniques. Il dirige et contrôle le travail des différents corps de métiers employés à la construction des décors.  4, record 1, French, - d%C3%A9corateur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

«directeur artistique» : Si le directeur-photo s'occupe de la composition de l'image, le directeur artistique supervise l'apparence de cette image, c'est-à-dire le décor, les accessoires, les costumes, les maquillages et les coiffures.  8, record 1, French, - d%C3%A9corateur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person who is responsible for the selection, execution, production, etc., of graphic art for an advertising agency ...  1, record 2, English, - art%20director

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

creative director: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 2, English, - art%20director

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne responsable du service création dans une agence [publicitaire].  3, record 2, French, - directeur%20artistique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le service création d'une agence comporte généralement quatre séries de fonctions : la conception rédaction, la direction artistique, la production, l'exécution. [La direction artistique] a pour tâche, à partir d'un axe déterminé, d'en formuler le thème artistique et l'amener jusqu'à sa forme définitive. Elle doit en outre choisir les artistes extérieurs qui interviendront et en diriger la collaboration. Le concepteur rédacteur et le concepteur graphique travaillent en général en binôme [...] Selon les problèmes, la part prépondérante revient soit au rédacteur, soit au directeur artistique qui doivent être de même niveau.  7, record 2, French, - directeur%20artistique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Persona que dirige el departamento creativo [de] una agencia de publicidad.  1, record 2, Spanish, - director%20creativo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dependiendo de las agencias tiene una responsabilidad similar al director de arte y dirige a los escritores y a los diseñadores.  1, record 2, Spanish, - director%20creativo

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

director creativo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 2, Spanish, - director%20creativo

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne responsable de l'aspect visuel d'une publicité.  1, record 3, French, - directeur%20artistique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On emploiera l'expression «concepteur-graphiste» si ce dernier relève d'un directeur artistique.  1, record 3, French, - directeur%20artistique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

(dans un journal) responsable des pages arts et spectacles.  1, record 4, French, - chroniqueur%20des%20arts%20et%20spectacles

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

chroniqueur : rédacteur chargé d'une chronique de journal.  2, record 4, French, - chroniqueur%20des%20arts%20et%20spectacles

Record 4,  Textual support,  Spanish