TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EFFECTIVENESS [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-06-28

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Efficacy refers to whether a drug demonstrates a health benefit over a placebo or other intervention when tested in an ideal situation, such as a tightly controlled clinical trial. Effectiveness describes how the drug works in a real-world situation.

OBS

In French, the word "efficacité" can be used to include both efficacy and effectiveness.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Degré d'atteinte de l'objectif d'une action.

OBS

Selon les conditions d'étude, on distingue l'efficacité potentielle («efficacy») et l'efficacité réelle («effectiveness»).

OBS

En anglais, il n'existe pas de désignation qui englobe à la fois l'efficacité potentielle et l'efficacité réelle.

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

... a property of a target of evaluation representing how well it provides security in the context of its actual or proposed operational use.

OBS

effectiveness: designation used in Information Technology Security Evaluation Criteria (ITSEC).

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Propriété d'une cible d'évaluation qui représente la mesure dans laquelle elle assure la sécurité dans le contexte de son exploitation réelle ou prévue. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

Cible d'évaluation : Système ou produit des technologies de l'information (TI) qui est soumis à une évaluation de sécurité. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

efficacité : désignation utilisée dans le cadre des Critères d'évaluation de la sécurité des technologies de l'information (ITSEC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Save record 2

Record 3 2014-01-15

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

The benefit of using a technology, programme or intervention to address a specific problem under general or routine conditions, rather than under controlled conditions, for example, by a physician in a hospital or by a patient at home.

OBS

effectiveness: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Bénéfice que procure l’usage d’une technologie, d’un programme ou d’une intervention pour traiter un problème particulier dans des conditions générales ou courantes plutôt que dans des conditions contrôlées, notamment dans le cadre de l’utilisation d’une technologie par un médecin dans un hôpital ou par un patient à domicile.

OBS

efficacité pratique; efficacité réelle : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-02-28

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
DEF

A measure of the ability of a remediation method to achieve required performance.

OBS

In the case of a process-based method, the effectiveness might be expressed in terms of the achievable residual contamination concentrations.

OBS

effectiveness: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
DEF

Mesure de la capacité d'une méthode de remédiation à donner les résultats requis.

OBS

Pour une méthode de traitement, l'efficacité peut s'exprimer par la concentration résiduelle en contaminant accessible.

OBS

efficacité : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 4

Record 5 2003-05-01

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Efficiency might then be defined as the genetic progress made, evading the difficult question of how this is measured, per unit of expenditure or per million plants.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

On peut définir l'efficacité en fonction du progrès génétique réalisé et ainsi ne pas toucher à la difficile question portant sur la façon de mesurer ce progrès, par unité d'investissement ou par million de plantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 5

Record 6 2002-01-17

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

As applied to an insecticide, its ability to kill mosquitos or other insects against which it is directed.

OBS

To be distinguished from persistence.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
CONT

efficacité (d'un insecticide). Effet biologique d'un insecticide sur les moustiques ou d'autres insectes exposés à son action.

OBS

(L'efficacité) doit être distinguée de la persistance et de la rémanence.

Key term(s)
  • efficacité d'un insecticide

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
Save record 6

Record 7 2001-07-30

English

Subject field(s)
  • Military Training
DEF

The extent to which an action or activity achieves its stated purpose.

OBS

effectiveness: term used in the context of military training.

French

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Art de produire les effets qu'on attend d'une action.

OBS

efficacité : terme employé dans le contexte de l'instruction militaire.

Spanish

Save record 7

Record 8 2001-03-22

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Management Control
  • Auditing (Accounting)
DEF

Extent to which planned activities are realized and planned results achieved.

DEF

The achievement of the objectives or other intended effects of programs, operations or activities established by legislation.

OBS

Compare to "efficiency".

OBS

Term and definition standardized by ISO in 2000.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Contrôle de gestion
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Niveau de réalisation des activités planifiées et d'obtention des résultats escomptés.

DEF

Atteinte des objectifs ou d'autres effets recherchés des programmes, des opérations ou des activités qui sont prévues par une loi.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO en 2000.

Spanish

Save record 8

Record 9 1999-11-23

English

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
CONT

Principle of Effectiveness: This principle, particularly stressed by the Permanent Court of International Justice, requires that the treaty should be given an interpretation which "on the whole" will render the treaty "most effective and useful", in other words, enabling the provisions of the treaty to work and to have their appropriate effects.

French

Domaine(s)
  • Traités et alliances
DEF

En matière d'interprétation des traités, indique qu'une clause doit, dans le doute, être interprétée dans un sens qui la rende opérante, qui la fasse répondre au but que l'on a voulu atteindre.

CONT

Selon [la règle de l'effet utile], l'interprète doit supposer que les auteurs du traité ont élaboré une disposition pour qu'elle s'applique. Il doit donc, entre plusieurs sens possibles de cette disposition, choisir celle qui permet son application effective. Pour cette raison, la Cour permanente de Justice internationale employait parfois l'expression «effet pratique».

OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 9

Record 10 1998-08-20

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

L'une des assertions à l'égard du contrôle interne, dont le vérificateur (auditeur, réviseur) cherche à confirmer la validité, à savoir que le contrôle interne en place dans l'entité faisant l'objet de la mission fonctionne efficacement. La notion de fonctionnement efficace ne signifie pas qu'il y aurait absence totale d'écarts de conformité, mais que, aux fins de la mission, on peut considérer que le contrôle est efficace et satisfaisant, si ces écarts ne dépassent pas un niveau acceptable; en d'autres mots, on suppose que les fraudes ou les irrégularités dont le montant est important seront évitées ou décelées à temps par les membres du personnel de l'entité dans le cours normal de l'exécution de leurs tâches.

Spanish

Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: