TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ASSISTANT CLERK [4 records]
Record 1 - internal organization data 2008-05-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Government Positions
- Provincial Administration
Record 1, Main entry term, English
- Assistant Clerk
1, record 1, English, Assistant%20Clerk
correct, Nova Scotia
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Administration provinciale
Record 1, Main entry term, French
- Greffier adjoint
1, record 1, French, Greffier%20adjoint
correct, masculine noun, Nova Scotia
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-09-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Municipal Administration
Record 2, Main entry term, English
- assistant clerk
1, record 2, English, assistant%20clerk
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The "assistant clerk" performs the administrative duties of the town clerk when the latter is absent. 1, record 2, English, - assistant%20clerk
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Administration municipale
Record 2, Main entry term, French
- secrétaire-adjoint
1, record 2, French, secr%C3%A9taire%2Dadjoint
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le "secrétaire-adjoint" est chargé, en l'absence du secrétaire de mairie, des tâches administratives de la municipalité. 1, record 2, French, - secr%C3%A9taire%2Dadjoint
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Administración municipal
Record 2, Main entry term, Spanish
- secretario adjunto
1, record 2, Spanish, secretario%20adjunto
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1998-11-03
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Practice and Procedural Law
- Municipal Administration
Record 3, Main entry term, English
- assistant clerk
1, record 3, English, assistant%20clerk
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- deputy-clerk 2, record 3, English, deputy%2Dclerk
correct
- deputy clerk 3, record 3, English, deputy%20clerk
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Every summons, order, writ or warrant, issued by the court ... shall be signed by the municipal judge, by the clerk of the court, or by the assistant clerk. 2, record 3, English, - assistant%20clerk
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Droit judiciaire
- Administration municipale
Record 3, Main entry term, French
- greffier adjoint
1, record 3, French, greffier%20adjoint
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- greffier suppléant 2, record 3, French, greffier%20suppl%C3%A9ant
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Un greffier adjoint peut être nommé pour assister le greffier, avec les mêmes devoirs et pouvoirs, et pour le remplacer en cas d'absence ou d'incapacité d'agir. 3, record 3, French, - greffier%20adjoint
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Nom ou adjectif, «adjoint» exprime toujours une idée d'aide permanente [...] «Assistant», au contraire, exprime une idée d'aide occasionnelle [...] C'est abusivement qu'on emploie «assistant» au lieu d'«adjoint» pour désigner une «personne associée à une autre pour l'aider dans ses fonctions de façon permanente» [...] L'adjectif anglais «assistant» signifie «adjoint» et «assistant» en français. 4, record 3, French, - greffier%20adjoint
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1992-08-12
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Government Positions
- Aboriginal Law
Record 4, Main entry term, English
- Assistant Clerk
1, record 4, English, Assistant%20Clerk
see observation, Canada
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development. 2, record 4, English, - Assistant%20Clerk
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Droit autochtone
Record 4, Main entry term, French
- Commis adjoint
1, record 4, French, Commis%20adjoint
see observation, Canada
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. 2, record 4, French, - Commis%20adjoint
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: