TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ATTACKER [5 records]
Record 1 - internal organization data 2014-05-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 1, Main entry term, English
- attacking player
1, record 1, English, attacking%20player
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- attacker 2, record 1, English, attacker
correct, noun
- striker 3, record 1, English, striker
correct, see observation, noun
- attack 4, record 1, English, attack
correct, noun
- forward 5, record 1, English, forward
correct, see observation, noun, generic
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Player whose job it is to create and score goals. 4, record 1, English, - attacking%20player
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
striker: any of the central attacking players in the 4-2-4, 4-3-3, and 4-4-2 formations. 6, record 1, English, - attacking%20player
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Forwards are the centre forward, the left winger, the right winger, the inside left and the inside right. 7, record 1, English, - attacking%20player
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 1, Main entry term, French
- attaquant
1, record 1, French, attaquant
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- attaquante 2, record 1, French, attaquante
correct, feminine noun
- joueur en attaque 3, record 1, French, joueur%20en%20attaque
correct, masculine noun
- joueuse en attaque 2, record 1, French, joueuse%20en%20attaque%20
correct, feminine noun
- joueur attaquant 2, record 1, French, joueur%20attaquant%20
correct, masculine noun
- joueuse attaquante 2, record 1, French, joueuse%20attaquante%20
correct, feminine noun
- avant 4, record 1, French, avant
correct, see observation, masculine noun, generic
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Joueur chargé de conduire les offensives et de marquer des buts. 5, record 1, French, - attaquant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'occupation du terrain a suivi l'évolution du jeu à la recherche de l'équilibre entre l'attaque et la défense. - Formations classiques : a) ligne des avants : 5 avants (dont 2 inters en retrait) ou 3 avants (1 avant-centre, 2 ailiers) ou 4 avants (2 centre-avants, 2 ailiers); b) ligne des demis [...]; c) ligne des arrières [...] 6, record 1, French, - attaquant
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Cette notion englobe les avants proprement dits et les inters. 7, record 1, French, - attaquant
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 1, Main entry term, Spanish
- atacante
1, record 1, Spanish, atacante
correct, common gender
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- jugador atacante 2, record 1, Spanish, jugador%20atacante%20
correct, masculine noun
- jugadora atacante 2, record 1, Spanish, jugadora%20atacante%20
correct, feminine noun
- delantero 3, record 1, Spanish, delantero
correct, masculine noun
- delantera 4, record 1, Spanish, delantera
correct, feminine noun
- puntero 3, record 1, Spanish, puntero
correct, masculine noun
- puntera 4, record 1, Spanish, puntera
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Jugador ubicado más adelante que sus compañeros, una línea por delante de los centrocampistas, cuyo principal objetivo es el de marcar goles. 5, record 1, Spanish, - atacante
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Estos jugadores también reciben su nombre de acuerdo a la posición donde jueguen: centro, izquierda o derecha. En ocasiones se utiliza la palabra extremo para indicar que dicho jugador se encuentra más alejado del centro de la cancha (a su ancho): por ejemplo, un delantero extremo izquierdo. 5, record 1, Spanish, - atacante
Record 2 - internal organization data 2014-05-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Sports (General)
- Team Sports (General)
Record 2, Main entry term, English
- attacking player
1, record 2, English, attacking%20player
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- attacker 2, record 2, English, attacker
correct
- offensive player 1, record 2, English, offensive%20player
correct
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Sports d'équipe (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- joueur d'attaque
1, record 2, French, joueur%20d%27attaque
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- joueuse d'attaque 2, record 2, French, joueuse%20d%27attaque
correct, feminine noun
- attaquant 2, record 2, French, attaquant
correct, masculine noun
- attaquante 3, record 2, French, attaquante
correct, feminine noun
- joueur offensif 4, record 2, French, joueur%20offensif
correct, masculine noun
- joueuse offensive 2, record 2, French, joueuse%20offensive
correct, feminine noun
- joueur attaquant 4, record 2, French, joueur%20attaquant
correct, masculine noun
- joueuse attaquante 2, record 2, French, joueuse%20attaquante
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] le mid plus est une catégorie tampon entre le moyen et le grand tamis. Il est idéal pour le joueur d'attaque (service-volée) et le joueur de double. 1, record 2, French, - joueur%20d%27attaque
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
joueur attaquant : terme employé aussi au tennis de table. 4, record 2, French, - joueur%20d%27attaque
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
attaquant(e) puissant(e). 2, record 2, French, - joueur%20d%27attaque
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
- Deportes de equipo (Generalidades)
