TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DE MINIMIS NON CURAT LEX [1 record]
Record 1 - internal organization data 2019-06-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- de minimis non curat lex
1, record 1, English, de%20minimis%20non%20curat%20lex
correct, Latin
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- the law does not concern itself with trifles 2, record 1, English, the%20law%20does%20not%20concern%20itself%20with%20trifles
- the law cares not about trifling matters 2, record 1, English, the%20law%20cares%20not%20about%20trifling%20matters
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- des petites choses la loi ne se soucie pas 1, record 1, French, des%20petites%20choses%20la%20loi%20ne%20se%20soucie%20pas
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- la loi ne se soucie pas des bagatelles 2, record 1, French, la%20loi%20ne%20se%20soucie%20pas%20des%20bagatelles
- la loi n'a cure des détails 2, record 1, French, la%20loi%20n%27a%20cure%20des%20d%C3%A9tails
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho procesal
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 1, Main entry term, Spanish
- minimis non curat lex
1, record 1, Spanish, minimis%20non%20curat%20lex
correct, Latin
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- la ley no se ocupa de los asuntos insignificantes 1, record 1, Spanish, la%20ley%20no%20se%20ocupa%20de%20los%20asuntos%20insignificantes
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución "de minimis" se aplica [...] a lo que no tiene la suficiente importancia para que la ley le preste atención. Proviene de las expresiones latinas "de minimis non curat praetor" y de "minimis non curat lex", que podrían traducirse "de los asuntos intrascendentes no se ocupa el magistrado" y "la ley no se ocupa de los asuntos insignificantes" [...] 1, record 1, Spanish, - minimis%20non%20curat%20lex
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución latina "de minimis", propia del lenguaje jurídico, se escribe en letra cursiva y sin tilde en minimis. 1, record 1, Spanish, - minimis%20non%20curat%20lex
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: