TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ERYTHEMA CHRONICUM MIGRANS [2 records]
Record 1 - internal organization data 1994-11-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Epidermis and Dermis
Record 1, Main entry term, English
- erythema chronicum migrans
1, record 1, English, erythema%20chronicum%20migrans
correct
Record 1, Abbreviations, English
- ECM 2, record 1, English, ECM
correct
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A centrifugal annular erythema of the skin which is the characteristic initial lesion of Lyme disease. 3, record 1, English, - erythema%20chronicum%20migrans
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 4, record 1, English, - erythema%20chronicum%20migrans
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Épiderme et derme
Record 1, Main entry term, French
- érythème chronique migrant
1, record 1, French, %C3%A9ryth%C3%A8me%20chronique%20migrant
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
- ECM 2, record 1, French, ECM
correct
Record 1, Synonyms, French
- érythème chronique migrateur 3, record 1, French, %C3%A9ryth%C3%A8me%20chronique%20migrateur
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans 75% des cas, les symptômes précoces de la maladie (de Lyme) comprennent une éruption rouge, l'érythème chronique migrant (ECM), qui s'étend lentement autour de la piqûre d'insecte. 1, record 1, French, - %C3%A9ryth%C3%A8me%20chronique%20migrant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 4, record 1, French, - %C3%A9ryth%C3%A8me%20chronique%20migrant
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1990-06-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Record 2, Main entry term, English
- erythema chronicum migrans
1, record 2, English, erythema%20chronicum%20migrans
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A red macule or papule caused by the bite of a tick that expands to form a large, annular lesion (as big as 50 cm), usually with a bright red outer border, partial central clearing, and an indurated center. Although the lesion can be located any place, the thigh, groin, and axilla are particularly common sites; the unique marker for Lyme disease. 2, record 2, English, - erythema%20chronicum%20migrans
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Definition from KERHE, 1985, p. 1557. 3, record 2, English, - erythema%20chronicum%20migrans
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Caused by a Spirochete, Borrelia Burgdorgferi. 3, record 2, English, - erythema%20chronicum%20migrans
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 2, Main entry term, French
- érythème chronique migrateur
1, record 2, French, %C3%A9ryth%C3%A8me%20chronique%20migrateur
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- érythème chronique migrateur d'Afzelius-Lipschütz 2, record 2, French, %C3%A9ryth%C3%A8me%20chronique%20migrateur%20d%27Afzelius%2DLipsch%C3%BCtz
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Élément annulaire, généralement unique, siégeant sur les membres inférieurs, limité par un bourrelet qui s'étend excentriquement en quelques semaines, formant un anneau de 30 à 50 cm de circonférence, dont le centre est normal, et disparaissant en quelques mois. On rattache l'affection à une piqûre d'insecte (tique) [...] 3, record 2, French, - %C3%A9ryth%C3%A8me%20chronique%20migrateur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans l'arthrite de Lyme, l'agent responsable [...] est un spirochète du genre Borrelia (B. Burgdorgferi) dont l'agent vecteur habituel est une tique. [...] Deux fois sur trois on retrouve dans les antécédents un érythème chronique migrateur. 4, record 2, French, - %C3%A9ryth%C3%A8me%20chronique%20migrateur
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Record 2, Main entry term, Spanish
- eritema crónico migratorio
1, record 2, Spanish, eritema%20cr%C3%B3nico%20migratorio
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: