TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DISHWASHER [4 records]
Record 1 - external organization data 2022-10-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 1, Main entry term, English
- dishwasher
1, record 1, English, dishwasher
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 1, Main entry term, French
- laveur de vaisselle
1, record 1, French, laveur%20de%20vaisselle
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- laveuse de vaisselle 1, record 1, French, laveuse%20de%20vaisselle
correct, feminine noun
- plongeur - services alimentaires 1, record 1, French, plongeur%20%2D%20services%20alimentaires
correct, masculine noun
- plongeuse - services alimentaires 1, record 1, French, plongeuse%20%2D%20services%20alimentaires
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2021-03-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 2, Main entry term, English
- dishwasher
1, record 2, English, dishwasher
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dishwasher: an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, record 2, English, - dishwasher
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- lave-vaisselle
1, record 2, French, lave%2Dvaisselle
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
lave-vaisselle : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, record 2, French, - lave%2Dvaisselle
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2005-12-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Restaurant Industry (General)
Record 3, Main entry term, English
- dishwasher
1, record 3, English, dishwasher
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[One who washes] dishes and other kitchenware in cafeteria, restaurant or similar establishment: ... 2, record 3, English, - dishwasher
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Restauration (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- plongeur
1, record 3, French, plongeur
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- plongeuse 2, record 3, French, plongeuse
correct, feminine noun
- laveur de vaisselle 3, record 3, French, laveur%20de%20vaisselle
correct, see observation, masculine noun
- laveuse de vaisselle 4, record 3, French, laveuse%20de%20vaisselle
correct, see observation, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne chargée de laver la vaisselle dans un hôtel ou un restaurant. Relève du régisseur du matériel dans les grands établissements et du chef dans les autres. 5, record 3, French, - plongeur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(Au Canada), «laveur» (ou «laveuse») de vaisselle se dit aussi, mais exprime une nuance légèrement péjorative. Le terme technique est «plongeur». 6, record 3, French, - plongeur
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Restaurante (Industria) (Generalidades)
Record 3, Main entry term, Spanish
- lavaplatos
1, record 3, Spanish, lavaplatos
correct, masculine and feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2005-12-06
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
Record 4, Main entry term, English
- dishwasher
1, record 4, English, dishwasher
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A contrivance or machine for washing dishes (as by means of jets of cleaning solution and water). 2, record 4, English, - dishwasher
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Record 4, Main entry term, French
- lave-vaisselle
1, record 4, French, lave%2Dvaisselle
correct, see observation, masculine noun, invariable
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- machine à laver la vaisselle 2, record 4, French, machine%20%C3%A0%20laver%20la%20vaisselle
correct, see observation, feminine noun
- laveuse à vaisselle 3, record 4, French, laveuse%20%C3%A0%20vaisselle
avoid, see observation
- laveuse de vaisselle 4, record 4, French, laveuse%20de%20vaisselle
avoid, see observation
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le lave-vaisselle. Il est destiné au lavage automatique de la vaisselle. [...] l'eau est dispersée sur la vaisselle soit par jets fixes projetés sur un panier tournant, soit par jets rotatifs. 5, record 4, French, - lave%2Dvaisselle
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
lave-vaisselle : Cette expression, adoptée par le Conseil international de la langue française, remplace avantageusement la périphrase «machine à laver la vaisselle». L'expression «laveuse à vaisselle» n'a pas passé, par crainte de la confusion avec «laveuse de vaisselle», qui désigne une personne. 3, record 4, French, - lave%2Dvaisselle
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Aparatos domésticos de limpieza y mantenimiento
Record 4, Main entry term, Spanish
- lavaplatos
1, record 4, Spanish, lavaplatos
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- lavavajillas 1, record 4, Spanish, lavavajillas
correct, masculine and feminine noun
- máquina lavaplatos 1, record 4, Spanish, m%C3%A1quina%20lavaplatos
feminine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Máquina para lavar automáticamente la vajilla y los cubiertos. 1, record 4, Spanish, - lavaplatos
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La máquina lavaplatos consta de una cuba de cierre estanco provista de unos cestos metálicos a modo de cajones adecuados para disponer en ellos los cubiertos y las piezas de vajilla de distintas formas y tamaños. [...] El lavado se obtiene mediante aspersión de agua caliente a presión efectuada por uno o varios molinetes o brazos giratorios. Esa misma agua, una vez filtrada, es reciclada determinado número de veces. Un programador permite escoger la presión y temperatura, así como la duración de las distintas fases del ciclo [...] 1, record 4, Spanish, - lavaplatos
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: