TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A balance sheet item that equals the sum of cash and cash equivalents, accounts receivable, inventory, marketable securities, prepaid expenses, and other assets that could be converted to cash in less than one year.  2, record 1, English, - current%20assets

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Section du bilan regroupant les liquidités et autres actifs que l'entité s'attend normalement à réaliser, à vendre ou à consommer dans l'année qui suit la date du bilan ou au cours du cycle normal d'exploitation, s'il excède un an.  1, record 1, French, - actifs%20%C3%A0%20court%20terme

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'emploi du mot «actif» au singulier comme collectif pour désigner l'ensemble des éléments d'actif est en usage depuis fort longtemps, alors que l'emploi du mot «actifs» au pluriel pour désigner des éléments ou un regroupement d'éléments de cet ensemble est plus récent et va croissant.  1, record 1, French, - actifs%20%C3%A0%20court%20terme

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Efectivo disponible sin ninguna restricción, o cualquiera otra partida de activo que se tenga para convertirse en efectivo o en otra partida similar, mercancías o servicios, dentro de un período relativamente corto. Por lo general, para estos efectos, se considera un período de un año o menos; pero en el caso de algunas partidas, como, por ejemplo, los valores por cobrar derivados de ventas a plazos, el período puede ser más largo. En algunas empresas, dicho período puede ampliarse hasta la duración del ciclo de operación, el cual puede ser mayor de un año.  3, record 1, Spanish, - activo%20circulante

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Las cinco subdivisiones acostumbradas del activo corriente, o más comúnmente «circulante», son : efectivo, inversiones temporales, valores a cobrar, inventarios y gastos pagados por adelantado.  3, record 1, Spanish, - activo%20circulante

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

activo circulante: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 1, Spanish, - activo%20circulante

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Those assets that are either already cash or can reasonably be expected to become cash within one year from the date of the balance sheet.  3, record 2, English, - current%20assets

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Examples include debtors [trade accounts receivable] and stock-in-trade [inventory].  3, record 2, English, - current%20assets

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The alternative terms "circulating assets" and "floating assets" are now obsolete.  3, record 2, English, - current%20assets

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des actifs qui sont absorbés ou transformés au cours d'un même cycle d'exploitation, comprenant notamment les stocks, les créances, les placements à court terme et la trésorerie.  2, record 2, French, - actifs%20circulants

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En plus des actifs à court terme, les actifs circulants comprennent les créances d'exploitation à plus d'un an, sauf les avances aux sociétés liées.  2, record 2, French, - actifs%20circulants

Record 2,  Textual support,  Spanish