TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
COPYRIGHT [6 records]
Record 1 - internal organization data 2017-03-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Copyright
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- copyright
1, record 1, English, copyright
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- all rights reserved 2, record 1, English, all%20rights%20reserved
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Symbol: ©. 3, record 1, English, - copyright
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droits d'auteur
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- tous droits réservés
1, record 1, French, tous%20droits%20r%C3%A9serv%C3%A9s
correct, see observation
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Avis de l'existence du droit d'auteur inscrite au début d'un ouvrage en vue de le protéger contre toute reproduction ou exploitation illégale. 2, record 1, French, - tous%20droits%20r%C3%A9serv%C3%A9s
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Symbole : ©. 3, record 1, French, - tous%20droits%20r%C3%A9serv%C3%A9s
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Afin de pouvoir bénéficier de la protection découlant de la Convention universelle sur le droit d'auteur, l'avis textuel suivant doit être donné sur chaque exemplaire des Œuvres publiées : © suivi du nom du propriétaire du droit d'auteur et de l'année de la première publication. Exemple : © Éditeur officiel du Québec, 1982. 4, record 1, French, - tous%20droits%20r%C3%A9serv%C3%A9s
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
L'expression «tous droits réservés», équivalent français du terme anglais «copyright», peut être utilisée dans les textes, mais elle ne doit pas entrer dans la formule servant à la protection du droit d'auteur. 4, record 1, French, - tous%20droits%20r%C3%A9serv%C3%A9s
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derechos de autor
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 1, Main entry term, Spanish
- reservados todos los derechos
1, record 1, Spanish, reservados%20todos%20los%20derechos
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-02-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Copyright
- Foreign Trade
Record 2, Main entry term, English
- copyright
1, record 2, English, copyright
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The exclusive right, granted by law for a certain number of years, to make and dispose of and otherwise to control copies of a literary, musical, or artistic work. 2, record 2, English, - copyright
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droits d'auteur
- Commerce extérieur
Record 2, Main entry term, French
- droit d'auteur
1, record 2, French, droit%20d%27auteur
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- propriété littéraire et artistique 2, record 2, French, propri%C3%A9t%C3%A9%20litt%C3%A9raire%20et%20artistique
correct, feminine noun
- copyright 3, record 2, French, copyright
avoid, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Droit exclusif d'exploitation de son œuvre reconnu par la loi à l'auteur d'une œuvre littéraire, scientifique, didactique, musicale, artistique, etc. 4, record 2, French, - droit%20d%27auteur
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derechos de autor
- Comercio exterior
Record 2, Main entry term, Spanish
- derecho de autor
1, record 2, Spanish, derecho%20de%20autor
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- copyright 2, record 2, Spanish, copyright
avoid, anglicism, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Derecho] que la ley reconoce al autor de una obra para participar en los beneficios que produzca la publicación, ejecución o reproducción de la misma. 3, record 2, Spanish, - derecho%20de%20autor
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el anglicismo "copyright" puede traducirse al español por "derechos de autor". 2, record 2, Spanish, - derecho%20de%20autor
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
derecho de autor: término utilizado generalmente en plural. 4, record 2, Spanish, - derecho%20de%20autor
Record 2, Key term(s)
- derechos de autor
Record 3 - internal organization data 2017-01-06
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Copyright
Record 3, Main entry term, English
- copyright
1, record 3, English, copyright
correct, verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To protect (a book, song, print, etc.) by copyright. 2, record 3, English, - copyright
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... only Spain ... copyrights computer programs as a new category of protected works. 3, record 3, English, - copyright
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droits d'auteur
Record 3, Main entry term, French
- protéger par le droit d'auteur
1, record 3, French, prot%C3%A9ger%20par%20le%20droit%20d%27auteur
correct, see observation
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- protéger 2, record 3, French, prot%C3%A9ger
correct, see observation
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] seule l'Espagne [...] protège les programmes d'ordinateur en les considérant comme une nouvelle catégorie d'œuvre protégée. 2, record 3, French, - prot%C3%A9ger%20par%20le%20droit%20d%27auteur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Du point de vue de l'autorité législative ou judiciaire, «copyright» peut être rendu par «protéger par le droit d'auteur» ou simplement «protéger» si le contexte le permet. 1, record 3, French, - prot%C3%A9ger%20par%20le%20droit%20d%27auteur
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2017-01-04
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Publication and Bookselling
Record 4, Main entry term, English
- copyright
1, record 4, English, copyright
correct, adjective
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- copyrighted 2, record 4, English, copyrighted
correct, adjective
- protected by copyright 3, record 4, English, protected%20by%20copyright
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Of or pertaining to copyright. 2, record 4, English, - copyright
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Protected by copyright. 2, record 4, English, - copyright
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Édition et librairie
Record 4, Main entry term, French
- protégé par le droit d'auteur
1, record 4, French, prot%C3%A9g%C3%A9%20par%20le%20droit%20d%27auteur
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- protégé par la loi sur le droit d'auteur 2, record 4, French, prot%C3%A9g%C3%A9%20par%20la%20loi%20sur%20le%20droit%20d%27auteur
correct
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
«Copyright matter» = œuvre protégée par la loi sur le droit d'auteur. 3, record 4, French, - prot%C3%A9g%C3%A9%20par%20le%20droit%20d%27auteur
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2006-05-03
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Copyright
Record 5, Main entry term, English
- copyright
1, record 5, English, copyright
correct, verb
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
To secure a copyright on copyrightability. 2, record 5, English, - copyright
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Droits d'auteur
Record 5, Main entry term, French
- s'assurer le droit d'auteur de
1, record 5, French, s%27assurer%20le%20droit%20d%27auteur%20de
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Du point de vue de l'auteur. 1, record 5, French, - s%27assurer%20le%20droit%20d%27auteur%20de
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2006-05-03
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Copyright
Record 6, Main entry term, English
- copyright
1, record 6, English, copyright
correct, verb
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
to copyright a play, story, work; a copyrighted poem. 1, record 6, English, - copyright
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Droits d'auteur
Record 6, Main entry term, French
- se réserver les droits d'auteur
1, record 6, French, se%20r%C3%A9server%20les%20droits%20d%27auteur
proposal
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Tous droits réservés 2, record 6, French, - se%20r%C3%A9server%20les%20droits%20d%27auteur
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: