TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DIPLOMATIC IMMUNITY [1 record]
Record 1 - internal organization data 2012-02-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- International Public Law
- Diplomacy
Record 1, Main entry term, English
- diplomatic immunity
1, record 1, English, diplomatic%20immunity
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The exemption from local taxation, court action, etc. in a foreign country, granted by international law to all members of diplomatic service. 1, record 1, English, - diplomatic%20immunity
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit international public
- Diplomatie
Record 1, Main entry term, French
- immunité diplomatique
1, record 1, French, immunit%C3%A9%20diplomatique
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des privilèges résultant de l'exterritorialité et qui soustraient les diplomates étrangers, leurs familles, le personnel officiel des ambassades, aux juridictions du pays où ils résident. 2, record 1, French, - immunit%C3%A9%20diplomatique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il ne semble pas exister en français de substantif pour qualifier une personne bénéficiant d'une immunité de juridiction. Cependant, ne pas utiliser « immuniste » qui, dans le droit ancien, s'appliquait à une personne bénéficiant de l'immunité. Ce dernier terme signifiait un privilège concédé par le roi à une personne aux terres de laquelle ses officiers n'avaient pas accès. 3, record 1, French, - immunit%C3%A9%20diplomatique
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho internacional público
- Diplomacia
Record 1, Main entry term, Spanish
- inmunidad diplomática
1, record 1, Spanish, inmunidad%20diplom%C3%A1tica
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Algunos de los privilegios de los diplomáticos consisten en la denominada inmunidad diplomática, esto implica que se encuentran fuera de la jurisdicción criminal y civil del Estado huésped, como también de toda clase de impuestos. Por otro lado, las embajadas son inmunes a las investigaciones aunque se espera que los diplomáticos accedan a éstas en forma voluntaria. 1, record 1, Spanish, - inmunidad%20diplom%C3%A1tica
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: