TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BLOODY SPUTUM [2 records]
Record 1 - internal organization data 2013-12-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Record 1, Main entry term, English
- hemorrhagic sputum
1, record 1, English, hemorrhagic%20sputum
correct, United States
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- haemorrhagic sputum 2, record 1, English, haemorrhagic%20sputum
correct, Great Britain
- bloody sputum 2, record 1, English, bloody%20sputum
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sputum which may consist entirely of blood or merely be stained with it. In pneumonia the intimate mixture of small quantities of blood with the sputum gives it a classic "rusty" appearance. In acute pulmonary congestion the result is pink and frothy. In other circumstances, small amounts of blood merely appear as streaks. 2, record 1, English, - hemorrhagic%20sputum
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hemorrhagic sputum: term ecommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 3, record 1, English, - hemorrhagic%20sputum
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Record 1, Main entry term, French
- crachat sanglant
1, record 1, French, crachat%20sanglant
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- expectoration sanglante 2, record 1, French, expectoration%20sanglante
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Crachat sanglant : le sang colore entièrement les crachats ou bien il ne fait que les panacher. Les crachats rouillés sont pathognomoniques du stade initial de la pneumonie. 1, record 1, French, - crachat%20sanglant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
crachat sanglant : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 3, record 1, French, - crachat%20sanglant
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1998-03-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Special-Language Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- blood-tinged sputum
1, record 2, English, blood%2Dtinged%20sputum
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Key term(s)
- bloody sputum
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 2, Main entry term, French
- expectoration hémoptoïque
1, record 2, French, expectoration%20h%C3%A9mopto%C3%AFque
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: