TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BOURETTE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2002-09-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Textile Industries
- Thread Spinning (Textiles)
- Silk (Textiles)
Record 1, Main entry term, English
- bourette silk
1, record 1, English, bourette%20silk
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- bourette 2, record 1, English, bourette
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Coarse silk on the outside of a cocoon ... waste ... padding. 2, record 1, English, - bourette%20silk
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Industries du textile
- Filature (Textiles)
- Soieries
Record 1, Main entry term, French
- bourrette de soie
1, record 1, French, bourrette%20de%20soie
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- bourrette 2, record 1, French, bourrette
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
bourrette : 1. Soie grossière qui entoure le cocon. [...]. 2. Déchet de soie naturelle qu'on obtient lors de la filature de la schappe. Les déchets sont constitués par : les déchets du moulinage de la soie grège et ceux du peignage des schappes, appelées bourrettes. 1, record 1, French, - bourrette%20de%20soie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit de la bourre des déchets de soie. Le terme bourrette désigne : 1. a) la bourre de soie : déchet de soie grège provenant du dévidage des bobines, b) la bourre de soie : déchet de soie naturelle qu'on obtient lors de la filature de la schappe; 2. le fil fait à partir de cette bourre; 3. l'étoffe tissée avec ce fil, c'est-à-dire réalisée avec le fil de bourrette. 3, record 1, French, - bourrette%20de%20soie
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Bourrette de soie désigne : 1. la bourre de soie sous forme de fibres très courtes et entremêlées; 2. l'étoffe fabriquée à partir de la bourrette qui a subie les opérations de cardage, peignage et filage. 3, record 1, French, - bourrette%20de%20soie
Record 1, Key term(s)
- bourre
- bourre de soie
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Industrias textiles
- Fabricación de hilados (Textiles)
- Sedería
Record 1, Main entry term, Spanish
- borra de seda
1, record 1, Spanish, borra%20de%20seda
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-03-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Textile Industries
- Silk (Textiles)
Record 2, Main entry term, English
- bourette
1, record 2, English, bourette
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A plain-woven fabric that has a rough uneven appearance and is made from bourette yarn. 2, record 2, English, - bourette
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Industries du textile
- Soieries
Record 2, Main entry term, French
- bourrette
1, record 2, French, bourrette
correct, see observation, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- bourrette de soie 2, record 2, French, bourrette%20de%20soie
correct, see observation, feminine noun
- tissu en bourrette de soie 3, record 2, French, tissu%20en%20bourrette%20de%20soie
correct, masculine noun
- étoffe en bourrette de soie 4, record 2, French, %C3%A9toffe%20en%20bourrette%20de%20soie
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bourrette : Tissu de soie fait du fil constituant la 1ère couche qui entoure le cocon. L'aspect de l'étoffe est irrégulier et mat, le toucher est assez rêche. Utilisée pour la confection de tailleurs, vestes, etc. 5, record 2, French, - bourrette
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Des rideaux de bourrette. 3, record 2, French, - bourrette
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit du tissu obtenu avec de la bourrette de soie provenant des déchets de soie. Le terme bourrette désigne : 1. a) la bourre de soie : déchet de soie grège provenant du dévidage des bobines, b) la bourre de soie : déchet de soie naturelle qu'on obtient lors de la filature de la schappe; 2. le fil fait à partir de cette bourre; 3. l'étoffe tissée avec ce fil, c'est-à-dire réalisée avec le fil de bourrette. 6, record 2, French, - bourrette
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Bourrette de soie désigne : 1. la bourre de soie sous forme de fibres très courtes et entremêlées; 2. l'étoffe fabriquée à partir de la bourrette qui a subie les opérations de cardage, peignage et filage. 6, record 2, French, - bourrette
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: