TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Casement bolt. A locking apparatus, in which the rotation of a usually simple and fixed operating device is transferred by working parts, either to a single rod, or to two rods moved simultaneously in the opposite direction.  5, record 1, English, - casement%20bolt

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

A long vertical bolt for securing a French window. It fits into a socket at top and bottom and is operated by a knob or handle fixed at a convenient height.  6, record 1, English, - casement%20bolt

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In English, "cremone" and "espagnolette bolt" are often considered as synonymous, the system being basically the same except for the operating mechanism.  7, record 1, English, - casement%20bolt

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil de fermeture à rappel, dans lequel la rotation d'un organe de manœuvre, généralement simple et non amovible, est transmise par un mécanisme soit à une tringle unique, soit à deux tringles se déplaçant simultanément en sens inverse.  2, record 1, French, - cr%C3%A9mone

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Dispositif de fermeture des vantaux des fenêtres et des portes-fenêtres, dans lequel une poignée à bascule commande deux verrous par l'intermédiaire de tiges : les tiges glissent dans des coulisseaux de guidage, ou conduits, puis dans des chapiteaux pour pénétrer dans les gâches des dormants.  3, record 1, French, - cr%C3%A9mone

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les crémones modernes, au lieu d'être en applique, sont en général encastrées ou lardées dans le montant du vantail.  3, record 1, French, - cr%C3%A9mone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Espagnolette. Dispositif ancien de fermeture des croisées et des persiennes, composé d'une tige pivotante munie d'une poignée basculante, et, à ses extrémités, de crochets méplats qui pénètrent dans des gâches lardées dans les traverses haute et basse du dormant de l'huisserie.  3, record 1, French, - cr%C3%A9mone

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Depuis la fin du 19ième siècle, la crémone a remplacé l'espagnolette classique sur la plupart des croisées.  3, record 1, French, - cr%C3%A9mone

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Les termes «crémone» et «espagnolette» peuvent être considérés comme des quasi-synonymes, leur principe de fonctionnement étant pratiquement le même; la distinction se fait surtout au niveau du mécanisme qui les actionne.  4, record 1, French, - cr%C3%A9mone

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Herraje de cerrar puertas o ventanas tipo francés, consistente en una varilla deslizante que encaja sus extremos superior e inferior en dispositivos anclados en el marco de aquélla.  1, record 1, Spanish, - cremona

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fastening for a door or casement window consisting of a long rod with hooks at the top and bottom of the sash both of which are turned by a single handle to hook around fixed pins in the window frame.  3, record 2, English, - espagnolette

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

A fastening for a French door or casement window consisting of a long rod with hooks at the top and bottom of the sash both of which are turned by a single handle to hook around fixed pins in the window frame.  4, record 2, English, - espagnolette

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In English, "cremone" and "espagnolette bolts" are often considered as synonymous, the system being basically the same except for the operating mechanism.  5, record 2, English, - espagnolette

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tige métallique à poignée, munie de crochets à ses extrémités et servant à fermer ou à ouvrir les châssis d'une fenêtre.  2, record 2, French, - espagnolette

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Dispositif ancien de fermeture des croisées et des persiennes, composé d'une tige pivotante munie d'une poignée basculante, et, à ses extrémités, de crochets méplats qui pénètrent dans des gâches lardées dans les traverses haute et basse du dormant de l'huisserie.  3, record 2, French, - espagnolette

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Depuis la fin du 19ième siècle, la crémone a remplacé l'espagnolette classique sur la plupart des croisées.  3, record 2, French, - espagnolette

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les termes «crémone» et «espagnolette» peuvent être considérés comme des quasi-synonymes, leur principe de fonctionnement étant pratiquement le même; la distinction se fait surtout au niveau du mécanisme qui les actionne.  4, record 2, French, - espagnolette

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Falleba de ventanas francesa cuya manecilla se fija sobre el ancho del larguero del bastidor, abriendo y cerrando mediante giro.  1, record 2, Spanish, - espa%C3%B1oleta