TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DEGREE HARDNESS [1 record]
Record 1 - internal organization data 2011-05-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
- Water Treatment (Water Supply)
Record 1, Main entry term, English
- hardness
1, record 1, English, hardness
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- degree of hardness 2, record 1, English, degree%20of%20hardness
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The amount of calcium and magnesium salts in the water, expressed as grains per gallon or parts per million of calcium carbonate. 1, record 1, English, - hardness
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Chimie analytique
- Traitement des eaux
Record 1, Main entry term, French
- titre hydrotimétrique
1, record 1, French, titre%20hydrotim%C3%A9trique
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
- TH 1, record 1, French, TH
correct, masculine noun
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] somme des concentrations dans l'eau des cations métalliques à l'exception des alcalins. [Ce titre] est essentiellement dû aux ions calcium et magnésium, exceptionnellement aux ions fer et aluminium. 2, record 1, French, - titre%20hydrotim%C3%A9trique
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'importance du titre hydrotimétrique (TH) d'une eau d'adduction est grande, car [il] permet de déterminer si une eau est dure ou non. 2, record 1, French, - titre%20hydrotim%C3%A9trique
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
La mesure de la teneur en sels de carbonate et de magnésium est exprimée par le titre hydrotimétrique (TH), en degrés TH; elle s'effectue en évaluant le volume de savon liquide qu'il faut ajouter à un volume donné d'eau avant d'obtenir la formation de mousse. 3, record 1, French, - titre%20hydrotim%C3%A9trique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Un degré hydrotimétrique (degré français aussi noté °f) correspond à 10 mg de carbonate de calcium par litre d'eau, à 25°C. [Il existe également le degré allemand qui vaut 1,786 degré français et le degré anglais qui vaut 1,43 degré français]. 3, record 1, French, - titre%20hydrotim%C3%A9trique
Record 1, Key term(s)
- °f
- degré hydrotimétrique
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Química analítica
- Tratamiento del agua
Record 1, Main entry term, Spanish
- grado hidrotimétrico
1, record 1, Spanish, grado%20hidrotim%C3%A9trico
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: