TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DEEMED [3 records]
Record 1 - internal organization data 2013-08-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Evidence
Record 1, Main entry term, English
- deemed
1, record 1, English, deemed
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Supposed. Sometimes the word is used to impose for the purpose of a statute an artificial construction of word or phrase that would not otherwise prevail. Sometimes it is used to put beyond doubt a particular construction that might otherwise be uncertain. Sometimes it is used to give a comprehensive description that includes what is obvious, what is uncertain and what is, in the ordinary sense, impossible. (Curzon, p. 94) 1, record 1, English, - deemed
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la preuve
Record 1, Main entry term, French
- réputé
1, record 1, French, r%C3%A9put%C3%A9
correct, adjective, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
réputé : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 1, French, - r%C3%A9put%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2007-05-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Translation (General)
- Taxation
- Parliamentary Language
Record 2, Main entry term, English
- deemed 1, record 2, English, deemed
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- treated as 2, record 2, English, treated%20as
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Fiscalité
- Vocabulaire parlementaire
Record 2, Main entry term, French
- réputé
1, record 2, French, r%C3%A9put%C3%A9
correct, see observation
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- considéré comme 2, record 2, French, consid%C3%A9r%C3%A9%20comme
correct
- supposé 3, record 2, French, suppos%C3%A9
- jugé 3, record 2, French, jug%C3%A9
- trouvé 3, record 2, French, trouv%C3%A9
- estimé 3, record 2, French, estim%C3%A9
- censé 3, record 2, French, cens%C3%A9
- présumé 4, record 2, French, pr%C3%A9sum%C3%A9
avoid
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans la Loi de l'impôt sur le revenu, «deemed» est le plus souvent rendu par «réputé». Cependant, pour des raisons de simplicité, nous suggérons que «deemed» soit rendu par «considéré comme». 4, record 2, French, - r%C3%A9put%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-11-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Courts
Record 3, Main entry term, English
- considered
1, record 3, English, considered
correct, adjective
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- deemed 1, record 3, English, deemed
correct, adjective
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Tribunaux
Record 3, Main entry term, French
- réputé
1, record 3, French, r%C3%A9put%C3%A9
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- présumé 1, record 3, French, pr%C3%A9sum%C3%A9
correct
- censé 1, record 3, French, cens%C3%A9
correct
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Tribunales
Record 3, Main entry term, Spanish
- considerado 1, record 3, Spanish, considerado
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: