TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ASSAULT [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-01-25

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

A short, violent, but well-ordered attack against a local objective, such as a gun emplacement, a fort or a machine-gun nest.

OBS

assault: designation and definition standardized by NATO.

OBS

assault; aslt: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Attaque courte, violente et soigneusement organisée contre un objectif de faible dimension, par exemple un emplacement de pièce d'artillerie, un fort ou un nid de mitrailleuses.

OBS

assaut : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

assaut; ast : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

assaut; ast : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Ejército de tierra
DEF

Ataque corto, violento y bien organizado contra un objetivo local, tal como el emplazamiento de un arma, un nido de ametralladoras, etc.

Save record 1

Record 2 2015-05-29

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
DEF

The threat or use of force on another that causes that person to have a reasonable apprehension of imminent harmful or offensive contact ...

CONT

Assault should be distinguished from battery, although the two are often blurred together and called "assault." ... An assault can be committed without a battery and battery can occur without an assault preceding it.

OBS

assault: term used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Les voies de fait font naître chez une personne, intentionnellement, l'appréhension d'un contact traumatique ou offensant imminent.

CONT

Il faut distinguer les voies de fait des actes de violence proprement dits, même si ces deux actions sont souvent globablement appelées «voies de fait» [...] Il peut y avoir des voies de fait sans acte de violence et les actes de violence peuvent se produire sans que des voies de fait les précèdent.

OBS

voie de fait : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

voies de fait; agression : termes employés par Citoyenneté et Immigration Canada.

Key term(s)
  • voies de fait

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
DEF

Acto ilegal cometido por una persona que causa a otra miedo a sufrir sin su consentimiento un daño físico.

OBS

El acto ha de ser verosílmente posible, causando así un miedo con fundamento en la víctima.

Save record 2

Record 3 2015-05-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
DEF

[The] intentional creation of the apprehension of imminent harmful or offensive contact.

CONT

Assault should be distinguished from battery, although the two are often blurred together and called "assault." ... If a battery occurs, the assault tends to be ignored since the quantum of damages for it will be rather small. An assault can be committed without a battery and battery can occur without an assault preceding it.

OBS

"Tortious assault" is opposed to "criminal assault."

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
OBS

Dans les cas où il pourrait y avoir confusion avec les voies de fait en matière criminelle, il est préférable d'ajouter l'adjectif «délictuelle».

OBS

«Délictuel» qui concerne le droit de la responsabilité délictuelle. (Ant. contractuel). Qui a sa source dans un délit ou qui se rapporte à un délit. Ex. recours délictuel.

OBS

«Délictueux» : Qui a le caractère d'un délit. Ex. intention délictueuse.

OBS

En cas d'hésitation entre les deux qualificatifs, si on peut employer le mot «illicite», c'est généralement «délictueux» qui convient.

OBS

voie de fait; voie de fait délictuelle : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

voie de fait; voie de fait délictuelle : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Key term(s)
  • voies de fait
  • voies de fait délictuelles

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-03-05

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

The climax of an attack; closing with the enemy in hand-to-hand fighting.

OBS

assault: term and definition standardized by NATO.

OBS

assault; aslt: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Point culminant d'une attaque; abordage de l'ennemi en combat corps à corps.

OBS

assaut : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

assaut; ast : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

assaut; ast : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Ejército de tierra
DEF

Momento culminante del ataque, en el que se establece contacto físico con el enemigo en la lucha cuerpo a cuerpo.

Save record 4

Record 5 2010-11-05

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • General Vocabulary
DEF

A violent onset upon a person, specifically, a sudden, vicious attack which inflicts great or unrepairable damage.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Vocabulaire général
DEF

Attaque violente contre quelqu'un, spécifiquement, l'acte premier qui est la cause du conflit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Vocabulario general
DEF

Acometimiento repentino y por sorpresa contra una persona.

Save record 5

Record 6 2003-10-31

English

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

To execute the final bound of the attack with the aim of breaking into the enemy position.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Effectuer le bond final de l'attaque ayant pour but l'irruption dans la position ennemie.

OBS

donner l'assaut : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 6

Record 7 2003-04-11

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Human Behaviour
  • General Vocabulary
OBS

"Attack" and "assault" carry as their basic meaning "to make a more or less violent onset upon". "Assault" implies close contact or a direct confrontation; it suggests the use of brute strength and suddenness of onslaught in an attempt to overpower.

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Comportement humain
  • Vocabulaire général
DEF

Commettre contre quelqu'un une attaque non provoquée et brutale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Problemas sociales
  • Comportamiento humano
  • Vocabulario general
Save record 7

Record 8 2003-04-11

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Tort Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit des délits (common law)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: