TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
COMMISSIONING COUPLE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2008-10-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Reproduction (Medicine)
- Biotechnology
Record 1, Main entry term, English
- commissioning couple
1, record 1, English, commissioning%20couple
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
We also believe counselling must be provided to both the commissioning couple and the surrogate mother before the completion of any surrogacy arrangements ... 2, record 1, English, - commissioning%20couple
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Reproduction (Médecine)
- Biotechnologie
Record 1, Main entry term, French
- couple demandeur
1, record 1, French, couple%20demandeur
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Couple qui recourt à une technique de procréation médicalement assistée dans le cadre d'un projet parental. 2, record 1, French, - couple%20demandeur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On parle de couple demandeur même dans le cas d'une insémination avec le sperme du conjoint. 2, record 1, French, - couple%20demandeur
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Reproducción (Medicina)
- Biotecnología
Record 1, Main entry term, Spanish
- pareja solicitante
1, record 1, Spanish, pareja%20solicitante
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pareja que solicita los servicios de tratamiento de reproducción asistida. 2, record 1, Spanish, - pareja%20solicitante
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los gametos de la pareja solicitante del tratamiento, que no hubieron sido utilizados en oportunidad de la entrega, sólo podrán ser conservados previa autorización de la misma y por el plazo que ésta autorice [...] En la aplicación de las técnicas de reproducción humana médicamente asistida sólo podrán utilizarse gametos de los miembros de la pareja solicitante, quedando expresamente prohibida la utilización de material genético de un tercero. 3, record 1, Spanish, - pareja%20solicitante
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Se propone que para realizar fertilización asistida deberán reunirse entre otros requisitos [...] que se haya comprobado que existe esterilidad en alguno de los miembros de la pareja solicitante del servicio; y que exista indicación médica. 4, record 1, Spanish, - pareja%20solicitante
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: