TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Broadcasting is scattering the seed on the surface of the land by hand or with simple implements. Grass, clover and other small herbage seeds are generally broadcast with hand seeders. Broadcasting of cereals is also carried out by hand in some developing countries.  4, record 1, English, - broadcasting

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The advantage of broadcasting for such a crop as a grass and clover ley is that a more complete covering of the ground can be achieved than is possible with a drill.  5, record 1, English, - broadcasting

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Suivant le mode de répartition des graines, le semis est dit "à la volée", "en lignes", ou "en poquets". Le semis à la volée consiste à disperser les graines aussi uniformément que possible sur toute la surface réservée à la culture. Cette répartition gêne les travaux culturaux, mais elle permet l'obtention d'une forte densité de plantes à l'unité de surface. On l'utilise encore pour des semis d'espèces à végétation rapide, comme les radis et les laitues.  4, record 1, French, - semis%20%C3%A0%20la%20vol%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette technique qui disparaît de plus en plus devant la généralisation de l'emploi des semoirs en lignes, se justifie encore dans certaines circonstances [...]  5, record 1, French, - semis%20%C3%A0%20la%20vol%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A voleo es lo corriente en el gran cultivo tradicional; el sembrador, saco al hombro, avanza acompasadamente y combina el ritmo de su paso con la rotación del brazo a la par que suavemente abre el puño para esparcir la semilla con uniformidad en una franja de tierra o amelga que suele tener 6-8 metros de anchura.  4, record 1, Spanish, - siembra%20a%20voleo

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cuando la semilla se tira sobre el suelo sin orden alguno, para taparla después con el arado o con las rastra, como se acostumbra sembrar el trigo en muchas partes y el maíz al crecer, se llama siembra al vuelo o manteada.  5, record 1, Spanish, - siembra%20a%20voleo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The sowing of seeds more or less evenly over a whole area on which a forest stand is to be raised.  1, record 2, English, - broadcast%20seeding

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mode d'ensemencement des graines consistant à les répandre de façon plus ou moins régulière sur l'ensemble de la surface à reboiser.  2, record 2, French, - ensemencement%20%C3%A0%20la%20vol%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish