TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BLANKET CEREMONY [1 record]
Record 1 - internal organization data 1987-10-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Record 1, Main entry term, English
- blanket ceremony 1, record 1, English, blanket%20ceremony
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A ceremony held in the winner's circle of a racetrack where the winning horse is covered with a blanket of flowers and its jockey and owner(s) are being given prizes and money. 2, record 1, English, - blanket%20ceremony
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Record 1, Main entry term, French
- cérémonie dans le cercle du vainqueur
1, record 1, French, c%C3%A9r%C3%A9monie%20dans%20le%20cercle%20du%20vainqueur
correct, proposal, see observation, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- cérémonie de présentation 1, record 1, French, c%C3%A9r%C3%A9monie%20de%20pr%C3%A9sentation
correct, see observation, feminine noun
- cérémonie de présentation dans le cercle du vainqueur 1, record 1, French, c%C3%A9r%C3%A9monie%20de%20pr%C3%A9sentation%20dans%20le%20cercle%20du%20vainqueur
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cérémonie à se tenir dans le cercle réservé au cheval vainqueur où l'on recouvre ce dernier d'une couverture de fleurs, remet au jockey le prix réservé au gagnant et présente au/à la/aux propriétaire(s) la bourse et le trophée rattachés à la course. 1, record 1, French, - c%C3%A9r%C3%A9monie%20dans%20le%20cercle%20du%20vainqueur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«Cérémonie de présentation" est une proposition de la piste de course Blue Bonnets; l'expression est correcte si l'on songe à la remise de prix au jockey et au(x) propriétaire(s). Cependant, comme «blanket ceremony» se rapporte surtout au cheval, on peut préférer l'expression «cérémonie dans le cercle du vainqueur» qui a l'avantage de ne pas exclure le cheval, le vrai vainqueur de la course. 1, record 1, French, - c%C3%A9r%C3%A9monie%20dans%20le%20cercle%20du%20vainqueur
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: