TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Buyback is most commonly found in the sale or modification of capital plan and equipment. It can involve either partial or full payment by means of the resultant product or a commitment to purchase the resultant product. (Countertrade Primer for Canadian Exporters)  3, record 1, English, - buyback

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Under buy back arrangements, the exporter provides plant equipment, or technology to an importer and agrees to accept, as a partial or full payment, goods to be produced by the importer with the exporter's equipment or technology.  3, record 1, English, - buyback

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'achat en retour est utilisé dans la vente ou la modification d'installations de production et de biens d'équipement; le paiement partiel ou total consiste en produits ou en engagements d'acheter ces produits (L'exportateur canadien et le commerce de compensation, Aff. extérieures octobre 1985, p. 2)  2, record 1, French, - achat%20en%20retour

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any arrangement to take back something as a condition of a sale, as by a supplier who agrees to purchase its customer's goods.  3, record 2, English, - buy%20back

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Contrast with "stock buyback" or "repurchase by a company of its own stock".  3, record 2, English, - buy%20back

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une nouvelle méthode de vente vient de faire son apparition en Grande-Bretagne : le «buy back», que l'on pourrait traduire par "l'achat gratuit". Enfin, presque. Le principe est simple : tout acheteur d'un bien durable déterminé (une machine à laver par exemple) se voit proposé d'être remboursé du montant de son achat après un délai de dix ans quel que soit l'état du produit. Une machine achetée 3 000 F sera donc remboursée 3 000 F dans dix ans. Bien sûr, entre-temps l'inflation aura grignoté une fraction du pouvoir d'achat de ces 3 000 F (40 % environ pour une hausse annuelle des prix de 3,5 %). L'affaire reste intéressante. Tellement que les ventes des produits ainsi promotionnés ont, paraît-il, doublé dans les magasins ayant pratiqué cette méthode de vente. (revue Futuribles, avril 1991, p. 90).  1, record 2, French, - rachat

Record 2,  Textual support,  Spanish