Record 2, Main entry term, Spanish
- jugador de ataque
1, record 2, Spanish, jugador%20de%20ataque
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- jugadora de ataque 2, record 2, Spanish, jugadora%20de%20ataque
correct, feminine noun
- jugador ofensivo 1, record 2, Spanish, jugador%20ofensivo
correct, masculine noun
- jugadora ofensiva 2, record 2, Spanish, jugadora%20ofensiva
correct, feminine noun
- atacante 2, record 2, Spanish, atacante
correct, common gender
- jugador atacante 2, record 2, Spanish, jugador%20atacante%20
correct, masculine noun
- jugadora atacante 2, record 2, Spanish, jugadora%20atacante
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2003-04-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Offences and crimes
Record 3, Main entry term, English
- aggressor
1, record 3, English, aggressor
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- assailant 2, record 3, English, assailant
correct
- attacker 3, record 3, English, attacker
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
One that commits aggression. 4, record 3, English, - aggressor
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A victim of a criminal assault might prefer to sue his attacker in tort rather than call the police, because the former course may provide him with some monetary gain while the latter will not. Further, such an aggrieved person may wish to take some action against his aggressor, but he may not want him to end up in jail. 5, record 3, English, - aggressor
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Infractions et crimes
Record 3, Main entry term, French
- agresseur
1, record 3, French, agresseur
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- assaillant 2, record 3, French, assaillant
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Individu qui commet une agression sur quelqu'un. 3, record 3, French, - agresseur
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La victime de voies de fait criminelles peut préférer intenter une poursuite en s'appuyant sur le droit de la responsabilité délictuelle plutôt que d'appeler la police, parce que ce choix peut lui procurer un avantage pécuniaire, ce qui ne serait pas le cas s'il s'agissait d'une poursuite fondée sur le droit criminel. La victime peut vouloir poursuivre son agresseur, mais ne veut pas nécessairement que celui-ci aille en prison. 4, record 3, French, - agresseur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa. 5, record 3, French, - agresseur
Record 3, Key term(s)
- agresseuse
- assaillante
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
- Infracciones y crímenes
Record 3, Main entry term, Spanish
- asaltante
1, record 3, Spanish, asaltante
correct, masculine and feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- agresor 1, record 3, Spanish, agresor
correct, masculine noun
- atacante 1, record 3, Spanish, atacante
correct, masculine and feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2002-06-27
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Racquet Sports
Record 4, Main entry term, English
- attacker
1, record 4, English, attacker
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- net rusher 2, record 4, English, net%20rusher
correct
- net player 3, record 4, English, net%20player
- netman 4, record 4, English, netman
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A player stationed near the net or considered with regard to his playing in this position. 4, record 4, English, - attacker
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
net player, net rusher: also badminton terms. 3, record 4, English, - attacker
Record 4, Key term(s)
- net man
- net woman
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Sports de raquette
Record 4, Main entry term, French
- attaquant
1, record 4, French, attaquant
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- joueur au filet 2, record 4, French, joueur%20au%20filet
masculine noun
- joueur de filet 3, record 4, French, joueur%20de%20filet
masculine noun
- attaquant au filet 3, record 4, French, attaquant%20au%20filet
masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
joueur au filet, joueur de filet, attaquant au filet : termes employés aussi au badminton. 3, record 4, French, - attaquant
Record 4, Key term(s)
- joueuse au filet
- joueuse de filet
- attaquante au filet
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Record 4, Main entry term, Spanish
- jugador ofensivo
1, record 4, Spanish, jugador%20ofensivo
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- jugador de ataque 1, record 4, Spanish, jugador%20de%20ataque
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record 4, Key term(s)
- jugadora ofensiva
- jugadora de ataque
Record 5 - internal organization data 2000-09-13
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Martial Arts
Record 5, Main entry term, English
- tori
1, record 5, English, tori
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- attacker 1, record 5, English, attacker
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
JUDO. The competitor throwing. 1, record 5, English, - tori
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Arts martiaux
Record 5, Main entry term, French
- tori
1, record 5, French, tori
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- attaquant 1, record 5, French, attaquant
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
En judo, celui qui impose sa technique, qui mène le combat. 2, record 5, French, - tori
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: