TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DETER [2 records]
Record 1 - internal organization data 2014-06-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Military Strategy
- Military (General)
- General Vocabulary
Record 1, Main entry term, English
- deter
1, record 1, English, deter
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Our aim is to deter the use of force or coercion against Canada and Canadian interests and to be able to respond adequately should deterrence fail. 1, record 1, English, - deter
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Stratégie militaire
- Militaire (Généralités)
- Vocabulaire général
Record 1, Main entry term, French
- prévenir
1, record 1, French, pr%C3%A9venir
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le but de notre politique est de prévenir l'emploi de la force ou de pressions indues contre le Canada, ou contre les intérêts canadiens, et d'être en mesure de réagir au cas où la stratégie de dissuasion échouerait. 2, record 1, French, - pr%C3%A9venir
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Estrategia militar
- Militar (Generalidades)
- Vocabulario general
Record 1, Main entry term, Spanish
- prevenir
1, record 1, Spanish, prevenir
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Precaver, evitar, estorbar o impedir algo. 1, record 1, Spanish, - prevenir
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El ministro de la Defensa Nacional [...] dijo que el fuerte dispositivo de seguridad de hoy, en los alrededores de la Asamblea Legislativa, fue para prevenir incidentes o atentados en contra de funcionarios que rindieron sus informes anuales ante los diputados. 2, record 1, Spanish, - prevenir
Record 2 - internal organization data 2013-12-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 2, Main entry term, English
- deter from 1, record 2, English, deter%20from
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The government has done several things which deter foreigners from invading. 1, record 2, English, - deter%20from
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- faire renoncer à 1, record 2, French, faire%20renoncer%20%C3%A0
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- empêcher de 1, record 2, French, emp%C3%AAcher%20de
- détourner de 1, record 2, French, d%C3%A9tourner%20de
- décourager de 2, record 2, French, d%C3%A9courager%20de
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'État, par certains de ces actes, a effrayé les capitalistes étrangers (les capitaux étrangers) [...] 1, record 2, French, - faire%20renoncer%20%C3%A0
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Record 2, Main entry term, Spanish
- disuadir
1, record 2, Spanish, disuadir
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Convencer] inducir, mover a alguien con razones a mudar de dictamen o a desistir de un propósito. 2, record 2, Spanish, - disuadir
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
El Diccionario panhispánico de dudas señala que disuadir significa "convencer [a alguien] para que desista de una idea o propósito" y se construye con un complemento directo de persona, que indica a quién se convence de desistir, y otro con de, que indica la idea o propósito: "Lula pretende disuadir a Irán de entregar uranio a Turquía". Asimismo, señala también que es impropio su uso con complemento directo de cosa, con el sentido de "evitar [algo] o hacer desistir [de algo]" [...] 3, record 2, Spanish, - disuadir
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: