TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ERYTHEMATOUS [2 records]
Record 1 - internal organization data 2004-11-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- The Skin
Record 1, Main entry term, English
- erythematous
1, record 1, English, erythematous
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Characterized by erythema. 2, record 1, English, - erythematous
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Appareil cutané
Record 1, Main entry term, French
- érythémateux
1, record 1, French, %C3%A9ryth%C3%A9mateux
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Qui concerne l'érythème, qui en présente les caractères. 2, record 1, French, - %C3%A9ryth%C3%A9mateux
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Rash érythémateux; éruption érythémateuse; phase érythématheuse (d'un eczéma); lupus érythémateux. 2, record 1, French, - %C3%A9ryth%C3%A9mateux
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Piel
Record 1, Main entry term, Spanish
- eritematoso
1, record 1, Spanish, eritematoso
adjective
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Rojo o enrojecido. 2, record 1, Spanish, - eritematoso
Record 2 - internal organization data 1990-05-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Air Pollution
Record 2, Main entry term, English
- erythematous
1, record 2, English, erythematous
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- erythemal 1, record 2, English, erythemal
correct
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Record 2, Main entry term, French
- érythémateux
1, record 2, French, %C3%A9ryth%C3%A9mateux
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Relatif à l'érythème ou caractéristique de l'érythème. 1, record 2, French, - %C3%A9ryth%C3%A9mateux
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'épithète anglais erythemal n'est attesté dans aucun dictionnaire spécialisé et seul un dictionnaire général l'atteste; néanmoins, dans les textes techniques et vulgarisés, il est beaucoup plus employé que son synonyme erythematous. Pourtant, le terme erythemal est ambigu; il est en effet également synonyme en anglais de erythemogenic. 1, record 2, French, - %C3%A9ryth%C3%A9mateux
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
En français, sous l'influence du terme anglais, est apparu l'épithète érythémal; ce terme très répandu, même dans les textes de bonne tenue, n'est attesté dans aucun dictionnaire et on ne saurait recommander son emploi. 1, record 2, French, - %C3%A9ryth%C3%A9mateux
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: