TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DO NOT RESUSCITATE ORDER [1 record]
Record 1 - internal organization data 2018-07-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Health Law
- Ethics and Morals
- Non-Surgical Treatment
- Medical and Hospital Organization
Record 1, Main entry term, English
- do not resuscitate order
1, record 1, English, do%20not%20resuscitate%20order
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- DNR order 2, record 1, English, DNR%20order
correct
- no-code order 3, record 1, English, no%2Dcode%20order
correct
- order not to resuscitate 4, record 1, English, order%20not%20to%20resuscitate
correct
- ONTR 4, record 1, English, ONTR
correct
- ONTR 4, record 1, English, ONTR
- do not attempt resuscitation order 5, record 1, English, do%20not%20attempt%20resuscitation%20order
correct
- DNAR order 5, record 1, English, DNAR%20order
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] physician [order] not to resuscitate a patient in the event of cardiac or respiratory arrest. 6, record 1, English, - do%20not%20resuscitate%20order
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The order may be written by the person's doctor after discussing the issue beforehand with the person (if possible) or his or her proxy or family. 7, record 1, English, - do%20not%20resuscitate%20order
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit de la santé
- Éthique et Morale
- Traitements non chirurgicaux
- Organisation médico-hospitalière
Record 1, Main entry term, French
- ordonnance de non-réanimation
1, record 1, French, ordonnance%20de%20non%2Dr%C3%A9animation
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- ordonnance de ne pas réanimer 2, record 1, French, ordonnance%20de%20ne%20pas%20r%C3%A9animer
correct, feminine noun
- ordre de ne pas réanimer 3, record 1, French, ordre%20de%20ne%20pas%20r%C3%A9animer
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'ordonnance de ne pas réanimer est écrite par le médecin. Elle donne pour instructions à l'équipe soignante de ne pas procéder à la réanimation cardiorespiratoire dans le cas d'un arrêt cardiaque (lorsque le cœur cesse de battre) ou respiratoire (lorsque la respiration s'arrête). Aucune manœuvre de réanimation ne sera faite à un patient qui a une telle ordonnance dans son dossier. 2, record 1, French, - ordonnance%20de%20non%2Dr%C3%A9animation
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de salud
- Ética y Moral
- Tratamiento sin cirugía
- Organización médica y hospitalaria
Record 1, Main entry term, Spanish
- orden de no reanimación
1, record 1, Spanish, orden%20de%20no%20reanimaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- orden de no resucitar 1, record 1, Spanish, orden%20de%20no%20resucitar
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Orden] que se hace figurar en la historia clínica de un paciente para que, en caso de parada cardíaca, ni el equipo de enfermería ni el médico de guardia intenten maniobras para reanimar al paciente y le dejen morir. Se emplea en el caso de pacientes en que se sabe positivamente que dichas maniobras constituirían encarnizamiento terapéutico o serían fútiles. 1, record 1, Spanish, - orden%20de%20no%20reanimaci%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: