TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An action in small claims Court may not be brought by: 1) an assignee of the claim or other person seeking to bring an action on an assigned claim ...  2, record 1, English, - assigned%20claim

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Finally, in order that a hypothec may be set up against the debtor of the assigned claim, those provisions set out in the Civil Code of Québec dealing with assignments of claim must be met.  3, record 1, English, - assigned%20claim

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le débiteur doit céder à son créancier la maîtrise effective de la créance cédée en lui consentant le droit de la percevoir directement en cas de défaut et ce, sans autorisation supplémentaire de sa part.  2, record 1, French, - cr%C3%A9ance%20c%C3%A9d%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Finalement, pour que l'hypothèque soit rendue opposable au débiteur de la créance cédée, il faut respecter les dispositions législatives prévues au Code civil du Québec [...]  2, record 1, French, - cr%C3%A9ance%20c%C3%A9d%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish