TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CIVIL RIGHTS [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-09-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Private Law
Record 1, Main entry term, English
- civil rights
1, record 1, English, civil%20rights
correct, plural
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A right recognized and sanctioned by private law. 2, record 1, English, - civil%20rights
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
For ex., the right to marry, the right of ownership, the right to contract. 2, record 1, English, - civil%20rights
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit privé
Record 1, Main entry term, French
- droits civils
1, record 1, French, droits%20civils
correct, masculine noun, plural
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho privado
Record 1, Main entry term, Spanish
- derechos civiles
1, record 1, Spanish, derechos%20civiles
correct, masculine noun, plural
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Toda persona es apta para ejercer plenamente sus derechos civiles. 2, record 1, Spanish, - derechos%20civiles
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
derechos civiles: Expresión del artículo 4 del Código Civil de Quebec según la versión de 1999-2000. 2, record 1, Spanish, - derechos%20civiles
Record 2 - internal organization data 2004-10-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
Record 2, Main entry term, English
- human rights
1, record 2, English, human%20rights
correct, plural
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- civil rights 2, record 2, English, civil%20rights
avoid, plural, United States
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Rights that guarantee to all citizens equal opportunities ... regardless of race, religion, sex, or national origin. 3, record 2, English, - human%20rights
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Canadian Human Rights Act is an Act to extend the present laws in Canada that proscribe discrimination and that protect the privacy of individuals. 4, record 2, English, - human%20rights
Record 2, Key term(s)
- human right
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droits et libertés
Record 2, Main entry term, French
- droits de la personne
1, record 2, French, droits%20de%20la%20personne
correct, masculine noun, plural
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- droits de l'homme 2, record 2, French, droits%20de%20l%27homme
avoid, masculine noun, plural
- droits civils 3, record 2, French, droits%20civils
avoid, masculine noun, plural
- droits civiques 3, record 2, French, droits%20civiques
avoid, masculine noun, plural
- droits humains 4, record 2, French, droits%20humains
avoid, masculine noun, plural
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La loi canadienne sur les droits de la personne est une loi visant à compléter la législation canadienne actuelle en matière de discrimination et de protection de la vie privée. 5, record 2, French, - droits%20de%20la%20personne
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
droits de l'homme : Le gouvernement fédéral et la province de Québec emploient l'expression «droits de la personne». «Droits humains» est incorrect. 4, record 2, French, - droits%20de%20la%20personne
Record 2, Key term(s)
- droit de la personne
- droit de l'homme
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derechos y Libertades
Record 2, Main entry term, Spanish
- derechos humanos
1, record 2, Spanish, derechos%20humanos
correct, masculine noun, plural
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Aquellos inherentes a la naturaleza humana, sin importar su raza, nacionalidad, lengua,o cualquiera otra consideración que los haga diferentes. 2, record 2, Spanish, - derechos%20humanos
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: