TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CONTINUITY PERSON [2 records]
Record 1 - internal organization data 2014-05-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Cinematography
- Television Arts
Record 1, Main entry term, English
- script girl
1, record 1, English, script%20girl
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- script clerk 2, record 1, English, script%20clerk
correct, obsolete
- script person 3, record 1, English, script%20person
- script assistant 4, record 1, English, script%20assistant
- continuity girl 5, record 1, English, continuity%20girl
- continuity man 6, record 1, English, continuity%20man
- continuity person 3, record 1, English, continuity%20person
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An assistant to the film director, who takes details of scenes filmed and performs other administrative functions. 7, record 1, English, - script%20girl
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Also in broadcasting. 7, record 1, English, - script%20girl
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Cinématographie
- Télévision (Arts du spectacle)
Record 1, Main entry term, French
- scripte
1, record 1, French, scripte
correct, masculine and feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- script-girl 2, record 1, French, script%2Dgirl
feminine noun
- assistant à la production 3, record 1, French, assistant%20%C3%A0%20la%20production
masculine noun
- assistante à la production 3, record 1, French, assistante%20%C3%A0%20la%20production
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Responsable de la continuité de la réalisation et de la tenue des documents auprès du réalisateur d'un film ou d'une émission. 4, record 1, French, - scripte
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Des script-girls. 2, record 1, French, - scripte
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Cinematografía
- Televisión (Artes escénicas)
Record 1, Main entry term, Spanish
- secretaria de rodaje
1, record 1, Spanish, secretaria%20de%20rodaje
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- secretaria de dirección 2, record 1, Spanish, secretaria%20de%20direcci%C3%B3n
correct, feminine noun
- continuista 3, record 1, Spanish, continuista
correct, masculine and feminine noun
- script 4, record 1, Spanish, script
anglicism, masculine and feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La función de continuista o script es uno de los puestos más importantes en la elaboración de una película en cine o televisión. También se le suele llamar secretaria de rodaje. Durante mucho tiempo, e incluso ahora, la función de script era desempeñada, y casi exclusivamente, por mujeres. La script tiene que tener una gran capacidad de observación, porque un fallo puede convertirse en una pérdida de dinero y de tiempo. Tiene que estar al lado del director, pero también controlando el trabajo que se realiza en el set de rodaje para que todo salga tal como sale en el guión y que tengan las secuencias una continuidad en todos los aspectos. 1, record 1, Spanish, - secretaria%20de%20rodaje
Record 2 - internal organization data 2001-01-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Cinematography
- Radio Arts
- Television Arts
Record 2, Main entry term, English
- continuity person
1, record 2, English, continuity%20person
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 5227 - Support Occupations in Motion Pictures, Broadcasting and the Performing Arts. 2, record 2, English, - continuity%20person
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Motion pictures and broadcasting. 1, record 2, English, - continuity%20person
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Cinématographie
- Radio (Arts du spectacle)
- Télévision (Arts du spectacle)
Record 2, Main entry term, French
- préposé au découpage
1, record 2, French, pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20d%C3%A9coupage
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- préposée au découpage 2, record 2, French, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20au%20d%C3%A9coupage
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5227 - Personnel de soutien du cinéma, de la radiotélédiffusion et des arts de la scène. 3, record 2, French, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20d%C3%A9coupage
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Cinéma et radiotélédiffusion. 1, record 2, French, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20d%C3%A9coupage
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: