TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BATTERING [2 records]
Record 1 - internal organization data 2005-01-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Sociology of the Family
- Social Problems
Record 1, Main entry term, English
- battering
1, record 1, English, battering
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- battery 2, record 1, English, battery
correct, see observation
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
If the violence is severe enough, is once enough to be considered battering? 3, record 1, English, - battering
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"Battering", like "beating", refers to repeated striking but further underscores the physical result of this vicious beating. "Battering" therefore evokes both the action and its result. 3, record 1, English, - battering
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
"Battery" is used in legal texts. Its meaning is broader however. 4, record 1, English, - battering
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sociologie de la famille
- Problèmes sociaux
Record 1, Main entry term, French
- violence grave
1, record 1, French, violence%20grave
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- coups et blessures 2, record 1, French, coups%20et%20blessures
masculine noun, plural
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On peut classer les violences en violences légères, moyennes et graves. Dans la dernière catégorie on retrouve des blessures multiples : fractures, contusions au niveau du visage, du corps et des membres, lacérations le plus souvent au visage, brûlures et épisodes de perte de conscience. 1, record 1, French, - violence%20grave
Record 1, Key term(s)
- violences graves
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Sociología de la familia
- Problemas sociales
Record 1, Main entry term, Spanish
- actos de violencia física
1, record 1, Spanish, actos%20de%20violencia%20f%C3%ADsica
correct, masculine noun, plural
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- violencia física 1, record 1, Spanish, violencia%20f%C3%ADsica
correct, feminine noun, plural
- maltratos 1, record 1, Spanish, maltratos
correct, masculine noun, plural
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Se considera violencia toda conducta que directa o indirectamente está dirigida a ocasionar un daño o sufrimiento sobre la persona, tales como heridas, hematomas, contusiones, excoraciones, dislocaciones, quemaduras, pellizcos, pérdida de diente, empujones o cualquier otro maltrato que afecte la integridad física de las personas. Igualmente se considera violencia física a toda conducta destinada a producir daño a los bienes que integran el patrimonio de la víctima. 1, record 1, Spanish, - actos%20de%20violencia%20f%C3%ADsica
Record 2 - internal organization data 1997-01-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Cooking and Gastronomy
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Record 2, Main entry term, English
- battering 1, record 2, English, battering
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Cuisine et gastronomie
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Record 2, Main entry term, French
- enrobage du poisson
1, record 2, French, enrobage%20du%20poisson
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: